Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Scheidewaſſer – Scheitelrecht

156

Scheidewaſſer, n. hlodawka, lučawka, prožeracý woda, aqua fortis.

Scheideweg, m. rozceſtj, divortium viarum; wo drey Wege ſind, trogceſtj.

Scheidung, f. dělenj, oddělenj, rozlaučenj, separatio; die Eheſcheidung, rozwod, rozwedenj manželů, divortium.

Schein, m. der gedritte Schein, třjhranjk; der gevierte, čtwerhranjk, geſechſte, ſſeſtihranjk. 2) ſwětloſt; der Märzſchein, březnowá ſwětloſt. 3) záře; Ein Schein am Himmel, záře na nebi; der Mondſchein, záře půlnočnj; der rothe Schein, čerwánky; der weiße bey der Nacht, blikawa, záplawa. 4) fig. podoba, twárnoſt, species; nápodobnoſt, apparentia; er hat den Schein eines ehrlichen Mannes, má podobu poctiwého muže. 5) zámyſl, oko, barwa, praetextus; zum Schein, gen na oko, na pohled, na bjlo; unter dem Scheine, pod zámyſlem, pod fochem. 6) wěnec; der Schein eines Heiligen, paprſſlky. , wěnec okolo hlawy Swatých. 7) liſt, wyſwědčenj, pjſemnoſt, vpſánj; der Taufſchein, křticý liſt; Jemanden einen Schein geben, někomu dáti pjſemnoſt, vpſánj, wyſwědčenj.

Schein-, zewnitřnj, powrchnj, na oko; der Scheinfreund, přjtel na oko. 2) zdánliwý; der Scheinbeweis, zdánliwý důkaz.

Scheinandacht, f. zewnitřnj, poſwrchnj pobožnoſt.

Scheinbar, adj. zdánliwý; adv. —ě.

Scheinbarkeit, f. zdánliwoſt.

Scheinbarlich, adj. zřegmý, patrný.

Scheinchriſt, m. křeſťan licoměrný, na oko.

Scheinen, v. a. irr. ich ſchien, habe geſchienen, ſcheine, ſwjtiti, lucere; der Mond ſcheinet, měſýc ſwjtj. 2) fig. v. pers. zdáti ſe, podobati ſe, videri; die Sonne ſcheinet uns klein zu ſeyn, ſlunce ſe nám zdá býti malé; Gelehrt ſcheinen wollen, chtjti, aby ho za včeného pokládali; ein fromm ſcheinender Menſch, člowěk dle po oby pobožný. b) v. impers. zdá ſe, widj ſe; es ſcheinet als wollte es regnen, zdá ſe gako by chtělo prſſeti.

Scheingrund, m. zdánliwý důwod.

Scheingut, n. zdánliwé dobré.

Scheinheilig, adj. licoměrný, na oko nábožný; ein Scheinheiliger, modlář, nábožnjček, růženečkář, ſwatáček, ſwatauſſek, simulator sanctitatis; eine Scheinheilige, modlářka, ſwatauſſkyně.

Scheinliebe, f. láſka na oko.

Scheintod, m. domnělá ſmrt.

Scheintodt, adj. polomrtwý.

Scheißbeere, f. kruſſina, Rhamnus frangula Lin. 2) Jericho, kozý liſt, Lonicera Xylosteum Lin. 3) ſwjd, Cornus sanguinea Lin. 4) kalina, Viburnum opulus Lin.

Scheiße, f. ſračka, běhawka, chwiſtačka, dřjzdačka, alvi profluvium.

Scheißen, v. a. irr. ich ſchieß, geſchiſſen, fákati, ſráti, wyprázdniti ſe, cacare; in der Kinderſprache, kakati; dünne, chwjſtati, dřjzdati.

Scheißer, m. ſráč.

Scheißerey, f. ſranice.

Scheißhauſ, n. ſroň, záchod, secessus.

Scheißkerl, m. poſránek, vſránek, poſráně, mor. plkota.

Scheißtopf, m. ſráč, ſrawý hrnec.

Scheit, n. poleno, proſſtěpina, ſſtěpina, mor. drweno, ſſtjpa, pars ligni secta; collect. polenj, proſſtěpj; Holz zu Scheiten ſchlagen, dřjwj ſſtjpati. 2) der Weber, prawjdko, dim. das Scheitchen, poljnko, ſſtěpinka.

Scheitel, f. paut, pautec, wrch hlawy, vertex.

Scheiteln, v. a. rozděliti, dividere; die Haare ſcheiteln, rozděliti wlaſy.

Scheitelpunkt, m. zenýt, hlawnj punkt, (nadhlawj ? )

Scheitelrecht, adv. kolmý, verticalis; adv. kolmo.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání