Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Kränklich – Krauskopf

335

Kränklich, adj. ſtonawý, churawý, kuňkawý, nedužiwý, mor. nedolužný, sl. chorlawý; im verächtlichen Verſtand, nedoſcýplý, nedodechlý, nedomrlý, nedozýwlý; ein Kränkling, churawec, kuňkálek.

Kränklichkeit, f. churawoſt, nedužiwoſt.

Kränmann, m. křenař.

Kränweib, n. křenařka.

Kranz, m. pl. Kränze, wěnec, sertum, corona; dim. das Kränzchen, Kränzlein, wěneček. 2) die Kranzleiſte, krance, krancle. 3) von Flachsreiſteln, ſwjtek, kocaur.

Kranzader, f. wěnečná žjla.

Kranzbein, n. čelnj koſt, os frontis.

Kränzeljungfer, f. družička, družice.

Kränzen, v. a. wěnčiti, owěnčiti, wěncem ozdobiti. 2) ſtrom do kola oblaupati.

Kranzgefäß, n. ſrdečnj žjly.

Kranzmacher, m. wěnečkář, wěnečnjk, coronarius; die —inn, wěnečnice, wěnečkářka.

Krapf, Krapfen, m. hák, hamus.

Krapfen, m. der runde, kobliha, ol. koblih; der länglichte, ſſiſſka; sl. pampauſſky; eine Art davon, frcálek, dim. Kräpfchen, Kräpflein, kobližka; ſſiſſtička.

Krapfenmann, m. koblihář; das Krapfenweib, koblihářka.

Kratzbeere, f. kupina, oſtružina, rubus fruticosus, Lin.

Kratzblech, n. beym Gürtler, mřjžka.

Kratze, f. ſſtětka, krample; im Garten, krace, ſſintowačka, mor. ſſkrabák.

Krätze, f. das Gekrätz, opilky, oſtřepky, oſtružky. 2) ſwrab, chráſty, praſſiwina, praſſiwoſt, mor. praſſjwka, scabies; die Krätze bekommen, opraſſiwěti. 3) Krätzen, Krächze, kroſna, nůſſe.

Kratzeiſen, n. ſſkrabacý železo, ſſkrabák.

Kratzel, n. wochlička. 2) Die Kratzeln, das Werg, cucky.

Kratzen, v a. v. a. ſſkrabati, ſſkrábati, drápati, scabere; von den Hühnern, hrabati, ſ. Scharren; die Katzen kratzen, kočky ſſkrábj, 2) drbati; ſich in den Kopf, drbati ſe w hlawě. 3) Wolle, wlnu čeſati, kramplo ati. 4) fig. mit der Feder, ſſkrabati; ſſkrtati; auf der Geige, ſſkřjpati. Das Kratzen, ſſkrabánj; drapánj; čeſánj; ſſkřjpánj.

Krätzer, m. ſſkrabák. 2) trpké wjno, ſſkrabák.

Krätzig, adj. ſwrablawý, ſwrabowitý, praſſiwý, chraſtawý, chraſtlawý, scabiosus. Ein krätziger Menſch, praſſiwec, ſwrablawec.

Krätzſalbe, f. maſt pro chráſty.

Krauen, v. a. čmeyrati, ( mor. ſſmýrati) podrbáwati, poſſkrabowati.

Kraus, adj. kadeřawý, kučerawý, kudrnatý, mor. prſýnkowatý, crispus; krauſe Locken, kudrny, kučery, kadeře; kraus werden, kadeřawěti.

Krausbeere, f. bruſnice, ſ. Preiſelbeere.

Krausdiſtel, f. die Mannstreue, máčka, mužſká wjra, eryngium campeſtre, L.

Krauſe, f. kadeřawoſt, kudrnatoſt. 2) kadeř, kučera, cincinnus. 3) Die Halskrauſe, okružj; tkanice; kreyzljk.

Krauseiſen, n. ceyn.

Kräuſel, m. die Krauſe, okružj.

Kräuſelbeere, f. chlupawka, groſſularia hirſuta.

Kräuſelig, adj. nákadeřawý, přikadeřawý, ſubcrispus.

Kräuſeln, v. a. kadeřiti, kudrniti, kučeřiti, crispare. 2) Das Meer kräuſelt ſich, moře ſe čeřj, řeřabj; gegräuſelt, řeřabatý.

Kräuſelzange, f f. kadeřacý kljſſtky.

Krauſemünze, f. kadeřawá máta, balſſan, mor. balſſjnek, sl. kučeračka, mentha crispa.

Kräuſeln Kräuſen , v. a. kadeřiti, wykraužiti, ſ. Kräuſeln.

Kraushärig, adj. kadeřawý, kučerawý, kudrnatý, crispus.

Krauskohl, n. kadeřawé zelj, sl. ſtrapačka.

Krauskopf, m. kadeřáwek, kuderna, kudrnáč, kučera.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání