Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Kreiſel – Krieche

337

Kreiſel, m. brnčadlo, čamrda, sl. wrtýlka. , obrtljk. Der Hohlkreiſel, wlk.

Kreiſeln, v. n. točiti ſe do kola, wrtěti ſe.

Kreiſen, v. a. obcházeti, do kola, kolem gjti. Der Kreisweg (der Jäger), ochoz, f.

Kreisförmig, adj. okrauhlý.

Kreishauptmann, m. kragſký, pan (heytman) kragſký.

Kreislauf, m. oběh, circulatio.

Kreiſſen, v. a. hekati, ſkuhrati, wzdychati 2) fig. pracowati ku porodu, sl. wogetiti ſe. Das Kreiſſen, hekánj.

Kreiſſerinn, f. ku porodu pracugjcý žena, ſſeſtinedělka.

Krepiren, v. n. zcepeneti, zcýpnauti, ſcýpati, zkřapnauti, zdechnauti, mor. zġegnauti zġeġnauti .

Kreſſe, f. řeřicha, sl. žerucha, mor. řežucha; lepidium sativum, Lin. Die milde Kreſſe, ſtěničnjk, lepidium iberis, L. 2) ein Fiſch, hřiz, cyprinus gobio, Lin.

Kreßler, m. Wachtelkönig, chřiſtel, křaſtal, ſekáč.

Kreßling, m. hřiz.

Kretſcham, m. eine Schenke, krčma. Der Kretſchmar, krčmář.

Kreuz, n. křjž, crux; dim. das Kreuzchen, Kreuzlein, Kreuzel, křjžek, křjžjk, křjžjček; etwas ins Kreuz, übers Kreuz legen, něco křjžem, přes křjž, křižmo položiti; zum Kreuze kriechen, pokořiti ſe.

Kreuz-, křižowý; die Kreuzgaſſe, křižowá vlice; die Kreuzwoche, křižowá neděle.

Kreuzaxt, f. teſljk, křjž.

Kreuzbaum, m. Wunderbaum, ſkočec, ricinus, L.

Kreuzbeere, f. gahůdky z ptačjho zobu.

Kreuzblume, f. wſtawáč králowſký, polygala amara, Lin.

Kreuzbrav, adj. přehodný, dokonalý, welmi pocitwý.

Kreuzbruder, m. křižák.

Kreuzdorn, m. ptačj zob, (řeſſetlák), rhamnus catharticus, Lin.

Kreuzen, 1. v. n. in der See, moře křjžem a křjžem, na křjž progjžděti; 2) ſich kreuzen, gjti křjžem, křižowati ſe. 2. v. a. ſich, křjžem ſe žehnati, křjž dělati, křižowati.

Kreuzenzian, m. proſtřelenec, ſtřelowé kořenj, Entiana cruciata, L.

Kreuzer, m. kreycar, crucifer; ein halber Kreuzer, trognjk, tronjk.

Kreuzerfindung, f. nalezenj ſw. křjže; Kreuzerhöhung, f. powýſſenj ſw. křjže.

Kreuzfahrt, f. Kreuzzug, m. taženj křižáků.

Kreuzfahrer, m. křižák.

Kreuzgang, m. průwod s křjžem. 2) ambjt.

Kreuzgeſpanne, n. am Thor, podpaždnjk.

Kreuzherr, m. Kreuzritter, m. křižownjk.

Kreuzigen, v. a. vkřižowati, crucifigere; ſich kreuzigen, křjžem ſe žehnati, křižowati ſe. Der Kreuziger, křižownjk, křižugjcý.

Kreuzigung, f. křižowánj, vkřižowánj.

Kreuzkraut, n. přjmětné kořenj. 2) ſtarček, senecio vulgaris, Lin.

Kreuzlahm, m. ſtrhnutý w křjži. 2) kulhawý na zadnj nohu.

Kreuzraute, f. rauta, ruta graveolens, Lin.

Kreuzriemen, m. křižowatka.

Kreuzſchnabel, m. Kreuzvogel, m. křiwonoſka, křiwka, loxia curuiroſtra, L.

Kreuzſpinne, f. Kreuzkanker, křižák.

Kreuzſteg, m. křižowá láwčička.

Kreuzſtoß, m. des Holzes, křižowatka.

Kreuzweg, m. křižowá ceſta, křižatka, křižowina, křižowatka.

Kreuzwoche, f. křižowé dni.

Kreuzweiſe, adv. přes křjž, křjžem, křižmo.

Kreuzzügel, m. křižowatka.

Kriebeln, 1. v. n. hemžiti ſe, hmyzeti ſe, čmýrati ſe. 2. v. a. čmýrati, ſſimrati; Impers. es kriebelt mich in der Naſe, čmeyrá , ſſimrá mi coſy w noſe. 3) fig. čpjti; das kriebelt ihn im Kopfe, to ho čpj.

Kriebs, m. ohryzek, ſ. Griebs.

Kriechänte, f. Kriche, čirek, čirka, anas querquedula, Lin.

Krieche, f. Kriechling, m. ſliwka, trnoſliwka, prunus insititia, Lin.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání