Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Pflegen – Pförtner

Pflegen, 1. v. a. rec. opatrowati, hljdati, ſſetřiti, curare, ſeiner Geſundheit, ſwého zdrawj ſſetřiti; eines Kranken, nemocného opatrowati. 2) hleděti, howěti; ſeiner, ſobě howěti; der Wolluſt, rozkoſſe hleděti. 3) v. a. irr. ich pflog, gepflogen; Rathes mit Jemanden pflegen, radu s někým bráti; Unterhaltung pflegen, o něco rokowati; Freundſchaft mit jemanden, w přátelſtwj s někým býti; Umgang mit Jemanden, obcowati, zacházeti, obecenſtwj mjti, s někým; der Güte, dobroty vžjwati. 2 v. n. reg. mangelt im Böhm., und wird durch die frequent. Form ausgedruckt, ich pflege zu ſchlafen, zu ſagen, zu ſpielen, zu nehmen, zu ſpeiſen, zu fahren @ ſpáwám, řjkáwám, hráwám, bráwám, (gjdám), gjdáwám, gezdjwám @ Thue wie du pflegſt, čiň, gak činjwáš; wie es zu geſchehen pflegt, gákž gakž ſe ſtáwá, djwá, 94 přiházýwá; es pflegt dann zu regnen, pak prſſjwá.

Pfleger, m. auřednjk, zpráwce, praefectus oeconomiae. 2) optrownjk, curator. 3) pěſtaun.

Pflegeſchreiber, m. kancelářſký.

Pflegeſohn, m. ſchowanec.

Pflegetochter, f. ſchowanice, ſchowanka.

Pflegevater, m. pěſtaun.

Pfleghaft, adj. poddaný.

Pfleglich, adv. opatrný , ſſetrný.

Pflegling, m. ſwěřenec, ſchowanec.

Pflegſchaft, opatrowánj, ſſetřenj.

Pflicht, f. powinnoſt, obligatio, partes. ſeine Pflicht thun, ſeiner Pflicht nachkommen, powinnoſt ſwau konati; meine Pflicht erfordert es, má powinnoſt to káže; ſich einer Pflicht entledigen, powinnoſt wykonati; ſich etwas zur Pflicht machen, za powinnoſt ſobě kláſti, pokládati. 2) přjſaha; Jemanden in Pflicht nehmen, přjſahau zawázati; die Pflicht leiſten, přjſahu ſložiti.

Pflichtbrüchig, adj. powinnoſt; , přjſahu ruſſjcý.

Pflicht, adj. powinný, powinnowaný, obligatus, debitus.

Pflichtleiſtung, f. ſloženj přjſahy.

Pflichtlos, adj. na powinnſt powinnoſt .

Pflichtmäßig, adj. powinný, dle powinnoſti.

Pflichtmäßigkeit, f. powinnoſt.

Pflichttheil, m. powinný djl.

Pflichtvergeſſen, f. zapomenutj powinnoſti.

Pflock, m. koljk, paxillus; dim. das Pflöckchen, koljček. 2) der Schuſter, flok.

Pflöcken, v. a. koljkem, flokem přibiti.

Pflücken, v. a. (ſſklubati) ſſkubati, vellere. 2) přebjrati, purgare, den Salat, ſalát. 3) Brod in die Milch, chleba do mljka drobiti. 4) čkáti; Hopfen, chmel. 5) čeſati, decerpere; Obſt, owoce. 6) trhati, vtrhnauti; eine Blume, kwětinu.

Pflug, m. pluh, plauh, aratrum; eine Art, plužice.

Pflug-, plužnj; die Pflugachſe, plužnj náprawa; das Pflugbeil, plužnj ſekerka; der Pflugochs, plužnj wůl.

Pflugbalken, m. hřjdel.

Pflugbar, adj. worný, arabilis.

Pflugeiſen, n. Pflugmeſſer, n. čertadlo, krogidlo, sl. čeřjſlo, culter.

Pflügen, v. a. worati, orati, arare.

Pflüger, m. woráč, arator.

Pflughaken, m. nákoleſnjk.

Pflughalter, m. woráč.

Pflughaupt, n. plaz, ſplaz, dentale.

Pflugkehre, f. ſauwrať, auwrať.

Pflugkrümme, f. Pflugſterze.

Pflugrad, n. plužnj kolečko, plužně.

Pflugradbohrer, m. plužňák.

Pflugraute, f. otka, wyſtruhadlo, rallum.

Pflugſäge, f. Pflugſech, n. čertadlo, krogidlo.

Pflugſchar, f. Wagenſech, n. radlice, vomer.

Pflugſäule, f. čluba, ſlupnice.

Pflugſterze, Pflugrüſter, f. těhle, nožice, kleč, stiva; die rechte, brázdnj kleč.

Pflugſteckchen, n. zhlawj, kocaurek.

Pflugſtoß, m. ſwornjk.

Pflugſtürze, f. Pflugbret, n. odháňka.

Pflugtreiber, m. pohunek, pohonič.

Pflugwage, f. wažiſſtě.

Pflugwende, f. ſauwrať, auwrať.

Pflugwetter, n. drábec, ſtěžadlo.

Pfneiſchen, f. fauněti.

Pforte, f. brána, porta; des Himmels, brána nebeſká. 2) Am Kloſter, fortna. 3) fig. die Ottomaniſche Pforte, otomanſká porta; dim. das Pförtchen, bránka.

Pförtner, m. eines Kloſters, fortnýř, branný; die —inn, fortnýřka, branná.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání