Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Meiſe – Memme

40

Meiſe, f. ſykora, parus Lin. dim. das Meischen, ſykorka. Meiſen-Feder, ſykorčj péro. Meiſen-Hütte, bauda na ſykory.

Meiſenkaſten, Meiſenſchlag, m. ſſkřinka, poklopec, padák (na ſykory).

Meiſenkloben, m. rozſſkřipec, ſſkřipec.

Meiſenkönig, m. ſtřjzljček, ſtřjzljk, ſtřjžjček, Trochlodytes Troglodytes Lin.

Meiß, n. paſeka, myť, meyť.

Meiſſel, n. dláto, dim. das Meiſſelchen, dlátko.

Meiſſeln, v. a. dlabati, dlátem wyrýwati.

Meiſt, adj. der meiſte Theil, neywětſſj djl; die Meiſten, neywjce gich; adv. am meiſten, neywjce.

Meiſtbiethend, adj. neywjce podáwagjcý.

Meiſtens, Meiſtentheils, adv. z neywětſſj čáſtky, neywětſſjm djlem.

Meiſter, m. miſtr, magister; die —inn, die Ehefrau, miſtrowá; die Meiſterin, in einer Kunſt, myſtryně miſtryně ; ſich von einer Stadt Meiſter machen, zmocniti ſe měſta; den Meiſter ſpielen, na wrchu býti; ſeiner ſelbſt nicht Meiſter ſeyn, nebyti ſebau mocen. Meiſter-Hand, miſtrowſká ruka. 2) ein junger Geiſtlicher der noch nicht Prieſter iſt, magſtr. 3) ras, miſtr, podhodný.

Meiſterey, f. raſowſtwj, 2) raſowna.

Meiſtergeld, n. penjze za miſtrowſtwj.

Meiſterhaft, Meiſterlich, adj. miſtrowſký, miſtrný; adv. —ſky, —ně.

Meiſterknecht, m. meyſtřjk. 2) neymladſſj miſtr.

Meiſterlade, f. pokladnice miſtrůw, miſtrowſká.

Meiſtern, v. a. miſtrowati, předpiſowati. Das Meiſtern, miſtrowánj.

Meiſterrecht, n. miſtrowſtwj.

Meiſterſänger, m. miſtrowſký zpěwák, ſkladatel; miſtr w zpjwánj a ſkládanj werſſů v Němců.

Meiſterſchaft, f. miſtrowſtwj.

Meiſterſtück, n. miſtrowſtwj, miſtrowſký kus.

Meiſterwurz, f. wſſedobr, Imperatoria Lin.

Melancholie, f. černokrewnoſt, kalokr wnoſt kalokrewnoſt ; zaſteſkloſt, Melancholia.

Melancholiſch, adj. černokrewný, kalokrewný, zaſteſklý; adv. —ně; —ſkle.

Melde, f. lebeda, Atriplex Lin.

Melden, v. a. et rec. ozýwati ſe, ozwati ſe, respondere, sonum edere; der Hirſch meldet ſich, gelen ſe ozýwá. 2) ohláſyti, hláſyti, opowědjti, opowjdati; ſich melden laſſen, dáti ſe opowědjti. 3) oznámiti, nuntiare. 4) zmjniti ſe, připomenauti; Hagek meldet, Hágek vwodj, připomjná. 5) Ohne Ruhm zu melden, nechlubě ſe; mit Ehren zu melden, z dowolenj, krom dobrých lidj; die oben gemeldete Sache, wěc ſwrchu zmjněná, dotčena dotčená . Das Melden, ozwánj, opowěděnj, oznámenj.

Meldung, f. zmjnka, zmjněnj; — thun, zmjniti ſe.

Melitote Melilote , f. komonice, Trifolium Melilotus Lin.

Meliſſe, f. medunka, rogownjk, meliſa, Melissa officinalis Lin.

Meliſſen-, medunkowý; der Meliſſengeiſt. medunkowý duch, meliſowá wod čka wodička .

Melk, adj. dogný; friſchmelke Kuh, nowodogná kráwa.

Melk-, dogný; die Melkkuh, dogná kráwa; das Melkvieh, dogný dobytek. 2) dogecý; das Melkgeſchirr, dogecý nádobj.

Melken, v. a. ich molk, dogiti, mor. cabati, pocabati, mulgere. Das Melken, dogenj; die gemolkene Milch, dogiwo.

Melker, m. dogič; die —inn, dogička.

Melkfaß, n. die Welkgelte Melkgelte , das Melkkübel, m. dogačka, djžka, dogecý nádoba, hrota.

Melodie. , i. f. melodye.

Melone, f. djně, melaun, Cucummis Melo Lin.

Memme, f. S. Mämme,


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání