Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Miſchen – Mißvergnügt

Miſchen, v. a. mjchati, mjſyti, miscere; ein gemiſchter Zeug, (von Leingarn und Wolle, der Duredey) paučawanka, paučowanina; gemiſchtes Getreide, ſměſyce, ſměſka; — Flößholz, mjſſenina. 2) beym Becker, ſtjrati. 3) fig. ſich in etwas mi 45 ſchen, mjſyti ſe, mjchati, ſe mjchati ſe , pléſti ſe, plichtiti ſe w něco.

Miſcher, m. mjchač, měſyč; die —inn, měſyčka, mjchalka.

Miſchkorn, n. Miſchling, n. ſměſſka.

Miſchmaſch, n. mjſſenina, ſměſyce.

Miſpel, f. nyſſpule, Mespilus Lin.

Miſpel-, nyſſpulowý; der Miſpelbaum, nyſſpulowý ſtrom.

Miß-, ne-; das Mißbehagen; Mißfallen, neliboſt, nechuť; die Mißgunſt, nepřjzeň; der Mißmuth, newrloſt; das Mißvergnügen, neſpokogenoſt, neliboſt; der Mißwachs, neauroda. 2) zlý; der Mißbrauch, zlé vžjwánj; das Mißgeſchick, zlý oſud, pohroma; der Mißklang, zlozwuk; der Mißſtand, zlý ſtaw. 3) faleſſný; der Mißtritt, faleſſný krok.

Mißarten, v. n. znezdařiti ſe, nepodařiti ſe.

Mißbiethen, v. n. irr. málo dodati.

Mißbilligen, v. a. neſchwáliti, za zlé mjti.

Mißbrauchen, v. a. zle vžjwati; die Zeit —, čas mařiti; ein Weibsbild, ženſkau zmrhati, zljhati.

Mißdeuten, v. a. zle wykládati.

Miſſen, v. n. neměti, býti bez něčeho. 2) v. a. pohřeſſiti, pohřeſſowati.

Miſſethat, f. zločinſtwo, zloſynſtwj, neſſlechetnoſt, maleficium.

Mißfall, m. potracenj.

Mißfalllen, v. n. irr. neljbiti ſe, zaneljbiti ſe, omrzeti, mrzeti; das Haus mißfällt mir eben nicht, dům by ſe mi ſkoro ljbil.

Mißfällig, adj. nelibý, adv. —bě.

Mißgebähren, v. a. irr. nedochoditi, potratiti.

Mißgeboth, n. malé ſſpatné podánj, mrcha podánj.

Mißgeburt, f. potwora.

Mißgehen, v. n. blauditi.

Mißgeſchöpf, n. potwora, monstrum.

Mißglücken, v. n. nepoweſti ſe, nepoſſtěſtiti ſe.

Mißgönnen, v. n. záwiděti, nepřjti.

Mißgreifen, v. n. přehmátnauti ſe.

Mißgriff, m. přehmátnutj; fig. přehljdnutj.

Mißgünſtig, adj. nepřjzniwý.

Mißhällig, adj. nehlaſný, rozhlaſný. 2) fig. neſworný; —ſeyn, neſnadniti ſe, ſſkorpiti ſe.

Mißhälligkeit, f. nehlaſnoſt. 2) fig. neſwornoſt.

Mißhandeln, v. n. nepráwě, neſſlechetně činiti, páchati. 2) v. a. s někým nakládati, někoho vrazyti.

Mißhandlung, páchánj. 2) vraženj, zlé s někým nakládánj.

Mißjahr, n. neaurodný rok.

Mißkennen, v. a. nepoznáwati, dobře nenepoznáwati nepoznáwati .

Mißleiten, v. a. zle weſti, zaweſti.

Mißlich, adj. nebezpečný.

Mißlichkeit, f. nebezpečnoſt.

Mißlingen, v. n. irr. nezdařiti ſe, nepodařiti ſe, nepoweſti ſe.

Mißmüthig, adj. newrlý, newhodný.

Mißmüthigkeit, f. newrloſt, newhodnoſt.

Mißrathen, v. n. irr. nepoweſti ſe. 2) die Feldfrüchte ſind mißrathen, obilj ſe nevrodilo.

Mißrathen, v. a. irr. odrazowati, neraditi, zraditi, zrazowati.

Mißrechnen, v. n. přepočjſti ſe.

Mißtönen, v. n. wřeſſtěti, zle znjti.

Mißtrauen, v. n. nedowěřowati ſe, nedůwěřiti ſe; newěřiti, diffidere.

Mißtrauen, n. nedowěra, nedůwěrnoſt, diffidentia; Mißtrauen in etwas ſetzen, nedowěřowati ſe něčemu, pochybowati o něčem; Mißtrauen hegen, nedůwěřiti ſe.

Mißtrauiſch, adj. nedowěrliwý, nedůwěřliwý, nedowěrný.

Mißtreten, v. n. irr. faleſſně kročiti.

Mißvergnügt, adj. newrlý.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání