Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Schreiten – Schröpfen

187

Schreiten, v. n. irr. ich ſchritt, geſchritten, kročiti, kráčeti, poſtupowati, gjti, ingredi; enge, malé kroky dělati; weit, rozkročowati ſe, incedere; ſtolz daher ſchreiten, hrdě ſobě wykračowati, wyſſlapowati; fig. zum Werke ſchreiten, přikročiti k djlu; zur zweyten Ehe, podruhé do ſtawu manželſkého wſtaupiti, ſe oženiti; über etwas hinweg, na něco nedbati.

Schretz, m. můra.

Schrey, m. křiknutj, wykřiknutj, exclamatio; einen Schrey thun, křiknauti, zakřičeti; Geſchrey, křik, pokřik, clamor.

Schreyen, v. irr. n. ich ſchrie, conj. ich ſchrie, habe geſchrien, du ſchreye, křičeti, clamare; von Haſen, wřeſſtěti; ſehr ſchreyen, haukati, hulákati, biřicowati, naparowati ſe, nabjrati ſe, rozkřikowati, vociferari; zu ſchreyen anfangen, dáti ſe do křiku; aus vollem Halſe, křičeti, co mjti hlaſu; laut, na hlas křičeti; ſich außer Athem, vkřičeti ſe; Ins Schreyen kommen, rozkřičeti ſe; vor Schmerzen, boleſtj křičeti; um Hilfe, o pomoc wolati; zu Gott, k bohu wolati; fig. er ſchreyt darüber, nařjká ſobě na to, křičj na to; ſie ſchrien ſchrecklich, hrozně ſe křičeli, křičeli ſe až hrůza; himmelſchreyende Sünde, hřjch do nebe wolagjcý.

Schreyer, m. křiklák, křiklaun.

Schreyeriſch, adj. křiklawý, clamosus; adv. —ě.

Schreyhals, m. křiklaun.

Schrift, f. pjſmo, ſpis; die man ſchreibt, pjſmo, scriptura; die heil. Schrift, pjſmo ſwaté; Schrift, Acten; ſpis, scripta; eine Schrift drucken laſſen, wydati ſpis, knjžku, edere opus, librum; dim. Schriftchen, n. ſpjſek.

Schriftausleger, m. wykladač pjſma.

Schriftgelehrte, m. zákonjk, bohoſlow, bohomluwec, včený w pjſmě, theologus.

Schriftgewölbe, n. liſtowna, ſpiſowna.

Schriftgießer, m. ſlowičkář; die —inn, ſlowičkářka.

Schriftgießerey, f. ſlopičkárna, ſlowičkárna.

Schriftkaſten, m. ſwiſowna ſpiſowna 2) Der Buchdrucker, ſlownice.

Schriftlich, adj. pjſemný, pjſebný; adv. —ě.

Schriftmäßig, adj. podlé, dle, z pjſma.

Schriftſäſſig, adj. panſký.

Schriftſätzer, m. ſkladač, ſazeč pjſma.

Schriftſpötter, m. poſměwáček pjſma ſwatého, wolnowěrec, ſwobodowěrec.

Schriftſprache, f. pjſemnj řeč.

Schriftſteller, m. ſkladatel, ſpiſownjk, ſpiſowatel, auctor; die —inn, ſpiſowatelkyně, ſpiſownice.

Schriftſtelleriſch, adj. ſpiſowatelſký.

Schritt, m. krok, kročeg, passus, gressus; einen Schritt thun, kročiti; dim. das Schrittchen, krůček, kročegjk; Schritt für Schritt, krokem, krok po kroku, co noha nohu mine, gradatim; Schritt an den Beinkleidern, rozkrok, rozkroky, inguina; Schritt im Maß, krok, kročeg.

Schrittlings, adv. krokem, gradatim.

Schrittſchuh, m. koſle, kraple, kluſſťka.

Schrittzähler, m. Schrittmeſſer, m. krokoměř.

Schroff, adj. ligowitý, přjkrý, ſtrmý, praeruptus.

Schroffe, f. přjkřina, ſráz, ſtrmina, praecipitium.

Schroffheit, f. přjkroſt.

Schrohne, f. kraupa.

Schrohnen, v. imp. padati kraupy; es ſchronet ſchrohnet , kraupy padagj.

Schrolle, f. hruda; eine gefrorene Schrolle, zmrazek. 2) brykule, trampota, wrtoch.

Schröpe, f. požjnky, přižjnka, požinowánj, amputatio tritici.

Schröpfen, v. a. požinowati, přižjnati, přižinowati, amputare triticum. 2) baňky ſázeti, scarificare. 3) žilau pauſſtěti; die Bäume, ſtromům. 4) Als Wirth, dřjti. 5) opentliti, oſſiditi někoho.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání