Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Hühnerdarm – Humſen

295

Hühnerdarm, m. Hühnerbiß, žabinec, ptačinec, alsine media, Lin. 2) kuřjſtřewce, kuřjmor, anagallis.

Hühnergeyer, m. Hühnerdieb, ſlepičák, sl. krſſák, vultur albicans, Kl. 2) luňák, milvus.

Hühnerhandel, m. kroſnářſtwj, drůbeřnictwj.

Hühnerhändler, m. Hühnermann, kuřatnjk, ſlepičkář, drůbeřnjk, kroſnář, mor. kuřacnjk, sl. kuřenčář, hydař. Die —inn, kuřatnice, drůbeřnice, ſlepičkářka, kroſnářka.

Hühnerhaus, n. Hühnerſtall, kurnjk; sl. kotěrec.

Hühnerklee, m. Hühnerkohl, mateřjdauſſka, ſ. Quendel.

Hühnerkorb, m. kukaně, (kukáň), sl. kroſna.

Hühnerlaus, f. čmeyr, wčelka, pediculus gallinæ, Lin.

Hühnerſtange, f. řád, hřada, sl. hrada.

Hühnerſteige, f. poſada, hráď, dim. poſádka.

Hühnerwärter, m. ſlepičnjk.

Huhu, m. weyr, ſ. Uhu.

Hui, interj. nuže! hug, huy. In einem Huj, w okamženj.

Hujen, v. n. huyknauti.

Huld, f. laſkawoſt, dobrotiwoſt, přjzeň, miloſtiwoſt.

Huldigen, v. a. přjſahu wěrnoſti ſkládati, ſložiti, holdowati. Die Huldigung, přjſaha wěrnoſti, holdowánj.

Huldreich, adj. laſkawý, miloſtiwý; adv. —wě.

Hülfe, f. pomoc, auxilium; dim. pomůcka; Hülfe leiſten, ſpomocy, pomocý přiſpěti.

Hülflich, adj. nápomocný.

Hülflos, adj. opuſſtěný; adv. bez pomocy.

Hülfreich, adj. nápomocný. 2) aučinný, ſlužebný.

Hülfs-, na pomoc, k pomocy; Hülfsvölker, nápomocný lid. Hülfswort, pomocné ſlowo.

Hülfsbrief, m. liſt dopomahacý, litteræ executoriales.

Hülfsmittel, n. die Hülfsquelle, proſtředek k ſpomoženj, pomoc.

Hülfsvölker, pl. lid nápomocný.

Hülfszwang, m. dopomoženj, executio.

Hülle, f. zaſtřenj, obwinutj, obal, obálka; des Kopfes, rauſſka, plachetka, kukle; die Hülle und Fülle, co hrdlo ráčj, hognoſt wſſeho.

Hüllen, v. a. zakryti, obaliti, zaobaliti, zawinauti, zahaliti, obeſtřjti, zaſtřjti.

Hülſe, f. bodlawá palma, ſ. Stechpalme.

Hülſe, f. ſſeſſulina, luſſtina; dim. das Hülschen, Hülſelein, luſſtinka, kožka. 2) In der Stampfmühle, opiſſky, mor. opěſſky. 3) Hülſen der Weinbeeren, matoliny, pl. komjny, vinacea. 4) der Getreidekörner, ſſupina, ſſupka, pléwa, pljwa, gluma; mjſſek, folliculus. 5) die Schote, luſk, mor. ſtruk, legumen. 6) An der Uhr, trubka; beym Sporer, matka, poſſwa.

Hülſen, v. a. laupiti, laupati, wylupowati.

Hülſenfrucht, f. wařenj, wařiwo.

Hülſig, adj. luſſtinowatý.

Hummel, f. čmel, čmelák, dim. das Hummelchen, čmeljk, medogedka, apis terreſtris, L. 2) traut, traup, trubec, ſ. Drohne. 3) das Hummelchen, eine Art von Sackpfeifen, bzýkalky, pl.

Hummen, v. n. bzýti, bžučeti, wučeti, ſ. Summen.

Hummer, m. neywětſſj mořſký rak, cancer gammarus, Lin.

Humpe, f. korbel.

Hümpel, m. pahrbek, kopeček.

Humpeln, Humpen, v. n. kulhati, pokulháwati.

Hümpler, m. Stümper, kazyſwět, hudlař, sl. humpléř, kontář.

Humſen, v. n. bžučeti, bručeti. Das Humſen, Gehumſe, bručenj.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání