Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Sehen – Seifen-

Sehen, I. v. n. wyhljzeti, wyhljžeti, propiscere prospicere ; ſauer, mračiti ſe; ſcheel, zahljzeti; blaß, bledým býti, bledě wyhljzeti; es ſehet wie Wein, podobné geſt wjnu; die Farbe ſieht grünlich, barwa geſt přjzelená; ſchön, pěkně wyhljzeti; ähnlich, gleich, podobnu býti; er ſieht dir ſehr änhlich, geſt ti welmi podoben, geſt twůg podobnjček. 2) Die Fenſter ſehen auf die Gaſſe, okna gdau na vlicy; das Land ſieht gen Morgen, země ležj k wýchodu. II. v. a. a) widěti, videre; ich ſehe nicht, newidjm; vor dem Nebel kann man nicht ſehen, pro mhlu nenj widěti. b) hleděti, hljdati, djwati ſe, kaukati, patřiti, aspicere; in die Höhe, wzhůru hleděti, wzhljdati; in das Geſicht, hleděti w oči, do očj; durch die Finger, hleděti ſkrz prſty, fig. prohljžeti, promjgeti, connivere; durch ein Glas, djwati ſe, kaukati ſkrze ſklo; ſich an etwas nicht ſatt ſehen können, nemocy ſe wynadjwati, wynahleděti; es giebt hier was zu ſehen, geſt zde podjwaná, něco k widěnj; ich habe nicht darauf geſehen, nepodjwal ſem ſe na to; man kann nicht allen Leuten in das Herz ſehen, nenj možná wſſem lidem do ſrdce nahljdnauti; nach dem Eſſen, nach dem Kranken, na gjdlo, na nemocného ſe podjwati. 3) ſehen laſſen, vkázati, monstrare; ſich ſehen laſſen, vkázati ſe; laß ſehen, vkaž; laß es noch ſehen, vkaž mi to; ſich nach dem Tode ſehen laſſen, po ſmrti choditi, ſe vkázati, ſe zgewiti. 4) ſiehe bibl. , ey! ſiehe da! hle! eyhle! wida! ſeht doch! hleďte! podjweyte ſe! 5) Wieder ſehend machen, zrak nawrátiti. 6) Ich ſehe ihn kommen, widěl ſem ho gjti, přicházeti; ich ſehe dich weinen, leiden, widjm že pláčes pláčeš , že trpjš, tě plakati, trpěti. 7) fig. a) Ich will doch ſehen, wie es ablaufen wird, podjwám ſe, vhljdám, gak to wypadne; b) hieraus ſehe ich, z toho poznáwám; ich ſehe es dir an den Augen, na očjch ti to znám. c) Wir müſſen ſehen, daß wir ihn dazu bewegen, muſýme hleděti, bychom ho k tomu přiwedli; ſehen ſie, daß ſie ihm herbringen, hleděgj ho ſem přiweſti. d) Nur 205 auf ſ. Nutzen, gen vžitku ſwého hleděti; auf das Geld nicht, peněz ſobě newſſjwati newſſjmati.

Sehen, n. zrak, acies oculorum; widěnj, hleděnj, patřenj, kaukánj, visus, visio; wzezřenj, aspectus.

Sehenerve, m. zřecý žilna.

Sehenswerth, adj. podiwánj, widěnj hoden.

Seher, m. prorok, widaucý; —inn, f. prorokyně.

Seherohr, n. zhledj.

Sehne, f. ſwaz, tendo; tětiwa, nervus.

Sehnen, v. rec. bažiti, dychtiti, taužiti, desiderare.

Sehnen, n. baženj, dychtěnj; tužba, desiderium.

Sehnengallen, pl. nálewky, S. Flußgallen.

Sehnig, adj. ſwazowitý, tendinosus.

Sehnlich, adj. dychtiwý, taužebný, plenus desiderii; adv. —ě.

Sehnſucht, f. dychtiwoſt, taužebnoſt.

Sehnſüchtig, adj. dychtiwý, taužebný.

Sehr, adv. welmi, náramně, tuze, welice, pře-, valde; ſehr groß, welikanſký, přeweliký; ſehr viel, přemnoho; nicht gar ſehr, nehrubě; zu ſehr, přjliš, nimis; ich liebe ihn ſo ſehr, milugi ho tak welice; allzuſehr, přespřjliš; ſie mögen mich noch ſo ſehr haſſen, kdyby mne ſebe wjce nenáwiděli; wie ſehr du dich auch widerſetzeſt, gakkoli ſe zprotiwugeš; ſey noch ſo ſehr ein Held, buď ſebe wětſſj hrdina.

Seichblume, f. pleſſka, mljč, ſmetánka, taraxacum Lin.

Seichen, v. n. et a. močiti, ſcáti, mingere.

Seicht, adj. njzký; ein ſeichter Hügel, njzký pahrbek. 2) mělký; ſeicht ackern, mělko worati; ſeichter Ort im Waſſer, mělčina, brevia. fig. Ein ſeichter Kopf, nedovk; ſeichte Rede, galowá řeč; adv. mělce, změlka.

Seichtheit, Seichtigkeit, f. mělkoſt.

Seide, f. hedbáwj, hedwábj, ſwjla, bombyx.

Seidel, n. žeydljk, hemina, sextarius; dim. žeydljček.

Seidelbaſt, m. wlčj lyko, daphne Mezereum, Lin.

Seideln, v. a. ſpěniti, ſpěňákem ſwázati koně na paſtwě.

Seiden, adj. hedbáwný, sericus; halbſeiden, polohedbáwný.

Seidenband, n. ſtužka, pentle.

Seidenbandmacher, m. pentlikář; —inn, f. pentlikářka.

Seidenbau, m. hedbawnjctwj.

Seidenfaden, m. hedbáwko.

Seidenfärber, m. barwjř hedbawj, hedbawnjk.

Seidenhändler, m. hedbáwnjk; —inn, f. hedbáwnice.

Seidenkraut, n. kokolice, kopřiwnjk Cuscuta Europaea Lin.

Seidenmühle, f. hedbáwnjk.

Seidenpflanze, f. hedbáwnice, Asclepias syriaca Lin.

Seidenſchwanz, m. ſobol, chocholauš, mor. zymoſtrád, ampelis garrulus Lin. garrulus bohemicus dim. ſoboljk, zymoſtrádek.

Seidenſpinner, m. předlj hedbáwj; die —inn, přadlena, předlka, předlice hedbáwj.

Seidenſticker, m. krumpýř, ſſmukýř.

Seidenſtickerey, f. krumpýřſtwj.

Seidenſtoff, m. hedbáwohlaw, hedbáwnjk, hedbáwná materye.

Seidenweber, m. tkadlec wěcý hedbáwných, hedbáwnj.

Seidenwurm, m. hedbáwnjk.

Seidenzeug, m. hedbáwná materye, hedbawohlaw.

Seife, f. meydlo, sapo; ein nach dem Waſchen übrig gebliebenes Stückchen, zpěrek. 2) ryžowánj, wypjránj zlata.

Seifen, v. a. mydliti, namydliti, sapone, linere sapone linere . 2) ryžowati.

Seifen-, mydlowý; der Seifengeiſt, mydlowý ljh, duch.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání