Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Herum – Herwärts

Herum, adv. okolo, wůkol, circa, circum; ſich im Kreiſe herum drehen, do kola ſe točiti; Rings herum, kolem okolo; herum trinken, kolem pjti; herum ſitzen, kolem ſeděti; in dem ganzen Hauſe herum gehen, po celém domě choditi; etwas mit ſich herum tragen, něco s ſebau noſyti. 2) mit Zeitwörtern für um, o-, ob-, drehe es herum, otoč to; ſich herum drehen, do kola ſe točiti; kehre es herum, 281 obrať to. 3) den ganzen Tag müßig herumgehen, celý den přechoditi. 4) Er muß da herum wohnen, tu někde muſý zůſtáwati.

Herum beißen, ſich mit Jemanden, v. rec. hrýzti ſe, waditi ſe, haſſteřiti ſe s někým.

Herum blättern, v. n. im Buche, w knjze ſe přebjrati, liſty přemjtati, obraceti.

Herum blicken, v. n. ohljžeti ſe.

Herum fahren, v. n. gezditi, obgjžděti, progjžděti ſe.

Herum flankiren, v. n. treyrati.

Herum flattern, v. n. proletowati. 2) hárati, ſtřeſſtěně pobjhati.

Herum fragen, v. a. poptáwati ſe.

Herum führen, v. a. prowáděti; jemanden bey der Naſe herum führen, někoho za nos woditi, za blázna mjti.

Herum gehen, v. n. obcházeti; procházeti ſe; das geht mir ſehr im Kopfe herum, to ſe w hlawě kolácý, kolotá; to mne welmi hněte. 2) ſtraſſiti. ſ. Umgehen.

Herum hüpfen, v. n. poſkakowati.

Herum irren, v. n. blauditi; potulowati ſe.

Herum jagen, v. a. proháněti.

Herum kommen, v. n. obegjti.

Herum laufen, v. n. běhati; er iſt in der ganzen Stadt herum gelaufen, po celém měſtě běhal, celé měſto zběhal.

Herumläufer, m. tulák, běhal, běhaun; die —inn, zběhlice, tulačka, tulakyně.

Herum legen, v. a. obkláſti, obložiti; rozložiti.

Herum liegen, v. n. porůznu, ſem a tam ležeti; ob mjſta ležeti.

Herum leihen, v. a. rozpůgčowati.

Herum nehmen, v. a. ſſiditi, ſſkádliti, poſměch ſtrogiti, nabjrati.

Herum reiſen, v. n. po ſwětě putowati, pracowati přes ſwět.

Herum reiten, v. n. obgjžděti, progjžděti ſe.

Herum ſchlagen, ſich, v. rec. práti ſe, bjti ſe s mnohými, oháněti ſe.

Herum ſchleudern, ſchlenkern, herum ſchweifen, ſtreichen, v. n. cykanowati ſe, pla očiti ſe, taulati ſe, potlaukati ſe, powalowati ſe, mor. pobaučeti ſe, blaukati ſe.

Herumſtreicher, m. tulák, potlaučka, pobuda.

Herum tragen, v. a. roznáſſeti.

Herum tummeln, v. a. drmoliti, proháněti. 2) ſich, reyditi.

Herum wachſen, v. n. obroſtati.

Herum wandeln, v. n. obcházeti.

Herum werfen, 1. v. a. rozházeti, rozmetati, zmjtati.

Herum ziehen, v. n. potulowati ſe, plahočiti ſe; er iſt ſchon in der ganzen Stadt herum gezogen, celé giž měſto obraubil; 2. v. a. Einen herum ziehen, něčj wěcy prodlužowati, protahowati.

Herunter, adv. dolů, deorſum; herunter von dem Pferde, dolů s koně. 2) Vor Zeitwörtern, s: herunter fallen, spadnauti: herunter kriechen, ſlezti. 3) fig. herunter kommen, chudnauti, na mizynu přicházeti, tratiti ſe; herunter machen, zpeſkowati, zpljſniti. 4) ich laſſe keinen Dreyer herunter, ani tronjku neſlewjm.

Herunterwärts, adv. dolů, k zdolowu.

Hervor, adv. wen; vor Zeitwörtern , wy.

Hervor bringen, v. a. wyneſti. 2) fig. wydáwati, zploditi, ſtwořiti, způſobiti.

Hervorleuchten, v. n. ſwjtiti; fig. ſwětle ſe vkazowati, wynikati, ſtkwjti ſe.

Hervor quellen, v. n. wypreyſſtiti ſe, prameniti ſe; wypleywati.

Hervor ragen, v. n. wyſkytati ſe, čnjti, wynikati, ſtrmiti, wykukowati, mor. krpěti, prominere. Hervorragend, wypuklý.

Hervor recken, v. a. wyſtrčiti; die Zunge, wyplazyti gazyk; den Arſch, prdel wypučiti.

Hervor ſtechen, v. n. proſkakowati, vkazowati ſe; der Bart ſticht hervor, brada ſe ſpe.

Hervor thun, ſich v. rec. wyniknauti, předčiti nad giné.

Herwärts, adv. ſem, kemně, k nám; er kommt herwärts, gde ſem, k nám; das Schloß liegt weiter herwärts, ten zámek ležj ſem přjděgi.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání