Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Anwurf – Apfelbrey

52

Anwurf, m. 1) ſ. Anwerfen. 2) námět, náwrh, obwrh, přjwrh, wrh.

Anwurzeln, v. n. přikořeniti ſe, wkořeniti ſe, zakořeniti ſe.

Anzahl, f. čjſlo, počet, počjſlo, numerus.

Anzapfen, v. a. načepowati, načjti ſud, začjti točiti. 2) dogjmati, důtkliwými ſlowy popichowati.

Anzaubern, v. a. včarowati, vkauzliti někomu.

Anzeichen, n. znamenj, wýznama, předoznámenj, omen, ſignum.

Anzeichnen, v. a. naznamenati, poznamenati, zaznamenati, adnotare, ſignare.

Anzeige, f. oznámenj, — thun, oznámiti, známoſt dáti, indicare. 2) náwěſſtj, zpráwa. 3) znamenj, ſ. Anzeichen. 4) okážka, vkážka, indicium.

Anzeigen, v. a. na wědomj dáti, oznámiti, w známoſt vweſti, zpráwu dáti, indicare, ſignificare; einen Dieb, zloděge vdati. 2) předoznamowati, předvkazowati, vkazowati, wyznamenáwati, znamenati.

Anzeiger, m. oznamowatel, vdawač, vkazatel, index, nuntius.

Anzettel, m. oſnowa, ſtamen.

Anzetteln, v. a. naſnowati, oſnowu natáhnauti, ordiri telam. 2) naſtrogiti, ſtropiti, začjti, moliri, ſtruere.

Anzettelung, f. naſnowánj, oſnowa; naſtrogenj, ſtropenj.

Anzettler, m. oſnowař, ſnowač, v tkadlců. 2) ſtrůgce, tropič, tropitel zlého.

Anziehen, v. irr. 1. act. natáhnauti, potrhnauti, trhnauti; laß anziehen! potrhni, trhni, geď! 2) die Schuhe, Strümpfe, ſtřewjce, punčochy obauti; die Kleider, ſſaty oblécy; ſich anziehen, oblécy ſe, obljkati ſe. 3) přitáhnauti, přitahowati, přitrhnauti, přitrhowati, adtrahere. 4) napnauti, přitužiti, adſtringere. 5) Schaafe, Kälber, Hühner, @. owec, telat, kuřat @ nachowati, mnoho wychowati. 6) připomjnati, přiwáděti. 2. neut. přitáhnauti, ſem tá nauti, advenire; angezogen kommen, přicházeti. 2) do ſlužby, k auřadu přigjti, přiſtaupiti, přiſtěhowati, advenire. 3) der Nagel ziehet an, hřebjk dotahuge, dobře držj, ſwjrá.

Anziehen, n. ſ. Anziehung.

Anzieher, m. oblekač, oblekáček, obuwač, obuwák, obuwáček, náſtrog.

Anziehung, f. natáhnutj, natahowánj. 2) obauwánj, obljkánj, obutj, oblečenj. 3) přitáhnutj, přitahowánj, přitaženj, přitrhnutj, přitrženj. 4) napnutj, přituženj.

Anzucht, f. ſtok, m. ſtoka, f. heycuk, canalis.

Anzug, m. přjchod, přjſtup, přitaženj, taženj, acceſſus, adventus; die Anzugszeit des Geſindes, čas ſtěhowánj čeládky. 2) oblečenj, obljkánj, vſtrogenj, indutus. 3) oděw, raucho, ſſatſtwo, ſſaty, veſtitus. 4) nátěh, ſ. Anzieher.

Anzüglich, adj. pohybugjcý, potahugjcý, movens. 2) důtkliwý, dogjmáwý, gjzliwý, ſſpičatý, acerbus, mordax.

Anzüglichkeit, f. důtkliwoſt, dogjmawoſt, gjzliwoſt. 2) důtky, dogjmání, gjzliwá ſlowa, ſſpičky.

Anzugsgeld, přjchodné.

Anzünden, v. a. podpáliti, roznjtiti, rozſwjtiti, rozžjti, (rozžjcy), zanjtiti, zapáliti, zažhnauti, accendere, incendere.

Anzünden, n. Anzündung, f. podpálenj, roznjcenj, rozžhnutj, zanjcenj, zapálenj, zažženj.

Apfel, m. plur. die Aepfel, gablko, malum, pomum; Aepfelchen, Aepflein, n. gabljčko, (gablčko, gablečko), pomulum.

Apfelbaum, m. gabloň, malus; ein kleiner, gabloňka, gablůňka. Apfelkuchen, gablečný, gablkowý koláč. Apfelſchnitt, Apfelſchnitz, m. gablečná ſkywka, křjžalka, sl. ſſtjpka.

Apfelbein, n. gablko, koſt okrauhlá.

Apfelbrecher, Apfelpflücker, m. oſſtjpec k zbjránj gablek.

Apfelbrey, m. Apfelmuß, n. kaſſe z gablek, sl. gablčnjk; z planých gablek, kyſelice.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání