Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Aergerniß – Armuth

54

Aergerniß, f. & n. plur. Aergerniſſe, horſſenj, pohorſſenj, zhorſſenj, offenſio, ſcandalum. 2) mrzutoſt, newole, omrzenj.

Argliſt, f. leſt, podwod, ſſalba, ſchytraloſt, ſſibalſtwj, sl. lichota, dolus, verſutia.

Argliſtig, adj. lſtiwý, podwodný, ſchytralý, ſſibalſký, lichotný, fraudulentus, verſutus; ein argliſtiger Menſch, chytrák, podwodnjk, ſſibal; adv. lſtiwě, @. doloſe.

Argliſtigkeit, f. lſtiwoſt, podwodnoſt, ſchytraloſt, lichotnoſt.

Argwohn, m. podezřenj, zlé domněnj, ſuſpicio; Argwohn auf einen haben, někoho w podezřenj mjti, einen Argwohn wider jemanden faſſen, ſchöpfen, někoho w podezřenj wzýti.

Argwohnen, Argwöhnen, geargwohnet, v. a. domjwati ſe něco, domýſſleti ſe něčeho; zlé domněnj, podezřenj o někom mjti, vulgo podhljdati, ſuſpicari.

Argwöhnig, adj. podezřelý, ſuſpectus; adv. podezřele. Argwöhniſch, adj. podezřiwý, podhljdawý, ſuſpicioſus, ſuſpicax; adv. podezřiwě, podhljdawě, ſuſpicioſe.

Argwöhnigkeit, f. podezřeloſt, podezřiwoſt, podhljdawoſt, ſuſpicioſitas.

Arithmetik, f. arytmetyka, početnj vměnj.

Aerker, m. arkýř, podſtřeſſj, mænianum.

Arlesbaum, m. břek, eratægus torminalis.

Arlesbeere, Arleskirſche, f. břekyně.

Arm, m. plur. die Arme, rámě, rameno, ruka, lacertus, brachium. Aermchen, Aermlein, n. raménko, ramjnko, brachiolum. Armlos, adj. bezruký. Armvoll, náruč, f. náručj, n. auf den Armen tragen, na ramenau, na rukau, w náručj noſyti; den Arm brechen, ruku zlámati; Arm des Meeres, chobot, rameno, paže, zátoka; an einem Leuchter, parožky; an der Säge, @. ručka, držadlo. 2) moc, ſýla, mocnoſt, wláda.

Arm, adj. chudý, chudobný, nuzný, inops, pauper; ärmer, chudſſj; ärmſte, neychudſſj; arm werden, ochudnauti, zchudnauti, einen arm machen, někoho ochuditi, zchuditi, na chudobu přiwéſti. 2) bjd ý, pſotný, nebohý, neſſťaſtný, vbohý, miſer; der arme Mann, vbohý, nebohý, nebohý člowěk, nebožátko, chudák, chudáček, chuďátko, chudina, chudinka; armer Sünder, zločinec, na ſmrt odſauzený; vbohý hřjſſnjk, peccator; adv. bjdně, chudě, chudobně, nuzně, pſotně.

Armband, n. náramek, náramennjk, náramnice, armilla.

Armbein, n. ſ. Achſelbein.

Armbinde, f. powigáček, powognjček, powognjk, vwazek na ruku.

Armbruſt, f. kuſſe, luk, ſawoſtřjl ſamoſtřjl .

Armee, f. wogſko, armáda, exercitus.

Aermel, m. rukáw, manica. Aermelchen, n. rukáwec, rukáweček, rukáwek.

Armenanſtalt, f. Armeninſtitut, n. založenj pro chudé. 2) Armenhaus, chudých dům, dům pro chudé, záduſſj chudých.

Armleuchter, m. parožnatý swjcen. 2) wodnj přeſlička, bylina, chara, L.

Aermlich, adj. chudičký, ſ. Armſelig. Aermling, m. chudák, chudáček, chuďátko, chudina, chudinka.

Armring, m. kraužek na ruku, náramek. 2) Armenring, zděř.

Armſäule, f. ſlaup s rukama na rozceſtj, ſ. Wegſäule.

Armſchiene, f. plechowé náramky proti ráně. 2) loketnj, loktowá koſt, ſſjna.

Armsdick, adj. tluſtý gako ruka; adv. na ruku ztlauſſtj.

Armſelig, adj. bjdný, chudý, nuzný, přebjdný, pſotný. 2) vbohý, nebohý, neſſťaſtný, ſ. Arm. 3) bjdný, chatrný, ničemný, miſer, tenuis, vilis. adv. bjdně, přebjdně, ſ. Arm. 2) bjdně, chatrně, ničemně, miſere.

Armſeligkeit, f. 1) ſ. Armuth. 2) bjdnoſt, chudoſt, nuznoſt. 3) chatrnoſt, ničemnoſt.

Armuth, f. bjda, chudoba, nauze, nedoſtatek, pſota, paupertas, inopia. 2) klopota, klopotnoſt, lopotowánj, mizyna.

Armuth, n. collect. die Armen, chudina, chudj lidé, pauperes. 2) mein Bißchen Armuth, má chudoba, mé chatrné gměnjčko.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání