Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Nachzählen – Nahe

63

Nachzählen, v. a. přepočjtati, po někom počjtati.

Nackarſch, m. nahořitka, otrhanec.

Nacken, m. ſſige, waz, cervix. 2) záda; einem immer auf dem Nacken ſeyn, ſtále býti někomu na hrdle; einem den Nacken ſchmieren, někomu záda wypráſſiti, mazati. 3) An der Hacke, tylec.

Nackenſchlag, m. pomluwa.

Nacket, nackt, adj. nahý, nudus; ein nackter, Menſch nackter Menſch , nahý člowěk, naháč; ſich nackt ausziehen, do naha ſe ſwljcy. 2) holý; ein nackter Vogel, Hund, Kopf; holý pták, pes, hlawa; ein nackter Fleck, holizna.

Nacktheit, f. nahota.

Nadel, f. Nähnadel, gehla, acus; Stecknadel, ſſpendljk; dim. das Nädelchen, gehlička. 2) Die Nadeln vom Baum, coll. gehličj, ſſpendličj. 3) Am Strumpfe, ceſtička.

Nadel-, gehelnj; das Nadelöhr, gehelnj auſſko, auſſko. 2) gehličný; das Nadelholz, gehličné dřjwj.

Nadelbüchſe, f. gehelnjk, dim. gehelnjček.

Nadelgeld, n. gehelné, gehličné, ſſpendličné.

Nadelknopf, m. hlawička ſſpendlikowá, v ſſpendljku.

Nadelſtreu, n. hrabanina, ſtrauhanka, ſteliwo, gehličj.

Nadler, m. gehlář; ſſpendlikář; die —inn, gehlářka; ſſpendlikářka.

Nagel, m. pl. Nägel, der Menſchen, nehet, unguis; dim. das Nägelchen, nehýtek. 2) der Thiere, pazneht, 3) fig. an der Blume, nehýtek, unguis Lin. 4) hřeb, clavus; dim. hřebjk, hřebjček, mit einem Nagel befeſtigen, hřebem přibiti; fig. an den Nagel hängen, na hřeb powěſyti.

Nagel-, nehetnj; die Nagelsblüthe, kwět na nehtu.

Nagelbohrer, m. wrtádko, nebozýzek.

Nägelein, n. hřebjček, Caryophyllus Lin.

Nageleiſen, n. hřebowna, babka.

Nagelfell, n. nehet, nehetice, nehetnjk.

Nagelfeſt, adj. was niet- und nagelfeſt iſt, co hřebem přibito geſt.

Nagelgeſchwür, n. widlák.

Nagelkraut, n. chlupáček, Hieratium Philosella Lin.

Nagelmahl, n. bodenj hřebu.

Nageln, v. a. hřebem přibiti, přibjgeti.

Nagelneu, adj. zbruſu nowý, nowičký, zcela nowý, zčiſta nowý.

Nagelſchmied, m. hřebař, hřebikář, cwokař, cwočkář; die —inn, cwokařka.

Nagelſchmied-, hřebikářſký, cwokařſký; —Geſell, cwokařſký towaryš.

Nagelſchmiede, f. hřebikárna, cwokárna, cwokowna.

Nagelſchmiedehandwerk, n. hřebikářſtwj, cwokařſtwj.

Nagelſchrote, f. autinka.

Nagelſchwamm, m. ſſpička, agaricus clavus Lin.

Nagelzwang, m. boleſt od záděry v nehtu.

Nagen, v. a. hrýzti, hlodati, rodere; wie das Gewiſſen, hnjſti, hrýzti; das Nagen des Gewiſſens, náhnětek ſwědomj.

Nagethier, n. hryzák.

Näh-, ſſicý; die Nähnadel, ſſicý gehla; der Nähtiſch, ſſicý ſtolek.

Nahe, adj. bljzký, propinquus; comp. näher, bližſſj, superl. nächſte, neybližſſj; adv. nahe, bljzko; ſehr nahe, blizaučký; nahe ſeyn, bljzko, na bljzku býti; von nahen, z bljzka; nächſter Tage, co neydřjwe; nächſtkünftigen Sontag Sonntag , přjſſtj neděli, nächſt künftige Woche, ſneděle; nächſt vergangener Nacht, wčeregſſj, minulau noc; dem Tode nahe ſeyn, bljzek ſmrti býti; nahe an vierzig Jahren, bljzko k čtyřičeti čtyřiceti letům; das geht mir nahe, to mne rmautj, hněte; nahe legen, na ſrdce kláſti. 2) der nächſte Preis, poſlednj cena; näher geben, ſlewiti, ſlewowati. 3) Eines Ehre zu nahe treten, něčj čeſt lehčiti. 4) Beynahe, málem, ſkoro.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání