Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Ordensregel – Oerterſäge

82

Ordensregel, f. řehole, řehole řádu.

Ordensritter, m. rytjř řádu.

Ordentlich, adj. řádný, pořádný, zpráwný; etwas ordentlich erzählen, něco pořádně powjdati, ein ordentlicher Mann, řádný, pořádný, zpráwný člowěk; der nichts von der Stelle läßt, vklidný. 2) náležitý, přjležitý, přjſluſſný, řádný; ordentliche Obrigkeit, přjležitá, řádná wrchnoſt. 3) oprawdowý, ſkutečný; ordentlicher Aufruhr, prawé, ſkutečné takměř zbauřenj; er hat uns ordentliche Grobheiten geſagt, on nám takměř ſkutečné nezdwořiloſti prawil. 4) obyčegný; in ordentlichen Fällen, w obyčegných přjpadnoſtech. adv. řádně, pořádně; ordentlich den dritten Tag, pokaždé třetj den, er wird ordentlich jung, takměř mládne.

Ordentlichkeit, f. pořádnoſt.

Ordinanz, f. ordynancý.

Ordinieren, v. a. ſwětiti na kněžſtwj.

Ordination, f. ſwěcenj kněžſtwa, na kněžſtwo.

Ordnen, v. a. řjditi, pořádati, zpořádati, w pořádek vweſti; die Soldaten zur Schlacht, wogſko zſſikowati, w ſſik zaſtawiti. 2) poraučeti, nařjditi, nařizowati. 3) zřjditi, vſtanowiti; Prieſter, kněžj zřjditi, vſtanowiti.

Ordnung, f. řád, pořád, pořádek, pořádnoſt, ordo; in Ordnung bringen, w pořádek vweſti; die Truppen in Ordnung ſtellen, wogſko vſſikowati; nach der Ordnung, po pořádku. 2) ſtřjda, classis; die Schüler der erſten Ordnung, ſſkolácy prwnj ſtřjdy.

Ordnung liebend, adj. vklidný, zpráwný.

Ordre, f. nařjzenj.

Orf, m. zlategka ? Sparus aurata Lin.

Organ, n. ſtrog.

Organiſation, f. naſtrogenj, zřjzenj.

Organiſch, adj. ſtrogowý ?

Organiſiren, v. a. zřjditi, naſtrogiti.

Organiſt, m. warhanjk; die —inn, warhanice.

Organiſtenkunſt, f. warhanictwj.

Orgel, f. warhany, organum; dim. das Oergelchen, warhánky; die Orgel ſpielen, na warhany hráti.

Orgelbau, m. ſtawenj warhan. 2) warhanářſtwj.

Orgelbauer, m. warhanář.

Orgeln, v. n. na warhany hráti.

Orgelpfeife, f. pjſſťala na warhanech.

Orgelwerk, n. warhannj ſtrog, warhany.

Orient, m. wzchod, (wýchod), oriens.

Orientaliſch, adj. wzchodnj, wýchodný.

Original, n. půwod.

Original, adj. půwodnj.

Orkan, m. wicher, ſtraſſliwá bauře.

Ort, m. pl. Oerter, und Orte, mjſto, locus; dim. das Oertchen, mjſtečko, mjſtko; ein einſamer Ort, ſaukromj; ein Wind- oder Sonnenfreyer Ort, zákampj; am Meere, pomořj; unter dem Dache, podkrowj; unter der Schacht, wohin das Erz aus andern Orten zuſammen geführt wird, razump; aller Orten, wſſudy; aller Orten her, odewſſad; hieſigen Orts, zde, tuto; an einigen Orten, mjſtem; von Ort zu Ort, mjſto od mjſta; etwas an ſeinem Orte geſtellt ſeyn laſſen, něčeho tak ponechati; es bleibt an ſeinem Orte geſtellt, oſtane to tak, zůſtane při tom; meines Orts, co ſe mne týče. 2) vhel angulus.

Ort-, n. pl. Orte, konec. 2) ſſart.

Ort-, mjſtný.

Ortband, n. nákončj v poſſwy. 2) Am Flegel, ſwor, ſwůra, ſwornjk.

Oertbeſchreibung, f. mjſtopis , topographia.

Ortbret, n. peleſť.

Oerte, cech, řada.

Ortengeſell, m. ſtarſſj towaryš.

Oertern, v. a. třjti pilau krage prken, neb hřebenů.

Oerterſäge, f. kragowá pjla, pilka.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání