Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Sanftmüthig – Sattlerjunge

Sanftmüthig, adj. tichý, powlowný, vtulný, tichomyſlný, dobromyſlný, krotkého 143 ducha, tiché myſli, mansvetus; adv. tjſſe, tichomyſlně, vtulně.

Sanftmüthigkeit, f. tichomyſlnoſt, tichá myſl, powlownoſt, vtulnoſt.

Sang-, zpěwawý; der Sangvogel, zpěwawý pták.

Sangdroſſel, f. drozd.

Sangen, pl. geröſtete Aehren, pražma, polenta .

Satt, adj. ſytý, ſyt, satur; adv. doſti, satis; ich bin ſchon ſatt, giž gſem ſyt, mor. giž mám do Boha; ſich ſatt eſſen, trinken, do ſyta ſe nagjſti, ſe napiti. 2) fig. a) Sich an etwas nicht ſatt ſehen können, nemocy ſe nečemu něčemu doſti wynadjwati, wynahljdati; ſich ſatt lachen, ſpielen, ſchlafen, naſmáti ſe, nahrati ſe, wyſpati ſe. b) Seines Lebens ſatt ſeyn, mrzeti, omrzeti někoho žiwu býti; alt und Lebens ſatt, ſtarý a žiwobytj ſyt. c) Einer Sache ſatt werden, něčeho ſe nabažiti, naſytiti, nawoliti. d) Satt zu thun haben, mjti doſt co dělati; ein Niemmerſatt, nedožraut, nedopita, nedoſyt, neſyta.

Sattel, m. pl. Sättel, ſedlo, ol. ožidlj, ephippium; fig. aus dem Sattel heben, z ſedla wyhoditi; in alle Sättel gerecht ſeyn, ke wſſemu ſe hoditi.

Sattelbaum, m. hlawa ſedla.

Sattelbügel, m. ſkoba ſedla.

Satteldecke, f. deka na ſedlo, ol. kropjř.

Satteldruck, m. odhnětenj, zdawenj, oddawenina , ſadmo.

Sattelfrey, adj. ſwobodný; ein ſattelfreyer Hof, ſwobodný dwůr, dědina; ein Sattelfreyer, ſwobodnjk, dědinnjk.

Sattelgurt, f. podpinka, popruh.

Sattelhof, m. dědina.

Sattelkammer, f. ſedlárna.

Sattelknecht, m. ſedlač.

Sattelknopf, m. přednj wrch ſedla, knofljk v ſedla.

Satteln, v. a. ſedlati, oſedlati, sternere equum.

Sattelpferd, n. podſednj, podſedlnj kůň; masc. podſedlnjk, foem. podſedlnice.

Sattelriegel, m. zhlawj v ſedla.

Sattelrüſter, m. podſednj kleč.

Satteltaſche, f. wiſák, wak v ſedla.

Sattelzeug, n. ſedlánj, ſedlo s oſtatnjm nářadjm.

Sattheit, f. ſytoſt, satietas.

Sättig, adj. ſytý, ſytný.

Sättigen, v. a. ſytiti, satiare; Mehlſpeiſen ſättigen, gjdla z mauky ſytj 2) naſytiti, nakrmiti, saturare. 3) fig. ſich an etwas, žičiti ſe něčjm; er iſt nicht zu ſättigen, nenj k naſycenj.

Sättigkeit, f. ſytoſt, ſytnoſt.

Sättigung, f. naſycenj, nakrmenj, saturatio.

Sattler, m. ſedlář, ephippiarius; die —inn, ſedlářka.

Sattler-, ſedlářſký; das Sattlereiſen, ſedlářſké ſſidlo.

Sattlerhandwerk, n. ſedlářſtwj; — treiben, ſedlařiti.

Sattlerjunge, m. ſedlařjk.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání