Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Schwärmer – Schwarzfüßig

Schwärmer, m. buřič, heyřič, zheyralec, 195 zheyralý člowěk, die —inn, heyřička, zheyralice, potlaučka, tkymač. 2) třeſſtěnec, ſſjlenec.

Schwärmerey, f. bauřenj, heyřenj, plahočenj. 2) třeſſtěnj, zſſjlenj, třeſſtiwost.

Schwärmeriſch, adj. heyřiwý. 2) zſſjlený, třeſſtiwý.

Schwärmzeit, f. čas rogenj.

Schwarte, f. das ihm Zähn und Schwarte knackte, až w něm rupělo; eine gute Schwarte, holeček, dobrotiſko; eine arme Schwarte, chuďas, chudáček. 2) ſſkwarek, ſſkára, ſſkwára, cutis. 3) drn, caespes. 4) Ein Bret, kragina, mor. odkorek. 5) im Bergbaue, plachy 6) Altes Buch, ſſkwár. 7) die Rinde vom Brote, odkorek; dim. das Schwärtchen, ſſkwárek, kraginka; am Geſchirre, odſſkwarek, přjſſkwarek, přjſſkwara, ſſkralaup.

Schwartenbret, n. kragina.

Schwartenwurſt, f. bachoř, faliscus.

Schwartig, adj. bey den Weisgärbern, lubowatý.

Schwarz, adj. comp. ſchwärzer, superl. ſchwärzeſte, černý, ſnědý, niger; von der Sonne, ſmědý, oſmáhlý, ohořalý, adustus; ſchwarzes Brot, režný, černý chléb, mor. ſnědý, chorý chljb; ſchwarzer Erdboden, černawa, atrum solum; ſchwarze Galle, kalokrewnost, melancholia; fig. ſchwarze Kunſt, černokněžſtwj, necromantia; ſchwarze Bohne, černáček; ſchwarze Kuh, černuſſe; die ſchwarze Gelbſucht, náčernice; der ſchwarze Sonntag, neděle ſmrtedlná; das Schwarz, černá barwa; černidlo; das Schwarze, černé; ins Schwarze treffen, do černého trefiti; das Schwarze im Auge, zřjtedlnice; ein Schwarzer, černauš, mauřenjn; ſchwarz werden, černati, zčernati, nigrescere; ſchwarz machen, a) černiti, zčerniti, denigrare. b) oſtuditi, omalo ati, očerniti; ſchwarz färben, barwiti na černo; adv. černě.

Schwarz, n. černidlo.

Schwarzamſel, f. kos, kůs, merula.

Schwarzäugig, adj. černooký, nigros habens oculos.

Schwarzbäcker, m. chlebnář, plachetnjk, pecnář.

Schwarzbart, m. černobrádek, černowaus, černofauſek, phaeocomes.

Schwarzbärtchen, n. borowka, čečetka, fringilla flammea Lin. Linaria rubra minor Kl.

Schwarzbeere, f. borůwka.

Schwarzbeerſtrauch, m. borůwčj, černé gahodowj.

Schwarzbinder, m. bečwář.

Schwarzbinderey, f. bečwárna. 2) bečwářſtwj.

Schwarzblau, adj. zſynalý, morautný, lividus; zčernamodrý.

Schwarzblütig, adj. černokrewný, kalokrewný, melancholicus.

Schwarzblütigkeit, f. černokrewnoſt, kalokrewnoſt, melancholia.

Schwarzbraun, adj. ſmědý, ſnědý, fuscus; ein wenig ſchwarzbraun, zaſnědlý, náſnědlý, subfuscus; ein ſchwarzbrauner Menſch, černauſſek, fuscus.

Schwarzdorn, m. trnka, prunus spinosa Lin.

Schwärze, f. černoſt, černota, nigredo; zum Schwärzen, černidlo, atramentum.

Schwärzen, v. a. černiti, počerniti, nigrum reddere. 2) Das Eiſen, ſmoliti, poſmoliti železo. 3) Die Wäſche, zaſſpiniti, vkoptiti, vmauniti prádlo. 4) zamračowati, kaboněti; der Himmel ſchwärzt ſich, nebe ſe kabonj. 5) fig. a) Jemanden, očerniti, omalowati, oſtuditi někoho, denigrare. 6) Waaren, paſſowati.

Schwärzer, m. paſſer, pokautnj.

Schwarzfärber, m. barwjř na černo.

Schwarzfüßig, adj. černonohý.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání