Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Kleffern – Klemm

322

Kleffern, m. kocynka (wjno).

Kleiben, 1. v. n. lepnauti, přiljpati ſe. 2. v. a. lepiti, přilepiti; eine Wand, lepiti, mazati; im Bergbaue, klabowati.

Kleiber, m. lepič; die —inn, lepička. Der Kleiberlehm, hljna k lepenj, k mazánj.

Kleibewerk, n. lepenice, lepenina, lutamentum.

Kleid, n. oděw, obleč, mor. oblek, ſſatina, veſtitus; ſſat, ſſaty, raucho, veſtis; Kleider, ſſaty, ſſatſtwo; dim. das Kleidchen, Kleidlein, ſſátky, mor. ſſátečky, ſſatinka.

Kleiden, v. a. obláčeti, obljkati, obljcy, ſtrogiti, induere. 2) ſſatiti, oſſatiti, odjti, odjwati, veſtire. 3) ſluſſeti, ſtáti, decere; das kleidet ihn gut, dobře mu to ſluſſj, to mu ſwědčj.

Kleider-, ſſatnj, na ſſaty, veſtiarius; die Kleidermotte, ſſatnj mol, tinea; die Kleiderbürſte, kartáč na ſſaty.

Kleiderkammer, f. obláčnice, ſſatnice.

Kleiderkrämer, m. weteſſnjk, tarmarečnjk; die —inn, weteſſnice, tarmarečnice.

Kleiderpracht, f. nádhernoſt w ſſatſtwu.

Kleiderreich, adj. ſſatný.

Kleiderſchrank, m. ſſkřjně na ſſaty, ſſatnjk ?

Kleidertracht, f. krog (w ſſatech).

Kleidung, f. obláčenj, obljkánj. 2) ſſacenj, oſſacenj. 3) oděw, ſſaty, ſſatſtwo, veſtitus.

Kleidungsſtück, n. ſſat.

Klein, adj. malý, ſkrowný, parvus; comp. kleiner, menſſj, minor; ſuperl. kleinſte, neymenſſj, minimus; ſehr klein, maličký; der kleine Finger, maljk, lichnjk. 2) drobný , minutus; kleine Vögel, drobné ptactwo; klein Geld, drobné penjze. 3) tenký; kleines Garn, tenká přjze. 4) fig. ein Kleines, djtě; von Kleinem auf, od dětinſtwj; über ein Kleines, maličko; klein werden, maleti, zmaleti; klein machen, maliti, zmaliti, minuere. Adv. drobně; klein ſchneiden, na drobno krágeti. 2) ein klein wenig, něco málo, drobet. 3) klein ſpinnen, tence přjſti. 4) klein denken, njžce ſmeyſſleti. 5) ſehr klein von Jemanden denken, ſprechen, potupně o někom ſmeyſſleti, mluwiti.

Klein-, in Zuſammenſetzungen mit Beywörtern, malo; das kleinſeitner Thor, maloſtranſká brána; kleinblätterig, maloliſtný.

Kleinarſch, m. prdelka, bezprdelka.

Kleinäugig, adj. widaurek, malooký.

Kleinbärtig, adj. bradáček.

Kleinbauer, m. chalupnjk, sl. željř, ol. podſedek.

Kleinen, v. a. maliti.

Kleinenke, m. pohůňek, druhák.

Kleinfügig, adj. malitký; malowážný.

Kleinfügigkeit, f. malitkoſt; malowážnoſt.

Kleingläubig, adj. malowěrný; ein Kleingläubiger, malowěrec.

Kleingläubigkeit, f. malowěrnoſt.

Kleinheit, f. maloſt, maličkoſt, ſkrownoſt, parvitas.

Kleinicht, n. das Kleine, auhrabky, pl. m.

Kleinigkeit, f. malá wěc, maličkoſt, parum, parvum.

Kleinknecht, m. pohůnek.

Kleinlaut, adj. chauloſtiwý; kleinlaut ſeyn, ztratiti ſrdce.

Kleinleibig, adj. zakrnělý.

Kleinlich, adj. drobničký, maličký.

Kleinmuth, f. malomyſlnoſt, chauloſtiwoſt, puſillanimitas.

Kleinmüthig, adj. malomyſlný, chauloſtiwý, puſillaminis puſillanimis ; kleinmüthig werden, zmalomyſlněti, zchauloſtiwěti. adv. —ně, —wě.

Kleinmüthigkeit, ſ. Kleinmuth.

Kleinod, n. klénot, (kljnot), clenodium. 2) droby, drobečky.

Kleinpohle, m. Malopolan.

Kleinpohliſch, adj. malopolſký.

Kleinſchmied, m. zámečnjk, ſ. Schloſſer.

Kleinſtädter, m. měſſťánek.

Kleinſtädtiſch, adj. maloměſtſký; adv. po maloměſtſku.

Kleinwinzig, adj. maličičký, malilinký, maličičičký, malililinký, ol. malicherný.

Kleiſter, m. maz.

Kleiſtern, v. a. lepiti, mazati, linire.

Klemm, adj. řjdký, bjdný; ſ. Klamm.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání