Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Lang- – Lanzenfeſt

Lang-, dlauho-, dluho-; Langhändig, dlauhoruký; das Langſtroh, dlauhá 5 ſláma; die lange Weile, dlauhá chwjle.

Langarm, m. dlauhoručka.

Langarmig, adj. dlauhoruký.

Langbart, m. bradáč.

Langbeil, n. ſtřihowačka.

Langbein, m. noháč.

Langbeinig, adj. čapatý, nohatý.

Lange, adj. dlauho, dáwno; nicht lange hernach, nedlauho potom; es iſt ſchon lange her, daß —, giž geſt tomu dáwno. 2) dokuď; ſo lange ich lebe, dokuď, co žiw budu; der Krug geht ſo lange zu Waſſer, bis —, dotuď až potuď; ſo lange und nicht länger, dotuď, a nic déle. 3) das weiß ich lange, to dáwno wjm; fig. lange nicht ſo gut, mnohem horſſj; das iſt lange gut, to doſti dobré; ſo lange die Welt ſtehet, co ſwět ſwětem ſtogj.

Länge, f. dýlka, dýl, f. longitudo; ein Stück Holz in die Länge ſpalten, kus dřewa na dlauho ſſtjpati. 2) dlauhoſt; die Länge der Zeit, dlauhoſt čaſu; In die Länge wird man der Sache überdrüſſig, trwáli co dlauho, omrzý to; in die Länge ziehen, na dlauhý loket wzýti. Die Sache zieht ſich in die Länge, prodlužuge ſe to. 3) In meiner Länge, w mé weyſſce.

Längeholz, n. des Bäckers, wálec.

Langen, 1. v. n. doſáhnauti, doſahowati; es langt bis an die Erde , doſahuge až na zemi. 2) ſtačiti, ſufficere; hundert Gulden langen nicht, ſto zlatých neſtačj. 3) In die Schüſſel langen, do mjſy ſahati. 2. v. a. podati, podáwati, porrigere, přineſti, adferre.

Längen, v. a. den Teig, wáleti těſto.

Längenmaß, n. mjra na dýlku.

Langfüßig, adj. nohatý, čapatý.

Langhälſig, adj. krkatý, dlauhokrký.

Langhärig, adj. dlauhowlaſý, (dluhowlaſý), wlaſatý; wlaſáč.

Langholz, n. prawidlo.

Länglich, adj. podlauhlý, přjdlauhý, obdýlný, obdlaužný, podluhowatý, dlauhatý, oblongus; länglich rund, oblý, teres.

Langmuth, f. Langmüthigkeit, f. dlauhomyſlnoſt, dlauhočekánj, showjwánj.

Langmüthig, adj. dlauhomyſlný, showjwawý, showjwagjcý.

Langohr, m. vcháč, vſſáč. 2) fig. oſel.

Langöhrig, adj. vſſatý.

Langſam, adj. zdlauhawý, wáhawý, zpozdilý, laudawý, lentus; ein langſamer Menſch, laula. adv. —wě, —le; pomalu, polehku, zdlauha, zpoznenáhla.

Langſamkeit, f. wáhawoſt, zpozdiloſt, nehbitoſt, zdlauhawoſt, negápnoſt, tarditas.

Langſchläfer, m. dlauhoſpjcý, oſpalec, die —in, oſpalkyně.

Langſchnabel, m. ſluka.

Langſchub, m. hampeys.

Langſchwanz, m. mlynářjček, ſſjdlo, parus caudatus.

Langſichtig, adj. dlauhého zraku, genž bljzko nedobře widj; præsbyta.

Längſt, adj. po, wedlé, podlé; längſt der Mauer, wedlé, při ſamé zdi; längſt dem Lande hinſchiffen, při ſamém kragi ſe plawiti. 2) dáwno; das weiß ich längſt, to dáwno wjm.

Längſtens, adj. neydéle, co neydýl.

Langwagen, m. die Langwiede, rozwora.

Langweilig, adj. dluhochwilný. 2) mrzutý, omrzelý; ein langweiliger Menſch, omrzelý člowěk.

Langwiede, f. rozwora.

Langwierig, adj. dláuhotrwalý dlauhotrwalý , dlauhotrwagjcý.

Langwierigkeit, f. dlauhotrwaloſt.

Lanke, f. ſlabizna.

Lanze, f. kopj, dřewce, ol. ratiſſtě (eigentlich der Schaft einer Lanze), lancea; eine Lanze brechen, kláti; das Lanzenbrechen, kolba, haſtiludium.

Lanzenfeſt, n. ſwátek kopj božjho.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání