Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


In – Innung

In, præp. w, (v), we; in der Stadt, w měſtě; im Namen, we gméno; im (in dem) vorigen Jahre, wloni, loňſkého roku. 2) na; in dieſer Welt, na tom ſwětě; das Pferd im Zaume halten, koně na vzdě držeti; im Wege ſtehen, ſtáti na ceſtě, w ceſtě býti; in Gold haben, na zlatě mjti; in fünf Stücke zerſchlagen, na pět kuſů roztlaucy; in die Breite, in die Quere meſſen, na ſſjř, na přjč měřiti; in die Armuth gerathen, na chudobu přigjti; im Anfange, na počátku, w počátku. 3) za; in meiner Jugend, za mé mladoſti; in einer Stunde, za hodinu; in der Zeit, za onoho čaſu; in Jahres Friſt, za rok, w roce. 4) do; das Waſſer in den Brunnen tragen, wodu do ſtudnice noſyti; in die Stadt, in den Wald gehen, do měſta, do leſa gjti; in die Augen ſtechen, do očj pjchati; in die Nacht arbeiten, do nocy dělati; ins (in das) Feuer, do ohně. 5) z; in guter Abſicht, z dobrého aumyſlu; in Anſehung, z ohledu. 6) po; im guten, po dobrém; in der Stube auf und ab —, po ſwětnicy (pokogi) ſem a tam —; im Walde, in der Stadt herumlaufen, po leſe, po měſtě běhati. 7) při; im Mondſcheine herumgehen, při měſýcy (měſýčku) ſe procházeti. 8) im Uiberfluß, in Armuth leben, dobře, bjdně žiwu býti; im Stehen, Laufen, u. ſ. f. reden, ſtoge, leže, a t. d. mluwiti; im übrigen, oſtatně; in der Nähe, bljzko, na bljzce, nedaleko; in der Ferne, daleko, z daleka, podál, opodál; in aller Frühe, čaſně ráno, raničko, z rána; in Wahrheit, w prawdě, oprawdu; in der That, ſkutečně, w ſkutku; im künftigen Jahre, budaucý rok; in dieſer Zeit, toho čaſu; in der Nacht, w nocy, nočnjho čaſu; in dieſem Jahre, letoſſnjho, tohoto roku, letos; im Weine, im Biere, u. ſ. w. ſich betrinken, wj 300 nem, piwem, a t. d. opiti ſe; im Beſitze ſeyn, něčjm wládnauti; in Sorgen ſtehen, ſtrachowati ſe; obáwati ſe; im Lichte ſtehen, zacláněti; in meinem ganzen Leben, za ſwého žiwobytj, co žiw gſem.

Inbegriff, m. obſaženj, obſah.

Innbrunſt, f. wraucnoſt, horliwoſt.

Innbrünſtig, adj. horliwý, wraucý, wraucný; adv. —wě, —ně.

Innbrünſtigkeit, f. horliwoſt, wraucnoſt.

Indelt, n. Inlich, ſowek.

Indem, conj. když, cum. 2) weil, poněwadž, quia.

Indeſſen, Indeß, conj. zatjm, interim; když, interea dum. 2) nicméně, nihilominus.

Indian, m. der Indianer, indyán, kruťák, ťopan, mor. morák; ( foem. ) krůta, ťopka.

Indult, m. průtah, lhůta. 2) dowolenj.

Ineinander, adv. w hromadě, do hromady, do ſebe, ſ. Einander.

Infanterie, f. pěchota, pěſſj lid, pedites.

Infanteriſt, m. pěſſec, pěſſj, (pěchaun).

Infel, f. infule, biſkupſká čepice.

Ingber, (Ingwer, Imber), m. zázwor, sl. ďumbjr, zingiber.

Ingber-, zázworowý; s zázworem.

Ingeheim, adv. ſkrytě, pokradmo, tagmo, ſaukromě.

Ingenieur, m. inžinýr, zeměměřič ?

Ingleichen, conj. též, také, nápodobně.

Ingrün, n. zelenec, zymoſtráž, ſ. Immergrün, Wintergrün.

Inguß, m. wlitj, wljwánj, ſ. Einguß.

Inhaben, v. n. w mocy mjti, držeti, wládnauti něčjm.

Inhaber, m. pán, držitel, wládař; die —inn, panj, držitelkyně, wládařka.

Inhaftiren, v. a. wſaditi do wězenj, do wazby dáti, wězyti.

Inhalt, m. obſaženj, obſah, ſumownjk. 2) weynos.

Inhalten, v. a. w ſobě držeti, mjti, ſ. Inne halten, Einhalten.

Injurie, f. bezprawj bezpráwj , křiwda, zlehčenj na cti.

Inländer, m. domácý, zdegſſj, ol. zemek, z naſſj země, zeměnjn, indigena. Die —inn, zeměnjnka ?

Inländiſch, adj. zdegſſj, domácý, zemſký.

Inleute, pl. podruzy, ſ. Inmann.

Inlied, n. ſowek, ſ. Indelt.

Inliegen, v. a. inliegendes Schreiben, přiložené, wložené, w giném ležjcý pſanj.

Inmann, m. podruh, nágemnjk, inquilinus. Die Infrau, podruhyně, nágemnice.

Inmittelſt, conj. zatjm, ſ. Immittelſt.

Inne, adv. w proſtředku; wnitř, interne; mitten inne, vproſtřed. 2) mit Zeitwörtern:

Inne haben, ein Gut, ſtatek mjti, držeti.

Inne bleiben, doma (tam) zůſtati.

Inne behalten, v ſebe podržeti, zadržeti.

Inne halten, přeſtati, ſ. Einhalten.

Inne werden, dozwěděti ſe, wyzwěděti, poznati; znamenati; sl. obadati, zbadati.

Innen, adv. wnitř, intus; w něčem, (w domě), intra; von innen, z wnitřku; nach innen, do wnitř.

Inner, præp. w, ſ. In, Innerhalb.

Innere, adj. wnitřnj; das Innerſte, wnitřnoſt; aus dem Innerſten ſeines Herzens, z ġruntu ſrdce ſwého.

Innerhalb, part. mezy, wnitř, vproſtřed, inter; die Wieſen liegen innerhalb der Gränze, luka ležj mezy hranicemi; innerhalb der Kirche, wnitř koſtela. 2) fig. w, za, intra; innerhalb zweyer Stunden, za dwě hodiny.

Innerlich, adj. wnitřnj, internus; adv. —ně, wnitř, w ſobě.

Innig, adj. wnitřnj, ſrdečný, vpřjmný, intimus; auf das Innigſte, co neywjce, neyſylněgi, na neyweyš; adv. ſrdečně; herzinnigſt, z ġruntu, z hlubokoſti ſrdce.

Innigkeit, f. wnitřnoſt, ſrdečnoſt, hlubokoſt, horliwoſt.

Inniglich, adj. ſrdečný, vpřjmný; adv. —ně, z celého ſrdce, z wnitřnoſti ſrdce, neyhorliwěgi.

Innung, f. cech, pořádek; der Innungspfennig, cechownj plat.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání