Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Oehlhandel – Ohr

80

Oehlhandel, m. obchod s olegem, olegnictwj.

Oehlhändler, n. olegkář, olegnjk; die —inn, olegkářka, olegnice.

Oehlicht, adj. olegowatý; die öhlichte Beſchaffenheit, olegowatoſt.

Oelig, adj. olegný; olegnatý; öhlige Beſchaffenheit, olegnatoſt.

Oehlkind, n. pomazaný.

Oehlkuchen, m. bochnice, opelka.

Oehlmahlerey, f. maljřſtwj olegnj barwau.

Oehlmann, m. olegnj, olegkář.

Oehlmühle, f. olegna, olegnice.

Oehlmüller, m. Oehlſchläger, m. olegnjk, zábognjk.

Oehlreich, adj. olegnatý.

Oehltonne, f. tuna na oleg, od olege.

Oehlung, f. die letzte, poſlednj pomazánj, extrema unctio; geben, poſlednj pomazánj dáti, ol. olegowati.

Oehlzweig, m. ratoleſt oliwowá.

Ohne, I. praep. bez, sine; ohne ihn, bez něho; ohne mich, bezemne; ohne Zweifel, bez pochyby; ohne Urſache, bezewſſj přjčiny; ohne Unterlaß, bez přjtrži, bez přeſtánj; ohne Scherz, bez žertu; ohne dem, bez toho. 2) krom, kromě, leč, než, praeter; ich habe keinen Freund ohne dich, nemám přjtele, krom tebe; das darf Niemand eſſen, ohne die Prieſter, toho neſmj gjſti leč kněz; es war Niemand im Hauſe ohne ein kleines Kind, nebylo žádného w domě, než malé djtě. II. adv. Er that es ohne daß ich es wüßte, bez mého wědomj to včinil; ich habe alles gehört, ohne daß ich es gewollt hätte, wſſecko ſem ſlyſſel ač nerad; er ging fort, ohne ſich etwas merken zu laſſen, odeſſel, nedaw na ſobě nic znáti, vkradl ſe; ich that es, ohne zu wiſſen, warum, včinil ſem to newěda proč; die Raupen tödten ohne den Bäumen zu ſchaden, hauſenek pobiti bez vbljženj ſtromům.

Ohneweiters, adv. bez průtahu, okolků.

Ohnfehlbar, adj. nepochybný, nechybný, nemylný, adv. —ně; bezpochyby.

Ohngefähr, S. Ungefähr.

Ohnmacht, f. mdloba, neſtatečnoſt, imbecillitas. 2) mdloba, omdlenj, omráčenj, Syncope, deliquium animi; in Ohnmacht fallen, do mdloby vpadnauti, omdleti, omdljwati; der Ohnmacht ausgeſetzt ſeyn, omdljwati, omdljwáwati.

Ohnmächtig, adj. mdlý, neſtatečný, imbecillis; werden, omdleti; ſeyn, omdljwati, na mdlobách ležeti; adv. mdle, neſtatečně.

Ohnmaßgeblich, S. Unmaßgeblich.

Ohnſchattig, adj. bezſtinný, ascius.

Ohnvogel, m. pelikán, nejeſyt.

Oho! oho!

Oehr, n. auſſko; an den Gefäßen, vcho, auſſko.

Ohr, n. vcho, auris; dim. das Oehrchen, auſſko; der lange Ohren hat, vſſatý, vſſáč, vcháč; die Ohren klingen, w vſſjch znj. fig. hinter die Ohren ſchlagen, závſſek dáti; das Fell über die Ohren ziehen, odřjti, odřihoſtem býti; bis über die Ohren in Schulden ſtecken, až pod vſſi w dluzých wězeti; Jemanden bey den Ohren kriegen, za vſſi, za počeſy popadnauti; die Ohren hängen laſſen, vſſi ſchljpiti; die Ohren ſpitzen, vſſima ſtřihati, vſſj naſtawiti; daß die Ohren gällen, křičeti až vſſi brnj; in die Ohren blaſen, do vſſj napjſkati, nadýmati; zu Ohren kommen, doſlechnauti, naſlechnauti, zaſlechnauti; geneigtes Ohr leihen, laſkawého vcha propůgčiti, nakloniti, nachýliti; Alles war Ohr, každý naſtawil vſſj. 2) Im Buche, Eſelsohr, warhánky.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání