Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Praſſer – Prior

101

Praſſer, m. mrhač, heyſek, hodownjk, kwaſownjk.

Predigen, v. a. (hláſati) kázati, praedicare.

Predigen, n. kázánj.

Prediger, m. kazatel, concionator, hlaſatel, kazatelkyně, praedicator .

Predigt, f. kázanj, Concio, eine Predigt halten, kázati; in die Predigt gehen, na kázanj gjti; unter der Predigt, w čas kázanj.

Predigt-, kazatelſký; das Predigtamt, kazatelſký auřad, kazatelſtwj.

Predigtſtuhl, m. kazatedlnice, kazatedlna, ambona.

Preis, m. am Hemde, ljmec, dim. das Preischen, ljmeček. 2) Etwas Preis geben, něco opuſtiti; eine Stadt Preis geben, na měſto puſtiti, dáti měſto w wychwátěnj, preys; ſich den Laſtern Preis geben, oddati ſe neprawoſtem; ſeine Ehre Preis geben, čeſt ſwau wydati w ſſanc; ſich der Gefahr preis Preis geben, w nebezpečenſtwj ſe wydati, Es ging alles Preis, was da war, wſſe přiſſlo na dračku, co tam bylo. 3) odplata praemium. Einen Preis auf etwas ſetzen, odplatu na něco wyſaditi. 4) ſláwa, gloria. Gott ſey Ehre und Preis, Bohu buď čeſt a ſláwa. 5) cena, pretium. Der Preis ſteht, Waare ſteigt, fällt, zbožj zpadáwá; Preis-, odplatnj; die Preisſchrift, odplatnj ſpis.

Preiselbeere, f. bruſnice, Vaccinium vitis idea idaea Lin. 2) nedwědice Arbulus uva ursi Lin.

Preiſen, v. a. reg. et irr. ich pries , geprieſen, ſlawiti, oſlawowati, welebiti; glücklich preiſen, za ſſťaſtného pokládati, wyhlaſſowati.

Preislich, adj. ſlawný, welebný, weleſlawný.

Preiswürdig, adj. ceny hodný. 2) ſláwy hodný, weleſlawný.

Preisziegel, m. preyz, ſtřepice.

Prelle, f. mrſknutj, mrſſtěnj.

Prellen, v. a. mrſſtiti; den Ball zurückprellen, mjč odmrſſtiti; Füchſe prellen, wymrſſťowati liſſky. 2) fig. opentliti, oſſáliti, podſkočiti.

Preller, m. mrſk. 2) Auf den Hintern, pleſk.

Prellerey, f. ſſalba, opentlenj, podſkočenj, ſſizuňk.

Prellnetz, n. mrſſticý ſýť.

Premſen, v. a. ſtiknuti, cpáti.

Preß, adj. tuhý, adv. ztuha.

Preße, f. pres, lis, čeren, torcular.

Preſſen, v. a. dawiti, tlačiti, der Schuh preßt mich, ſtřewjc mne tlačj; zuſammen preſſen, ſměſtknati, ſtlačiti; mein Herz iſt gepreßt, ſrdce moge geſt ſewřeno; Wein, wjno tlačiti. 2) fig. die Noth preßet mich, nauze mne tlačj, ſaužj, hněte, Matroſen, plawce zbjratj zbjrati , ſháněti.

Preſſer, m. tlačitel.

Preßfreyheit, f. ſwoboda tiſku.

Preßhaft, adj. nedužiwý, churawý.

Pretzel, f. precljk. S. Bretzel.

Prickeln, v. a. zpjchati.

Prieſter, m. kněz, Sacerdos, presbyter, die —inn, kněžka, kněžowka, kněžina.

Prieſter-, kněžſký, das Prieſteramt, auřad kněžſký; der Prieſterſtand, kněžſký duchownj ſtaw.

Prieſterlich, adj. kněžſký, adv. -ſky.

Prieſterrock, m. kleryka, flanda.

Prieſterſchaft, f. kněžſtwo.

Prieſterthum, n. kněžſtwj.

Prieſterweihe, ſwěcenj kněžſtwj, na kněžſtwj.

Primas, m. primas.

Principal, m. principál.

Prinz, m. knjže, kněžic, prync, dim. das Prinzchen, pryncjk; foem. die Prinzeſſin, kněžna, pryncezka, pryncezna; ein kaiſerlicher Prinz, cýſařjk, cýſařowic; königlicher Prinz, kralowic.

Prinzlich, adj. pryncowſký.

Prior, m. přewor; prior. die —inn, přewořiſſe, přeworka.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání