Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Roſtig – Röthlich

Roſtig, adj. rzywý, zrzawý, rzý (rezem) 131 poſſlý; Roſtig ſeyn, zrzawým býti; werden, zrzawěti.

Roſtpfanne, f. pánwička k ſmaženj, k praženj.

Roth, adj. röther, rötheſte, čerwený; das rothe Wildpret, wyſoká zwěřina. 2) čerwený, ruber; rohes rothes Tuch, Wein, Lippen, Wangen, ſukno, wjno, pyſky, ljce; roth ſeyn, čerwenati ſe, rubere; eine rothe Kuh, čerwyně; rother Boden, čerwenice; roth werden, čerwenati ſe, rdjti ſe, kohautiti ſe, peyřiti ſe, začerwenati ſe, zardjti ſe, zakohautiti ſe; zapáliti ſe. 3) zardělý, ruber; rothe Augen, zardělé oči. 4) rudý; das rothe Meer, rudé moře. 5) Goldhaarig, ryſſawý; rothaarig, zrzawý, rufus; roth werden, ryſſawěti, zrzawěti, rufescere. 6) Die rothe Ruhr, čerwená, čerwenka, dysenteria. 7) čerwenoſt, rubor; des Mundes, rtu, vſt.

Roth-, čerwený.

Rothauge, n. podauſtew, Cyprinus Idus Pob. Cyprinus rutilus Lin.

Rothbackig, adj. čerwenotwářný, čerwenoljčný, ryſſán, ryſſawý.

Rothbart, m. ryſſobradý, zrzawobrádek ? wie holobrádek. 2) parma, parmice, Cyprinus Barbus Lin.

Rothbärtig, adj. zrzawobradý, člowěk s zrzawau bradau.

Rothbauch, m. das Gartenrothſchwänzchen, leyſek, Motacilla Phoenicurus, Lin.

Rothbaum, m. modřjn, Pinus Larix Lin.

Rothbein, n. čerwenonožka, Glareola Kl.

Rothbeinholz, n. ſwjd.

Rothbinder, m. bečwář.

Rothbien, f. čerwenice.

Rothbraun, adj. rudý, spadix , rubidus.

Rothbrüchig, adj. wentruſowitý.

Rothbrüſtchen, n. S. Rothkehlchen.

Rothbuche, f. buk, Fagus Sylvatica Lin.

Rothdroſſel, f. crh, winař.

Röthe, f. čerwenoſt; rubor; vor Scham, 2) zarděloſt, zapeyřenj, zakohaucenj; die Röthe ſteigt ihm ins Geſicht, rdj ſe, kohautj ſe, čepeyřj ſe, zapaluge, peyřj ſe; der Augen, zarděloſt. 3) mařena, S. Grapp. 4) ſrdečnjk, Lordiaca Cardiaca Crispa Lin.

Röthel, m. rudka, rubrica.

Röthelgeyer, m. S. Rittelgeyer.

Rötheln, pl. oſutiny, morbilli.

Röthen, v. n. čerwenati ſe, zapalowati ſe; die Apfel röthen ſchon, gablka ſe giž zapalugj. 2) čerweniti, rubefacere.

Rothfaul, adj. wentruſowitý.

Rothfeder, f. ceyn, ryba. 2) bělice, Cyprinus Erythrophthalmus Lin.

Rothfichte, Rothtanne, f. ſmrk, Pinus abies Picea Lin.

Rothfink, m. heyl.

Rothfleckig, abj. adj. čerwenoflekatý, čerwenoſtrakatý.

Rothfohre, f. koſodřewina, Pinus Mugho Lin.

Rothfuchs, m. ryzka.

Rothgärber, m. koželuh, cerdo die —inn, koželužka.

Rothgärber-, koželužſký; Geſell, towaryš.

Rothgärberey, f. koželužſtwj.

Rothgießer, m. měděnář.

Rothglühend, adj. žhawý, řeřawý, žhnaucý.

Rothhals, m. čirek, annas anas Querquedula Kl.

Rothhänfling, m. konopka Linoria Linaria .

Rothhuhn, n. geřábek.

Rothkelchen Rothkehlchen , n. Rothköpfchen, n. čerwenka, vdička, Motacilla rubecula Lin.

Rothkopf, m. Rothſchädel, zrzán, zrzaun, zrzánek, zrzek, rezek, ryſſán.

Rothköpfig, adj. zrzawý; ryſſawý.

Rothlauf, m. růže, mor. nátka, nátkowice, arysipelas erysipelas .

Röthlich, adj. náčerwený, přjčerwený, počerwenalý, začerwenalý, čerwenawý, Subrubidus. adv. —ně, —le, —wě.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání