Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Klafter – Klapptiſch

320

Klafter, Klaffer, Klaft, m. luſſtinec, ſračka, thlaspi aruense.

Klafter, f. ſáh, mor. ſáha, ſýha, orgyia. Das Klafterholz, ſáhowé dřjwj; der Klafterſchlag, ſekánj dřjwj na ſáhy.

Klafterig, adj. ſáhowý; ein dreyklafteriger Baum, třjſáhowý ſtrom.

Klaftern, v. a. oběma ramenama obetknauti, obegmauti.

Klagbar, adj. žalobný; adv. —ně.

Klage, f. vor Gericht, žaloba, actio, querela. 2) ſtjžnoſt, tužebnoſt, sl. ponos, querimonia; in Klagen ausbrechen, nařjkati ſobě, ſtěžowati ſobě, ſtjžnoſt wéſti. 3) ſmutek, luctus; in der Klage gehen, ſmutek noſyti.

Klagefrau, f. plačnice, plačka, præfica. 2) ſeyc, dim. ſeyček, ſtrix funerea, Lin.

Klagegedicht, n. pjſeň žaloſtiwá.

Klagegeſchrey, n. vpěnj, hořekowánj, nařjkánj, leſſus.

Klagelied, n. die Klagelieder Jeremiä, pláč Geremiáſſůw, threni Jeremiæ.

Klagen, 1. v. n. nařjkati, hořekowati, taužiti, ſkuhrati, ſtěžowati ſobě, ſteyſkati ſobě, poſteſknauti ſobě, sl. ponoſowati ſobě, conqueri. 2) accuſare; wider Jemand, na někoho žalowati; bey Gericht, žalobu v práwa zadati, na práwo wznéſti. 2. v. a. nařjkati, ſtěžowati ſobě; einem etwas klagen, někomu na něco ſobě ſtěžowati. 2) želeti (něčj ſmrti), er klaget ihn troſtlos, přewelice, neſmjrně ho želj. Das Klagen, tauženj, nařjkánj, ſteyſkánj. 2) žalowánj, accuſatio.

Kläger, m. tužebnjk, žalobnjk, querulus. 2) Vor Gericht, žalobnjk, půwod, půwodnj ſtrana, actor. Die —inn, tužebnice, querula. 2) žalobnice, půwodkyně, actrix.

Klageſchrift, f. pjſebná žaloba, žalobnj ſpis.

Kläglich, adj. žaloſtiwý, tužebný. adv. žaloſtiwě, tužebně.

Klamm, adj. těſný, auzký. 2) fig. das Geld iſt klamm bey ihm, geho pytljček má ſauchotiny, nemá peněz; klamme Zeiten, zlé čaſy. 2) klammes Gold, ryzý zlato.

Klamm, m. prým, angina.

Klammer, f. ſkoba, ſpona, dim. ſkobka, babka. 2) Die Anlege, die Narb, petlice.

Klammern, v. a. ſkobau ſepnauti, ſpjnati, ſponowati.

Klammgällig, adj. twrdý.

Klampe, f. petlice.

Klämperlein, n. zprſka; einem ein Klämperlein anhängen, zprſku zawěſyti.

Klang, m. zwuk, zwučenj, zněnj, hlas, ſonus, clangor.

Klapf, m. klepnutj, klepot; lupačka.

Klapp, m. klep.

Klappe, f. klapka. 2) poklop, poklopec, sl. chlopně.

Klappen, 1. v. n. klepěti, klepnauti; mit den Füßen, nohama dupati, cupati. 2. v. a. klapati, klepati, zaklapati.

Klapper, f. klepačka, řehtačka, mor. ſſťrkotka, sl. rapotačka. 2) an der Thür, klepadlo, klepačka.

Klapperbüchſe, f. klepačka.

Klapperjagd, f. klepacý honba.

Klappermann, m. klepač, chřeſtač. 2) ſmrtholka, mors.

Klappermaul, n. Klappermühle, f. klepna, třepna, klepačka.

Klappern, v. n. klapati, chřeſtati, klekotati, klektati, sl. rapotiti, crepitare. 2) mit den Zähnen, klektati, gektati, mor. ſſťrkotati, ſekotati.

Klappernuß, f. klokoč, ſtaphylea pinnata, L.

Klapperroſe, f. ohnjček, wlčj mák, mor. pleſkanec, sl. ſlepý mák, papaver Rhoeas. , L.

Klapperſchlange, f. chřeſteyš ? chřeſták ? crotalus, Lin.

Klapperſtecken, m. camrdák.

Klapperſtein, m. Adlerſtein, orličj kámen.

Klappmütze, f. sl. kučma.

Klapps, klep, bác, pleſk, třeſk.

Klapſen, v. n. klapati; tleſknauti.

Klapptiſch, m. ſkladacý ſtůl.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání