Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Schnitt – Schnürfäßchen

Schnitt, m. řez, sectio. 2) In den Weinbergen, řezba, amputatio. 3) In der Ernte, žeň, žetj, messis. 4) des Schneiders, ſtřih. 5) krog; ein Kleid nach altem Schnitte, kabát podlé ſtarého kroge. 6) Am Leibe, řjznutj, pořjznutj. 7) Ein Schnitt Brot, der Runde nach, kragjc; 182 der Länge nach, ſkywa; gebähten Brotes, topinka; ein Schnitt Fleiſch, kus maſa; ein Pfaffenſchnitt, řjzek. 8) Eines Buches, obřjzka. 9) fig. zyſk, ſſrůtka; ſeinen Schnitt, dim. ſein Schnittchen bey etwas machen, ſſrůtku při něčem mjti, přiſtřihnauti ſobě, vřjznauti ſobě pjſſťalu.

Schnittbank, m. oſnj ſtolice, pořeznice.

Schnitte, f. Brot, ſkywa, mor. ġawal; Butterſchnitte, pomazanka.

Schnitter, m. žnec, messor; die —inn, f. žnečka.

Schnitterfeſt, n. obžjnky, keyle.

Schnitthobel, m. obřezák.

Schnittlauch, m. oſſleych menſſj, pažitka, Allium Schoenoprasum Lin.

Schnittling, m. weyhon, wrub. 2) pažitka. 3) weyřezek, řezanec.

Schnittmeſſer, m. pořjz, oſnjk, oſný nůž, ſtraužek. 2) koſýřjk, žabka.

Schnitz, m. křjžalka, kružalka, mor. ſſtjpka; dürre Schnitze, ſuchary; Papierſchnitzlein, oſtřižky.

Schnitzbank, f. wlk, oſnj ſtolice.

Schnitzeln, v. a. wyřezáwati, řjzkati.

Schnitzen, v. a. řezbowati, wyřezáwati.

Schnitzer, m. řezbář, rytec, sculptor; die —inn, f. řezbářka.. 2) Der Tiſchler, řezač, ſſnycar. 3) fig. Ein Fehler, chyba, omyl.

Schnitzern, v. n. bauchati, zbauchnauti, chyby ſe dopuſtiti.

Schnitzkunſt, f. řezbářſtwj, rytectwj.

Schnitzler, m. řjzkač.

Schnitzmeſſer, n. oſnjk, ſtraužek.

Schnitzwerk, n. řezba, rytina, anaglyphum.

Schnöbiſch, adj. ozhřiwý, o konjch.

Schnöde, adj. mrzký, ohawný, ohyzdný. 2) potupný; adv. mrzce, potupně.

Schnödigkeit, f. mrzkoſt, ohyzdnoſt, potupnoſt.

Schnoppern, S. Schnüffeln.

Schnörkel, m. řjzkanina, okružina.

Schnörkeln, v. n. řjzkati.

Schnucke, f. rod malé owce.

Schnuder, m. ozher, ſſiſſně, ſſiſſworec, holaubátka.

Schnuderig, adj. ozhřiwý, vwozhřený.

Schnuffeln, Schnüffeln, v. n. haben, čmuchati, čuchati, čenichati, odorari. 2) huhňati, ňuhňati. 3) ſrkati.

Schnupfen, v. a. ſſňupati, mor. ſmrkati.

Schnupfen, m. ozhřiwka, ozhřiwice, rýma, nátcha, ſmrkačka, gravedo.

Schnupfer, m. ſſnupač; die —inn, f. ſſňupačka. 2) ſſňupka, fifka, ſſtilec.

Schnupftobak, m. ſſňupacý, mor. ſmrkacý tabák, sl. doháň, Nicotiana Lin.

Schnupftuch, n. ſſátek na nos, strophium.

Schnuppe, f. des Lichts, oharek, myxus.

Schnuppen, v. a. vtjrati ſwjčku. 2) čpjti; das ſchnuppt ihm vor die Naſe, to čpj w nos.

Schnur, f. newěſta, nurus. 2) pl. die Schnürre, ſſňůra; dim. das Schnürrchen, ſſňůrka, ſſňůrčička; eine Perlenſchnur, perlowec. 3) fig. prawidlo, amussis; nach der Schnur leben, pořádně žiw býti; über die Schnur hauen, přes ſſňůru teſati, meze přeworati, přes přjworu wrcy; von der Schnur leben, z hotowého žiw býti.

Schnur-, ſſněrowacý; die Schnürkette, ſſněrowacý řetjzek.

Schnürband, n. ſſněrowadlo, sl. ſſněrowačka.

Schnürbruſt, f. ſſněrowačka, sl. dryek.

Schnuren, v. n. ſſnorowati.

Schnüren, v. a. ſſněrowati. 2) Der Maurer ſchnürt, zednjk ſſňoruge. 3) fig. natahowati; der Wirth, hoſpodſký. 4) nawljkati; Perlen, perle.

Schnüren, n. ſſněrowánj, ſſnořenj, natahowánj, nawljkánj. 2) Eine Art Folter, hauſličky, ſſkřipec.

Schnürer, m. ſſněrowač. 2) fig. Ein Wirth, odřihoſtj.

Schnürfäßchen, n. hraudnjk.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání