Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Schuldig – Schürbaum

190

Schuldig, adj. winen, sons, reus; Der Schuldige, winný, zawinilý; der iſt ſchuldig an dem Leibe des Herren, on geſt winen tělem páně; ſchuldig erklären, za winného vznati. 2) powinen, obligatus; du biſt ſchuldig mir zu gehorchen, powinens mne poſlechnauti, poſlauchati; ſchuldigen Dank abſtatten, powinné djky wzdáti. 3) dlužen, qui debet; viel ſchuldig, zadlužilý, obaeratus.

Schuldiger, m. winnjk, dlužnjk, debitor.

Schuldigkeit, f. powinnoſt, officium, munus.

Schuldlos, adj. bezwinný, insons.

Schuldmann, m. Sequ.

Schuldner, m. dlužnjk, debitor. 2) bibl. winnjk; die —inn, dlužnice, winnice.

Schuldopfer, m. obět za prowiněnj.

Schuldthurm, m. wěž pro, na dlužnjky.

Schuldverſchreibung, f. vpſánj dluhu.

Schule, f. ſſkola, včjrna, schola; hohe Schule, wyſoké ſſkoly, academia, universitas; niedere Schule, nižſſj ſſkoly, humaniora; die Schule iſt aus, geſt po ſſkole; fig. aus der Schule ſchwatzen, něco wyblebtati.

Schüler, m. ſſkolák, žák, scholaris; die —inn, f. ſſkolačka.

Schülerſchaft, adj. ſſkolácký; adv. ſſkolácky, poſſkolácku.

Schulfreund, m. přjtel, milownjk ſſkoly. 2) ſpoluſſkolák, ſſkolnj přjtel.

Schulfuchs, m. ein Schüler, čunče, ſſkolař, ſſkolometa.

Schulgeld, n. plat od včenj, ſobotáres; wird es Samſtag entrichtet, ſobotáres; am Mittwoch, ſtředáres.

Schulgerecht, adj. ſſkolſký, adv. poſſkolſku.

Schulgeſell, m. ſpolužák.

Schulhaus, n. ſſkola, ſſkolnj dům.

Schulknabe, m. Schulkind, v. n. žák, ſſkolák, dim. žáček.

Schuljahr, n. ſſkolnj rok.

Schulkrankheit, f. ſſkolnj nemoc.

Schulmann, m. včitel; ſſkolnj včitel.

Schulmäßig, adv. po ſſkolku ſſkolſku.

Schulpferd, n. cwičný, cwičený kůň.

Schulſattel, m. německé ſedlo.

Schulter, f. rámě, rameno, plece, humerus; der Thiere, plece, armus; die Schulter zucken, rameny krčiti; der breite Schultern hat, ramenatý, lacertosus.

Schulterbein, n. koſt w rameně.

Schulterblatt, n. lopatka, scapula.

Schulterblech, n. náramek, náramenjk, humerale.

Schulterfleck, m. oplečj, podſádka.

Schulterküſſen, m. podramenice.

Schultern, v. a. wzýti na rameno.

Schultheiß, m. S. Schuldheiß.

Schulwesen, n. ſſkoláctwj.

Schulze, m. rychtář.

Schulzenamt, u. n. rychtářſtwj.

Schummel, f. oſſmrda.

Schummeln, v. n. oſſmrdati ſe.

Schund, m. von Häuten, mrť.

Schundfeder Schundfeger , Schundkönig, m. bál, foricarius.

Schupp, m. ſtrk.

Schuppe, f. die Schüppe bekommen, koſſem doſtati.

Schuppe, f. ſſupina, squamma squama . 2) Am Haupte, lup, lupina, furfur. 3) Vom Wein, matoliny, komjny; vinacea uvarum; dim. das Schüppchen, ſſupinka.

Schuppen, v. a. ſtrauhati, oſtrauhati, squammare squamare , desquammare desquamare . 2) laupati; die Haut ſchuppt ſich, kůže ſe laupá. 3) poſtrčiti.

Schuppenwurz, f. babj zub, Lathraea Lathroea squammaria squamaria Lin. kyčelnice, dentaria Lin.

Schuppicht, adj. ſſupinowitý.

Schuppig, adj. ſſupinatý.

Schur, f. der Schafe, ſtřjž, tonsura. 2) tahánj, neſnáz; mor. oſtuda; zur Schur, nawzdory, z pychu, naſchwál, na přjkoř, de industria.

Schürbaum, m. ſemenáč, dub nebo buk.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání