Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Moſig – Mühlhaus

52

Moſig, adj. mechowatý, omſſený. 2) bahnity bahnitý .

Moskratzer, m. ſſornička na mech.

Mosſperling, m. S. Rohrſperling.

Moſt, m. meſt, mustum.

Moſt-, mſtowý; der Moſtkrug, mſtowý dčbán.

Moſteln, v. a. meſt dělati. 2) v. n. mſtem chuť mjti.

Moſtig, adj. mſtowý, mustarius. Der Wein ſchmeckt, moſtnj, wjno má chuť mſtem, mſtowinau.

Moſtler, m. ſſlapák, tlačitel mſtu.

Möſtrich, m. horčice.

Motte, f. mol, Phaluna Tinea Lin. 2) mol, Blatta Lin.

Motten-, molowý.

Mottenfraß, m. ſežránj od molů.

Mottenkraut, n. rogownjk, Ledum palustre Lin.

Motthuhn, n. hwizdáček, piſkáček, Glareola Kl.

Möwe, S. Mewe.

Mücheln,- v. n. tuchnauti, zatuchnauti, ſtuchlinau zapáchati.

Mucke, f. brykule, heyblata, wrtochy. 2) korba.

Mücke, f. komár, Culex Lin. 2) ſwětluſſka, ſmrť, Culex pipiens Lin. 3) gepice, empis Lin.

Mucken, v. n. cknauti, ceknauti, pipnauti, ſſeptnauti, piſknauti, bžunknauti, mutire. 2) fig. mňaučiti ſe, odſſpulowati ſe, čpauliti ſe.

Mückenkraut, n. bleſſnjk, Poligonum Polygonum persicaria Lin.

Mucker, m. poſſmurnjk, ſwatáček, ſwatauſſek; die —inn, poſſmurnice, ſwatauſſkyně.

Muckiſch, adj. poſſmaurný, mračiwý.

Muckſen, S. Mucken.

Müde, adj. vſtalý, vnawený, — ſeyn, vſtalým, vnaweným býti; — werden, vſtati, vnawiti ſe; — vom Arbeiten, vpracowaný; — vom Gehen, vſſlý, ſich müde arbeiten, gehen, vpracowati ſe, vgjti ſe; hundsmüde, na prach, na žmoch vnawený, zhmožděny zhmožděný ; ein Pferd müde reiten, koně vhnati; ſich müde tragen, proneſti ſe; — laufen, vběhnauti ſe, vběhati ſe, do vſtánj ſe naběhati. 2) fig. ſytý, nawolený; ich bins müde, mrzý, omrzelo mne to, gſem toho ſyt, nawolil ſem ſe toho.

Müdigkeit, f. vſtaloſt, vnawenoſt, vnawiloſt, vnawenj.

Muff, m. pl. Müffe, pljſeň, mucor. 2) ſſtucel, dim. ſſtucljk, rukáwnjk.

Muffel, m. mufljk.

Muffeln, v. n. mauliti, žmauliti. 2) haffati. 3) ſſpauliti, čpauliti hubu 2) tuchnauti.

Muffig, adj. ſtuchlý, etwas, nátuchlý.

Mühe, f. ſnažnoſt, vſylj, práce; ſich Mühe geben, ſnažiti ſe, přičiniti ſe, vſylowati; Jemanden Mühe machen, prácy někomu dáti; das koſtet viele Mühe, to ſtogj mnoho práce; es iſt nicht der Mühe werth, neſtogj to za prácy.

Mühen, v. a. zanepraždňowati, zaměſtknáwati. 2) v. rec. vſylowati, ſnažiti ſe, pracowati.

Muchen, v. n. mukati, bečeti, mugire.

Mühl-, mleynſký; Das Mühlrad, mleynſké kolo.

Mühlburſch, Mühlknappe, m. mlynářſký, mlynářſký chaſnjk.

Mühle, f. mlýn, mleyn mola; im Scherze, repetáč; die Mühle zuſammen laſſen, puſtiti mleyn; die im Waſſer auf Pfeilern ſtehet ſſeynowna; eine ſchlechte, kleine Mühle, drncálek. 2) mleynec, mleynek; die Kaffeemühl, mleynek na kaffe.

Mühlenbau, m. ſtawenj mleyna.

Mühlenſpiel, n. mleynek, hra w mleynek.

Mühlenteich, m. rybnjk na mleyn.

Mühlgaſt, m. mleč, foem. mlečka.

Mühlgerechtigkeit, f. práwo mletj.

Mühlhaus, n. mleynice.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání