Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Abgeſandter – Abhören

6

Abgeſandter, m. poſel, wyſlanec.

Abgeſandte, f. poſelkyně, wyſlankyně.

Abgenſandtinn, f. poſlowá, wyſlancowá.

Abgeſchmackt, nechutný, znechutnělý. 2) nemaudrý, nemotorný, neſlaný, netrefný; adv. nechutně, nemaudře.

Abgeſchmacktheit, f. nechutenſtwj, nechutnoſt, znechutněloſt. 2) nemaudroſt, nemotornoſt, netrefnoſt.

Abgewinnen, v. a. obehrati, wyhrati, zýſkati.

Abgewohnen, v. n. odwyknauti, odvčiti ſe.

Abgewöhnen, v. a. odnavčiti, odvčiti. 2) djtě odſtawiti, oſtawiti.

Abgewöhnung, f. odnaučenj; odſtawenj.

Abgleiten, v. n. ſklauznauti, ſmeknauti ſe s něčeho. 2) vſſinauti ſe od ceſty prawé, t. g. zblauditi.

Abglitſchen, abrutſchen, vulgo, totéž.

Abgott, m. bůžek, modla, nebůh, deus fictus, idolum.

Abgötter, m. modlář, modloſlužebnjk.

Abgötterinn, f. modlářka, modloſlužebnice.

Abgötterrey, f. modlářſtwj, modloſlužba, modloſlužebnoſt, idololatria.

Abgöttiſch, modlářſký, modloſlužebný; adv. modlářſky, po modlářſku, modloſlužebně, po modloſlužebnicku.

Abgrund, m. bezedná hlubina, propaſt; wěc newyſtižitedlná, hlubokoſt, abyſsus.

Abgunſt, f. nepřjzeň, záwiſt, malevolentia.

Abgünſtig, nepřjzniwý, záwiſtiwý.

Abgurgeln, v. a. hrdlo, krk podřezati, zařezati někoho.

Abguß, m. přelitj, vlitj; ſlitina.

Abhaaren, v. n. ljnati, pelichati, sl. plchati. 2) v. a. chlupy neb ſrſt s kůže oſſkrábati, poſrážeti.

Abhalſen, v. a. krk podřezati. 2) pſu obogek wzýti.

Abhalten, v. a. zdržeti, překazyti, zabawiti.

Abhandeln, v. a. pogednati, rokowati, vgednati, wygednati, odkupčiti. 2) wywéſti, wyprawowati.

bhandlung, f. gednánj, pogednánj, rokowánj. 2) wyprawowánj, diſsertatio.

Abhang, m. die Abhangung, obwýſſnoſt, položitoſt, ſklonitoſt, declivitas; 2) f. ſ. Abhängigkeit.

Abhangen, v. n. dolů wiſeti, kloniti ſe; pocházeti, záwiſeti, dependere, das hängt von ihm ab, to na něm záležj, pozůſtáwá.

Abhängen, v. a. odwěſyti, ſwěſyti.

Abhängig, obwýſſný, odwiſlý, položitý, ſklonitý. 2) pocházegjcý, pozůſtáwagjcý, záwiſný, dependens.

Abhängigkeit, f. ſ. Abhang. 2) poddanoſt, podrobenj. 3) odwiſloſt, pocházenj, záwiſnoſt, dependentia.

Abhärmen ſich, vſaužiti ſe, zmořiti ſe.

Abhärten, v. a. otužiti, zatwrditi.

Abhärtung, f. otrloſt, otuženj, zatwrzenj.

Abhauen, v. a. odtjti, ſtjti, vtjti, obraubati, vtnauti. 2) das Gras mit der Senſe, pokoſyti, ſkoſyti, koſau poſýcy, poſekati. 3) die Aeſte, ratoleſti s ſtromu okleſtiti, oſekati.

Abhäuten, v. a. z kůže ſwlécy, odřjti. 2) v. n. laupati ſe, ſwlécy ſe z kůže.

Abheben, zdwihnauti. 2) ſnjmati.

Abhelfen, v. a. ſpomocy, vhágiti, zamezyti.

Abhetzen, poſſtwati, ſeſſtwati, vſſtwati.

Abhobeln, ohoblowati, zhoblowati. 2) někoho wycepowati, wyopálati, t. g. z nemrawného včiniti mrawného.

Abhold, nenakloněný, nepřjzniwý, alienus, infeſtus; adv. —ně, —wě.

Abholen, abhohlen, v. a. pro někoho přigjti, odnéſti, odwéſti, odwézti. 2) někoho před ſaud dohnati, pohnati.

Abholz, n. paſeka. 2) gjwj, prautj, roždj, sl. giwera, halauzý.

Abholzen, v. a. poſekati, wyſekati, zraubati dřjwj.

Abholzung, f. wyſekánj, paſeka.

Abhorchen, v. a. wypoſlauchati, poſlauchánjm wyſkaumati.

Abhören, v. a. wyſlýchati, wyſlechnauti, ſlyſſenjm wyzwěděti, povčiti ſe.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání