Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Hoch – Hode

Hoch, adj. wyſoký, altus; com. höher, wyšſſj, ſuperl. der höchſte, neywyšſſj. Das höchſte Gut, ſwrchowané dobré, ſummum bonum. fig. Es iſt ſchon hoher Tag, giž geſt dlauho na den, na dni; hohes Alter, ſtarý (ſtařecý) wěk; um hohes Geld ſpielen, o weliké penjze hráti; auf dem hohen Meere, na ſſjrém (ſſirokém) moři; es iſt hohe Zeit, geſt ſwrchowaný, (wrchowatý) čas; es iſt die höchſte Zeit, geſt neywětſſj čas; adv. wyſoko, wyſoce, alte. 289 2) zweyſſj; haushoch, zweyſſj domu, ellenhoch, zweyſſj lokte. 3) fig. hoch kaufen, draho (draze) kaupiti; hoch halten, mnoho ſobě wážiti; hoch bringen, daleko přiweſti; hoch aufnehmen, za zlé mjti.

Hoch-, wyſoký; das Hochwildpret, wyſoká zwěř. 2) wyſoce; hochgelehrt, wyſoce včený; hochgebohren, wyſoce vrozený; hochgelobt, hochpreislich, weleſlawný; hochachtbar, wyſoce, mnoho wážený; hochfürſtlich, knjžecý; hochgräflich, hraběcý.

Hochachtung, f. mnohowážnoſt, wážnoſt.

Hochaltar, m. weliký ( mor. hrubý) oltář.

Hochamt, n. Hochmeſſe, zpjwaná, weliká ( mor. hrubá) mſſe.

Hochbeinig, adj. nohatý, čapatý, longipes. fig. hochbeinige Jahre, drahá, těžká léta.

Hochbetagt, adj. zletilý, welmi ſtarý, ſtařjčký.

Hochbrüſtig, hochgebrüſtet, adj. prſnatý.

Hochehrwürdig, adj. dwogj ctihodný; důſtogný; welebný.

Hochgarn, n. náhonec.

Hochgericht, n. ſtinadlo, ſſibenice, mjſto poprawnj, poprawiſſtě. 2) bey den Vogelſtellern, wěſſák.

Hochheilig, adj. ſwatoſwatý, ſacroſanctus.

Hochholz, n. okleſſťky; wětwj, wětwowj.

Höchlich, adv. welice, přenáramně.

Hochlöblich, adj. ſlawný, přeſlawný.

Hochmögend, adj. welikomocný, præpotens.

Hochmuth, m. hrdoſt, ſpupnoſt, nádhernoſt, wyſokomyſlnoſt, peycha, ſuperbia. 2) Frevel, pych, violatio fundi.

Hochmüthig, adj. wyſokomyſlný, zpupný, hrdý, ſuperbus; adv. —ně, —dě.

Hochpreislich, adj. weleſlawný, přeſlawný.

Hochpreiſen, v. a. weleſlawiti, magnificare.

Hochſchwanger, adj. na ſlehnutj.

Höchſtdieſelben, gegich miloſt.

Höchſel, n. der Unterſatz, podkladek.

Hochſtämmig, adj. wyſoký.

Höchſtens, adv. na neyweyš, neydýle.

Hochtrabend, adj. wypjnagjcý ſe, wyſokomluwný, ſpupný.

Hochverrath, m. prorada, zrada zemſká, vraženj welebnoſti králowſké, perduellio.

Hochverräther, m. zrádce zemſký.

Hochwürdig, adj. von geiſtlichen Perſonen, důſtogný, neydůſtogněgſſj, reuerendiſſimus; das hochwürdige Konſiſtorium, ſlawná konſyſtoř; hochwürdiger, hochehrwürdiger Herr, welebný pane, venerabilis domine. 2) Das Hochwürdige; das hochwürdige Gut, welebná Swátoſt.

Hochzeit, f. ſwadba ( ol. ſwatba); Hochzeitfeſt, ſwadebnj weſelj, (weſelka), ſlawnoſt, nuptiæ; eine Hochzeit geben, ausrichten, ſwadbu ſtrogiti.

Hochzeit-, ſwadebnj, nuptialis; das Hochzeitbett, ſwadebnj lože; die Hochzeitfeyer, ſwadebnj weſelj.

Hochzeitbitter, m. zwáč na ſwadbu; die —inn, zwačka.

Hochzeiter, m. ženich; die —inn, newěſta.

Hochzeitgaſt, m. ſwadebnjk, ſwadebčan. Hochzeitleute, pl. ſwadebnjcy.

Hochzeitlich, adj. ſwadebnj.

Hochzeitmutter, f. ſwatbj, ſtará ſwatwj.

Hochzeitredner, m. plampač.

Hochzeitſtifter, m. ſnaubce.

Hochzeitvater, m. ſtaroſwat, ſtarý ſwat.

Hochzuehrend, adj. wyſoce, mnoho wážený.

Hocke, f. ein Garbenhaufen, ſtoh, mandel.

Hocken, 1. v. n. na bobku, na bobečku ſeděti. 2) Auf einander hocken, dýchánek mjti. 3) fig. cywěti; was hocken wir hier, co tu cywjme? dřepěti, mor. lapěti; ſtäts zu Hauſe hocken, pořád doma dřepěti. 2. v. a. ſnopy ſkládati; na záda wzýti, ſ. Aufhocken.

Höcker, m. hrb, hrbol, gibbus; dim. hrbek. 2) Hügel, pahrbek, pahorek.

Höckericht, adj. hrbolcowatý, hrbowatý.

Höckerig, adj. hrbatý, gibboſus; ein höckeriger Menſch, hrbáč, hrbek. 2) fig. ein höckeriger Weg, koſtrbatá ceſta.

Hode, f. maud, kulka; nároky, pl. warlata, pl. ( collect. maudj,) kulky, ráže, ſtroge, teſticuli.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání