Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Leiden – Leiſe

Leiden, v. n. irr. ich litt, habe gelitten, trpěti, ſnáſſeti, pokuſyti, pati; Schaden leiden, ſſkodu wzýti; Noth leiden, nauzy třjti. 2) Ausſtehen, wyſtáti; er kann ihn 16 nicht leiden, nemůže ho wyſtáti, newře naněho; fig. ſo viel es die Umſtände leiden, gelikož přjhodnoſti připauſſtěgj.

Leiden, n. vtrpenj, přetrpenj, ſtrpenj, muka, ſauženj; das Leiden Chriſti, vmučenj páně, passio.

Leidenſchaft, f. náružiwoſt, wáſſeň, affectus, passio.

Leidenſchaftlich, adj. náružiwý, wáſſniwý; adv. —wě.

Leidentlich, adj. ſneſytedlný; adv. —ně.

Leider, interj. pohřjchu, naſtogte, Bohu žel, proh quod dolor!

Leidig, adj. mrzutý, obtjžný, molestus. 2) fig. zarmaucený, neſſtiaſtný, proklatý; das leidige Geld, — Geitz, zarmaucené, neſſtiaſtné penjze, lakomſtwj.

Leidlich, S. Leidentlich.

Leidweſen, n. hoře, ljtoſt, žaloſt, nařjkánj, zármutek.

Leihen, v. a. ich lieh, habe geliehen, půgčiti, půgčowati, vwěřiti, ſwěřiti, zapůgčiti, sl. požičiti ( ol. pogičiti), commodare. 2) wypůgčiti ſe, mutuari. Das Leihen, půgčenj, půgčowánj; zapůgčenj; vwěřenj; půgčka.

Leiher, m. půgčitel, půgčowatel; Die —inn, půgčitelkyně, půgčowatelkyně.

Leihhaus, n. půgčowna ? půgčowalna ?

Leihkauf, m. litkup, mor. litka.

Leilaken, n. das Leilach, proſtěradlo, lodix.

Leim, m. hljna, S. Lehm.

Leim, m. klih, kleg, gluten. 2) Vogelleim, lep, viscus.

Leim-, klihowý; die Leimfarbe, klihowá barwa; das Leimwaſſer, klihowá woda.

Leimahre, f. der Leimbaum, klenka, klenice.

Leimbank, f. prkýnko na wěgice.

Leimbaum, m. ptačidlo. 2) klenka.

Leimen, m. hljna, S. Lehm.

Leimgrube, f. S. Lehmgrube,

Leimen, v. a. kljžiti.

Leimicht, adj. klihowatý.

Leimig, adj. klihowý, klihowatý; ein lei iges Weſen, klihowatina.

Leimleder, n. mrtew, f.

Leimruthe, f. wěgice, wěgička; eine Art davon, teyk; ſind es zwey, dwogáček; drey, trogáček; vier, čtweráček.

Leimſieder, m. klihař, kljwař.

Leimſpindel, f. wěgička.

Leimſtange, f. rohatina.

Leimtaſche, f. leperna.

Lein, m. len, linum.

Lein-, lněný; das Leinöl, lněný oleg.

Leinbaum, m. klenka, klenice, acer platanoides Lin.

Leindotter, m. lnice, hubilen, kazylen, meydlo, ryzec; myagrum sativum Lin. von Leindotter, ryzcowý.

Leine, f. prowázek; lano. 2) oprátka.

Leinen, v. n. aufthauen, táti.

Leinen, adj. lněný. 2) plátenný.

Leinen, n. plátno, S. Leinwand.

Leinknoten, m. palička; die Überbleibſel davon, mor. pobaba.

Leinkraut, n. len matky Božj, Antirrhinum linaria Lin.

Leinkittel, m. halena.

Leinkuchen, m. bochnice, opelka.

Leinſamen, m. lnjnj, lnjně, lněné ſemeno.

Leinwand, f. plátno, linteum. ſehr feine ol. kment; bunte, ſtrakatina; ungebleichte, režné plátno.

Leinwanden, adj. plátenný, linteus.

Leinwandhandel, m. plátenictwj, handl w plátně.

Leinwandhändler, m. plátennjk. Die —inn, plátennice.

Leinweber, m. tkadlec, sl. tkáč, textor; die —inn, tkadlice, Leinwebersfrau, tkadlcowá, S. Weber.

Leinweberey, f. tkadlcowſtwj, tkadlectwj.

Leinwiſch, m. Leinhader, m. lněnice.

Leiſe, adj. tichý; leiſer Gang, tichý chod. 2) tenký; leiſes Gehör, tenký ſluch, adv. zticha, tjſſe, zlehka; Leiſe reden, poſſepmo, zticha mluwiti.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání