Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Anhäufen – Ankleben

Anhäufen, v. a. nahrnauti, rozmnožowati, ſhrnauti, ſhromážďowati, wrſſiti, zawrſſiti, accumulare; ſich, množiti ſe, 39 rozmnožowati ſe, ſhromážďowati ſe, accummulari, augeri. Anhäufung, f. rozmnožowánj, ſhrnutj, ſhromážďowánj.

Anheben, ſ. heben, 1. v. a. pozdwihnauti, přizdwihnauti; začjti, začjnati; einen Krieg anheben, wognu pozdwihnauti, začjti. v. rec. es hob ſich ein Donnern und Blitzen an, ſtrhlo ſe hřjmánj a blýſkánj, začalo hřjmati a blýſkati ſe. 2. v. n. začjti ſe, powſtati, pozdwihnauti ſe, ſtrhnauti ſe, initium capere.

Anhebung, f. začetj.

Anheften, ſ. Anhäften.

Anheilen, 1. v. a. přihogiti, ol. přiceliti. 2. v. n. přihogiti ſe.

Anheim, adv. domů, domum; anheim fallen, doſtati ſe, připadnauti, anheim ſtellen, aneb geben, w moc dáti, odewzdati, něčjmu rozſudku zanechati.

Anheiſchig, zu etwas machen, podwoliti ſe, zaſlibowati, zawázati ſe, ol. přiceletj přiceleti .

Anhelfen, v. a. dopomocy, napomocy, auxilio ſuo conciliare aliquid.

Anhenken, ſ. beſſer anhängen.

Anher, adv. anher kommen, ſem přigjti; bis anher, až poſawád, až potud, adhuc.

Anherr, m. praděd, ſ. Ahnherr.

Anhetzen, v. a. začjti honiti, naháněti, ſſtwáti. 2) naſſtwati, poſſtwati, sl. pohuſſkati, ku př. pſa. 3) einen zu etwas, popuditi k něčemu, papauzeti popauzeti , ponaukati, poſſtjwati, rozdrážditi, concitare.

Anhetzen, n. Anhetzung, f. poſſtwánj, poſſtjwánj, popauzenj, concitatio, inſtigatio.

Anhetzer, m. poſſtjwač, přiſſtjwač, poſſtjwáček, přiſſtjwáček, concitator.

Anhetzerinn, f. poſſtjwačka, přiſſtjwačka.

Anheute, dnes, ſ. beſſer Heute.

Anhieb, m. natětj, natnutj.

Anhöhe, f. pahrbek, kopec, přjwrſſj, wrſſek, locus editus, collis.

Anhören, v. a. poſlauchati, poſlechnauti, přeſlyſſeti, přeſlechnauti, audire, auſcultare. Anhören, n. Anhörung, f. poſlauchánj, poſlechnutj, přeſlyſſenj, přeſlechnutj. Anhörer, m. poſluchač, auditor.

nieß, Anis, m. anýz, aniſum.

Anjetzt, anitzt, adv. nynj, teď, teprw, nunc.

Anjochen, v. a. zapřáhnauti (woly).

Anjochung, f. zapřeženj.

Ankauf, m. kaupě, nakaupenj. Ankaufen, v. a. nakaupiti, pokaupiti; Ankaufen, n. Ankaufung, f. nakaupenj, pokaupenj.

Anker, m. plur. die Anker, kotew, kotwa, kotwice, sl. kočka, mačka, ancora; den Anker werfen, fallen laſſen, kotwu vwrcy, whoditi; — lichten, zdwihnauti, wytáhnauti; — kappen, vtjti. 2) mjra, půl wědra. 3) hák.

Ankerchen, n. dim. kotwička.

Ankerben, v. a. nawraubiti, na wrub nařezati, taleo incidere.

Ankerblume, f. kotewnjk, kotwice, kotwičnjk, rhexia, L.

Ankergeld, n. kotewnj clo, kotewnj. Ankerrecht, n. kotewnj práwo. Ankerſeil, Ankertau, n. kotewnj prowaz, ancorale.

Ankerlos, adj. bez kotew, bezkotewnj.

Ankern, v. a. kotew vwrcy, zaſtati na kotwách. 2) dychtiti po něčem, adpetere.

Ankerſchmied, m. kotwář, faber ancorarius.

Anketten, v. a. řetězy ſwázati, vkowati; ſich an einen anketten, k někomu ſe připnauti, připogiti.

Anklage, f. obwiňowánj, obžalowánj, požalowánj, žaloba, žalowánj, actio, accuſatio; falſche, křiwé obžalowánj, pomluwa, vtržka, calumnia.

Anklagen, v. a. winiti, obwiňowati, obžalowati, accuſare.

Ankläger, m. obwiňowatel, obžalowatel, winitel, žalobnjk, accuſator, actor, delator; falſcher, křiwý žálobnjk žalobnjk , calumniator. Anklägerinn, f. obwiňowatelkyně, winitelka, žalobnice, actrix, accuſatrix.

Anklammern, v. a. ſkobau ſepnauti, ſklamrowati, přiklamrowati; ſich, připnauti ſe, adhæreſcere.

Ankleben, 1. v. n. chytati ſe, držeti ſe, lepiti ſe, ljpnauti, lnauti, přilepenu býti, přilnauti, adhærere, adhæreſcere. (2.) v. a. ſ. Ankleiben. Anklebend, lepký.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání