Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Leiſte – Lerche

17

Leiſte, f. beym Schreiner, liſſta, mor. liſſtwa, dim. das Leiſtchen, Leiſtlein, liſſtička, mor. liſſtwice, liſſtwička. 2) am Tüche, ſſlak, konec, 3) die Stemmleiſte am Wagen, liſſně.

Leiſten, m. kopyto, dim. kopeytko; ſie ſind über einen Leiſten geſchlagen, na gedno gſau kopyto děláni, na gedno brdo tkáni.

Leiſten, v. a. dokázati, konati, wykonati, doweſti, způſobiti; Hülfe leiſten, ku pomocy přiſpěti; die Huldigung — poddanoſt ſljbiti; einen Eid — přjſahu ſkládati; Bürgſchaft —, rukogmjm býti; Gewähr — ſpráwau ſe zawázati; Widerſtand —, odoláwati, odporowati; Geſellſchaft —, prowázeti, towaryſſem býti na ceſtě; Pflicht —, powinnoſt prokázati, činiti; Frohndienſte — robotu wybýwati; das Verſprochene — k přjpowědi ſtáti, přjpowěd ſplniti.

Leiſtenbruch, m. keyla (w ledwj), hernia inquinalis.

Leiſtenhobel, m. liſſtownjk.

Leiſtenſchneider, m. kopytář, ſſpaličkář.

Leiſtenwerk, n. liſſtowánj.

Leiſtung, f. konánj, wyplněnj, prokázanj; des Eides, ſkládanj přjſahy, der Frohndienſte, wybytj roboty.

Leitband, n. wodjdka, pl. ( sl. wodjček).

Leite, f. ſtráň. 2) ein Faß, woznice.

Leiten, v. a. wéſti, woditi, řjditi; das Leiten, wedenj, wozenj.

Leiter, m. wodič, wůdce, (woditel ? )

Leiter, f. řebřjk, ( mor. žebř, žebřjk,) Scala dim. das Leiterchen, řebřjček, 2) am Wagen, řebřina ( mor. žebřina) 3) zum Foltern, ſſkřipec.

Leiterbaum, m. bidlo.

Leiterſproſſe, f. ſſpryſle, ſſpryſljk.

Leiterwagen, m. řebřinowý wůz.

Leitfaden, m. prawidlo, zprawidlo, (vwodnjk ? )

Leitfiſch, m. ſpolnice, průwodnjk.

Leithammel, m. das Leitſchaf, ločowec, ločowka.

Leithund, m. wyžle, wyžlenec, ſljdnjk, canis sagax.

Leitſeil, m. oprať, ( mor. oprata) oprátka, sl. obodza.

Leitſeilpferd, m. n . opratnj kůň.

Leitſtern, m. průwodnj hwězda, 2) nedwědice menſſj, wůz menſſj na nebi.

Leituch, n. proſtěradlo S. Leilaken.

Leitung, f. wedenj, zprawowánj; die göttliche Leitung, řjzenj Božſké.

Lende, f. ledwj, bedro, lumbus; dim. ledwjčko, bedýrko.

Lenden-, bedrowý, ledwowý; der Lendenſtein, ledwowý kámen.

Lendenbraten, m. ledwinka, ledwinowá pečeně.

Lendenlahm, adj. ztrhnutý w ledwj.

Lendenweh, n. ſtonánj na ledwj, bolenj ledwj.

Lendenwurz, f. ledwičnjk ?

Lenken, v. a. obraceti, obrátiti; řjditi, zprawowati; ſich lenken laſſen, dáti ſebau wládnauti; das Schiff lenken, reydowati; fig. der Menſch denkts, Gott lenkts, člowěk mjnj, Bůh měnj; ſich rechter Hand lenken, vhnauti ſe w prawo.

Lenker, m. wognice.

Lenkriemen, m. oprať, opratnj řemen.

Lenkſam, adj. powolný.

Lenkſchämel, m. opljn.

Lenkſamkeit, f. powolnoſt.

Lenkſeil, n. oprať, dim. oprátka.

Lenkung, f. das Lenken, obrácenj, zprawowánj, wláda.

Lenkzügel, m. powodec.

Lenz, m. garo, podletj, mor. weſno, ver.

Lenz-, podletnj, garnj; die Lenzblumen, podletnj, garnj kwětiny.

Lenzmonat, m. březen, Martius.

Leopard, m. lewhart; die —inn, lewhartice.

Lerche, f. ſſkřiwan, ſkřiwan, dim. ſkřiwánek, alanda alauda .


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání