Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Segel – Sehekunſt

Segel, n. plachta, velum; die Segel ausſpannen, beyſetzen, plachty rozkyditi, rozepnauti, natáhnauti, ſpuſtiti plachty; unter Segel gehen, puſtiti ſe na moře; die Segel ſtreichen, wzdáti ſe; mit vollen Segeln fahren, s rozpatými plachtami ſe 204 plawiti; das Segelſeil, plachtowý prowaz.

Segelbaum, n. ſtežeň, ſtožár, žezl, žezelnj ſtrom, malus.

Segeler, Segler, m. plawec. 2) wrtohlawá owce.

Segelfertig, adj. hotow k odplawenj.

Segelgarn, n. ſſpagát.

Segelmacher, m. plachtář.

Segeln, v. n. plawiti ſe, po plachtách ſe ſpuſtiti. 2) v. a. Ein Schiff in den Grund, wrazyti na lodj a gi potopiti.

Segelſtange, f. reyna.

Segelwerk, n. plachty, plachtowj.

Segen, m. požehnánj, benedictio; der Segen Gottes, božj požehnánj. 2) žehnánj, zařjkánj; den Segen ſprechen, žehnati, zažehnati, řjkati, zařjkati. 3) modlitba; der Morgen und Abendſegen, modlitba rannj a wečernj.

Segenſprechen, n. žehnánj, zakljnánj, zařjkanj.

Segenſprecher, m. žehnač, zaklinač, coactor; die —inn, žehnačka; zaklinačka, coatrix coactrix , piatrix.

Segge, f. oſtřjž, Carex Lin.

Segnen, v. a. žehnati, požehnati, benedicere; ſich kreuzigen und ſegnen, křižowati ſe a žehnati. 2) žehnati, zakljnati, devovere , exorcizare; das Wetter ſegnen, powětřj, zažehnáwati powětřj zažehnáwati . 3) rozžehnati ſe, valedicere; die Welt ſegnen, s ſwětem ſe rozžehnati. 4) fig. dobrořečiti, požehnati, benedicere; Gott ſegne, požehneyž, naděl, mor. obroď pán bůh. 5) Geſegneten Leibes ſeyn, s autěžkem býti.

Segner, m. žehnač, zaklinač.

Sehe, f. zrak, visus; die Sehen des Hirſches, Haaſen, ſklenice.

Sehekunſt, f. prohledačſtwj, optica ars.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání