Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Offen – Oehlgötze

Offen, adj. otewřený, odewřený, aperius apertus; der Mund, huba; der den Mund immer offen hat, otewřhuba; mit offenen Armen, s rozpatýma rukama; ein offener Schade, otewřená rána; ein offenes Feld, čjré, ſſjré, pole; offenes Feld haben, čjré pole mjti, nic neměti na překážce; 79 offenes Leibes ſeyn, mjti ſtolicy; offener Kopf, Fuß, bolawá hlawa, noha; der offenen Kopf, Fuß hat, bolohlawý, bolonohý. 2) odemčený, odemknutý; offene Truhe, odemknutá, otewřená truhla. 3) fig. a) weřegný; offene Tafel, Straße, weřegná tabule, vlice; offener Laden, weřegný krám; das Amt iſt offen, ten auřad geſt prázdný, k zadánj, die Thür ſteht ihm immer offen, má wždy wolný přjſtup, dwéře otewřené. b) Ein offener Kopf, wtipná, pochopná, čiprná hlawa. c) vpřjmný; ein offenes Geſicht, zřegmá, vpřjmná twář; offenes Herz, vpřjmné ſrdce.

Offenbar, adj. zgewný, zřegmý, manifestus; eine offenbare Lüge, makawá lež; die offenbare Weisheit, prawdiwá, prawdaucý prawda; werden, na gewo přigjti; machen, wygewiti, na gewo, na ſwětlo, wyneſti; adv. —wě; mě. —mě.

Offenbaren, v. a. wygewiti, na gewo, na ſwětlo wyneſti. 2) zgewiti, revelare.

Offenbarlich, adj. zgewný; adv. —ně.

Offenbarung, f. wygewenj, manifestatio. 2) zgewnj zgewenj; des H. Joannis, zgewenj ſw. Jana, Apocalypsis S. Joannis.

Offenheit, f. otewřenoſt, vpřjmoſt.

Offenherzig, adj. bezelſtný, vpřjmný, otewřeného ſrdce. adv. —mně.

Offenherzigkeit, f. vpřjmnoſt, otewřenoſt ſrdce.

Offenkündig, adj. wůbec známý.

Oeffentlich, adj. weřegný; adv. —ně.

Oeffentlichkeit, f. weřegnoſt.

Officier, m. oficýr.

Officierkorps, n. oficýrſtwo.

Officierſtelle, f. oficýrſtwj.

Officin, f. oficýna, tiſkárna, lékárna a těm podobné djlny.

Oeffnen, v. a. otewřjti, odewřjti; jetzt, otwjrati, aperire. 2) mit dem Schlüßel, odemknauti, odmykati. 3) Als ein Loch, odhraditi, pandere; eine Schleuſe, wyhraditi. 4) fig. otewřjti.

Oeffner, m. paprſek.

Oeffnung, f. das Oeffnen, otwjránj, odmykánj, odemknutj; eine Oeffnung in etwas machen, něco otewřjti, načjti; in ein Ey, nakliwnauti. 2) ſtolice; Oeffnung haben, ſtolicy mjti.

Oft, adv. čaſto, saepe; comp. öfter, čaſtěgi; Superl. am öfterſten, neyčaſtěgi; ſehr oft, přečaſto; wie oft? kolikrát? erinnere ihn daran, ſo oft du ihn ſiehſt, kokrátkoli kolikrátkoli ho vwidjš.

Oefter, adj. čaſtěgſſj; öftere Ausfälle thun, čaſtěgſſj wýpady činiti.

Oefters, adv. čaſtěgi, mnohokrát, čaſtokrát, začaſté; man ſpricht öfters etwas, was man nicht ſo meint, mnohokrát ſe řekne, co ſe tak nemjnj.

Oftmahlig, adj. čaſtý.

Oftmahls, adv. čaſto, začaſté.

Oh! ó!

Oheim, m. Ohm, m. vgec, avunculus.

Oehl, n. oleg, oleum; Oehl ſchlagen, oleg tlačiti.

Oehl-, olegný; die Oehlhefen, olegný kal, rmut, amurca. 2) olegowý; die Oehlfarbe, olegowá barwa. 3) na oleg; der Oehlkrug, dčbán na oleg, olegná baňka.

Oehlbaum, n. oljwa, oliva; viele Oehlbäume, oliwowj.

Oehlbäumen, adj. oliwowý.

Oehlbeere, f. oljwka.

Oehlberg, m. hora oliwetſká (oliwowá).

Oehlbild, n. olegowý obraz.

Oehldruſen, pl. patěſký patěſky , zábog, Fraces Faeces .

Oehlen, v. a. olegem zadělati, napuſtiti, olegowati; geöhltes Papier, olegem napuſſtěný, olegowaný papjr.

Oehlfläſchchen, n. olegjček.

Oehlflecken, m. flek od olege.

Oehlgarten, n. oliwowá zahrada.

Oehlgötze, m. trdlo.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání