Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Kinder- – Kirche

Kinder-, děcký, djtěcý; Kinderbett, děcká 318 poſtel; Kinderbrey, kaſſe pro děti. 2) Kinderalter, dětinſký wěk, infantia. 3) na děti, Kinderruthe, metla na děti, mor. chabowina. 4) Kindertaufe, křeſt djtěte.

Kinderblattern, pl. neſſtowice, oſeypky, pl. sl. ſypanice, drobnice, pl. variolæ.

Kinderbrod, n. clomeyſſek.

Kinderey, f. dětinſtwj; Kinderey treiben, děckowati, ineptire.

Kinderflecken, pl. die Maſern, oſutiny, oſpice, morbilli.

Kinderfrau, f. chůwa.

Kinderhaft, adj. dětinſký, ſ. Kindiſch.

Kinderhaube, f. karkule, rica; dim. karkulka.

Kinderlehre, f. cwičenj djtek.

Kinderlos, adj. bez děti dětj , ol. bezděcký, sterilis; ein kinderloſes Weib, bezdětkyně.

Kinderlosigkeit, f. bezděctwj.

Kindermagd, f. Kinderwärterinn, chůwa, chowačka; mor. pěſtauna, sl. peſtunka.

Kindermutter, f. matka mnohých djtek. 2) bába, obſtetrix.

Kindern, v. n. ſ. Kindeln. 2) děckowati, lautky prodáwati, ineptire.

Kinderpoſſen, pl. děckowánj, dětinſtwj.

Kinderſchuhe, pl. ausziehen, ablegen, metle odrůſti.

Kinderſpiel, n. děcká hra. 2) fig. hřička, hračka; tjtěrky.

Kindertag, m. mlaďátka, den mlaďátek.

Kinderwagen, m. chodáček, chodicý wozeyček.

Kindesbeine, pl. von Kindesbeinen an, od dětinſtwj, od djtěte.

Kindeskind, n. wnuk, (wňuk), nepos; wnučka , wnukyně, neptis; dim. wnauče. Kindeskindskind, prawnuk, prawnučka, pronepos.

Kindesnöthe, pl. pracowánj ku porodu, sl. bůle; in Kindesnöthen liegen, pracowati ku porodu, partu laborare.

Kindestheil, m. dětſký podjl.

Kindheit, f. dětinſtwj, infantia; von Kindheit an, od dětinſtwj.

Kindiſch, adj. dětinſký, infantilis, puerilis; ein kindiſcher Menſch, děcko; kindiſches Betragen, děckowánj; kindiſch werden, dětiněti, zdětiněti, repuerascere.

Kindlich, adj. ſynowſký, filialis. 2) dětinſký.

Kinds-, djtěcý; die Kindsfauſt, djtěcý pěſt.

Kindſchaft, f. zwolenj za ſyna, adoptio.

Kindszimmer, n. dětinec.

Kindtaufe, f. křeſt djtěte. 2) křtiny.

Kinkhorn, n. cyňk.

Kinn, n. brada, mentum; dim. das Kinnchen, Kinnlein, bradička.

Kinnbacken, m. Kinnlade, f. čeliſt, ſáně, ſſkraně, maxilla. Kinnbacken-, čeliſtnj, maxillaris.

Kinnkette, f. der Kinnreif, podbradek.

Kietſchelbeere, f. Kitſchbeere, ſtřemſſalka, ſ. Vogelkirſche.

Kipfe, f. am Wagen, klanice. 2) Am Schiffe, kleč, klika.

Kipfenbohrer, m. klaničnjk.

Kipfholz, n. kmytlowánj.

Kipfkette, f. náklaničnjk.

Kipfſtock, m. opljn, oplen.

Kippe, f. ſwezenj; der Kaufmann ſteht auf der Kippe, kupec giž geſt na kahancy, na korábě.

Kippen, 1. v. n. ſwézti ſe, ſwážeti ſe, nakloniti ſe. 2. v. a. Mit Oſtereyern, ťukati (cykati) weyce. 2) ſwéſti, nakloniti. 3) Kippen und wippen, das Geld, obřezáwati penjze; ſſantročiti s penězy.

Kipper, Kipperer, m. ſſantročnjk.

Kipperey, f. ſſantročnictwj.

Kippergeld, n. obřezané, zlehčené penjze.

Kirchdorf, n. wes s koſtelem, ( Ruſs. ſelo .)

Kirche, f. koſtel, chrám, templum; dim. das Kirchlein, koſteljk, koſteljček, chrámek, chrámeček. 2) cýrkew, ecclesia; dim. cýrkwička.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání