Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Sammetweber – Sanftmuth

142

Sammetweber, m. akſamitnjk.

Sammler, m. zběrač, shromaždowatel shromažďovatel . 2) ſtřádač; die —inn, zběračka, shromažďowatelkyně.

Sammlung, f. ſebránj, zbjrka, zběrky, collectio; shromážděnj, congregatio. 3) 2) Beytrag, ſnůſſka, zbjrka, collecta.

Sammt, I. adv. Sammt und ſonders, wſſickni weſměs. 2) praep. ſpolu, y, et, una; ſammt Weib und Kindern, ſe ženau y s dětmi.

Sämmtlich, adj. wſſickni weſměs, ſpolu, ſpolečně, wſſeliký, weſſkeren; das ſämmtliche Deutſchland, weſſkery Němcy.

Samſtag, m. ſobota, dies Saturni.

Samſtägig, adj. ſobotnj.

Sanct, adj. indecl. ſwatý, sanctus; Sanct Paul, ſwatý Pawel.

Sanct-Jakobskraut, n. ſtarček, Senceio Senecio Lin.

Sanct-Joanniskraut, čerwený zwonček, Hypericum Lin.

Sanct-Peterskraut, n. den a noc, Parietaria Lin.

Sand, m. pjſek, arena; der Goldſand, ryžownj pjſek.

Sand-, pjſečný, pjſkowý, piſſtitý; der Sandboden, piſſtitá, piſčitá půda.

Sandartig, adj. pjſkowatý.

Sandbank, f. mělčina, náſep, f.

Sandbeere, f. nedwědice, Arbutus uva Ursi Lin.

Sandbüchſe, f. poſypádko.

Sanddöbel, m. gelec, tlauſſť, Cyprinus dobula Lin.

Sanddorn, m. žlutý zob, Hippophae Lin.

Sandelholz, n. ſandalowé dřewo, ſandál, Caesalpina Lin. 2) pryzyla, mor. březalka.

Sanden, v. a. pjſkem poſypati.

Sander, m. lupice, candát, Perca Lucioperca Lin.

Sandgries, m. ſſtěrk.

Sandgrube, f. pjſkowý důl, pjſečnice, pjſnjk, sabuletum.

Sandhafer, m. owſýř, ſwěřep, ſſweřepec, Avena Fatua.

Sandhaufen, m. piſſtina, piſčina.

Sandhorſt, m. náſep, f.

Sandicht, adj. pjſkowatý.

Sandig, adj. pjſečný, pjſkowý, piſčitý, arenosus.

Sandkorn, n. pjſček, pjſeček.

Sandkraut, n. pjſečnice, Arenaria Lin.

Sandläufer, m. bělořit, bělořjtek, hwizdáček, Glareola Kl.

Sandmann, m. pjſečnjk, pjſkář, prodawač pjſku; Sandweib, f. pjſařka pjſkařka .

Sandreiter, m. ſwrhnutý gezdec, ſwrhlec, kterého kuň kůň ſwrhl.

Sandſchämel, m. ſſamlice, dſka.

Sandſchwalbe, f. břeháček, Hirundo riparia Lin.

Sanduhr, f. ſypacý hodinky.

Sandweide, f. pjſečnice, Salix arenaria Lin. 2) zlatoleyčj, Salix helix Lin.

Sandwüſte, f. piſčina, pjſkowina.

Sanft, adj. tichý, levis; ſanfte Stimme, tichý, zmlklý, temný hlas; ſanft gehen, potichu, zwolna gjti; ſanft ſchlafen, ticho, libě ſpáti; ein ſanfter Tod, lehká, tichá ſmrt; ein ſanfter Wind, Lüftchen, powlowný, libý wětřjček; fig. ſanfte Seele, tichá, dobrá duſſe; ſanfte Sitten, mjrné mrawy. adv. tjſſe, powlowně, zticha, zwolna. 2) měký; ſanfte Hände, měké ruce; ſanft ſchlafen, měko ſpáti; ſanft anrühren, zwolna ſe dotknauti.

Sänfte, f. noſecý ſeſle, lůžko, noſýdka, lectica.

Sänftenträger, m. noſyč , noſecý ſeſle.

Sanftheit, f. tichoſt; powlownoſt, měkoſt.

Sänftig, adj. tichý, powlowný, krotký.

Sänftigen, v. a. chácholiti, chlácholiti, krotiti, placare.

Sanftmuth, m. tichá myſl, krotký duch, vtulnoſt, mansvetudo.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání