Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Aufbinden – Aufdunſen

Aufbinden, v. a. nawázati, přiwázati, ſwázati, vwázati, adligare. 2) rozwázati, 58 ſolvere. 3) einem etwas aufbinden, někomu něco na nos vwázati, zawěſyti.

Aufbinden, n. —dung, f. nawázánj, vwázánj. 2) rozwázánj.

Aufblähen, v. a. nadmauti, nadýmati, nadauti, nadauwati, inflare; ſich, nadýmati ſe, pnauti ſe, wypjnati ſe, inflari; aufgebläht, nadutý, aufblähend, nadýmawý, wypjnagjcý ſe, tumens.

Aufblähung, f. nadmutj, nadutj, nadutoſt, nadýmánj; nadauwánj, nadýmánj, wypjnánj ſe.

Aufblaſen, v. a. nadmauti, nadauti, nadýmati, nafauknauti, inflare. 2) ſich, ſ. Aufblähen; aufgeblaſen, nadutý. 3) rozdmýchati, rozdýmati, rozfaukati, roznjtiti. 4) wzhůru traubiti, zatraubiti.

Aufbleiben, v. n. bdjti, neſpati, wzhuru zůſtati, vigilare. 2) das Thor wird aufbleiben, wrata zuſtanau otewřjna.

Aufbleiben, n. bděnj, wzhuru zuſtánj.

Aufblicken, v. n. zableſknauti ſe, micare. 2) wzhuru patřiti, wzezřjti, wzhledati, wzhlédnauti, ſuſpicere. Aufblicken, n. zableſknutj. 2) wzhlédánj.

Aufblühen, v. n. rozkweſti, rozkwetati, rozwjgeti ſe, wykweſti, wykwetati, floreſcere. 2) kwéſti, mladnauti, omladnauti, proſpjwati, effloreſcere.

Aufbrauchen, v. a. ſtráwiti, wyvžjwati, zpotřebowati, zvžjwati, conſumere.

Aufbrauſen, v. n. bauřiti ſe, hlučeti, zwučeti. 2) kypěti, wřjti, wywjrati, ebullire, efferre. 3) bauřiti, zpauzeti ſe.

Aufbrechen, 1. act. wylámati, wypáčiti, wyrazyti, effringere; einen Brief, pſanj otewřjti. 2) neut. hnauti ſe, pohnauti ſe, odtáhnauti, odtrhnauti. 2) otewřjti ſe, propuknauti ſe, aperiri.

Aufbreiten, v. a. proſtřjti, rozeſtřjti, rozproſtřjti, ſternere.

Aufbrennen, 1. act. napáliti, připáliti, ſpáliti, wypaliti, comburere, inurere. 2) neut. wzhuru hořeti, wyrážeti.

Aufbringen, v. a. wzhuru wyneſti, wzneſti, wyzdwihnauti. 2) einen Kranken, emocného vzdrawiti, vléčiti , wyhogiti. 3) ein Kind, djtě wychowati. 4) Geld, penjze ſháněti, ſhledáwati, zaopatřiti, zgednati. 5) allereley unnütze Fragen, wſſeliké nevžitečné, ničemné otázky přednáſſeti, wynáſſeti. 6) eine neue Mode, nowý krog vweſti, začjti. 7) pohnauti, rozhorliti, popuditi, rozhněwati, rozprchliti, rozzlobiti, irritare.

Aufbruch, m. otewřenj, wylomenj, wypáčenj. 2) odchod, odgezd, odtáhnutj, pohnutj ſe.

Aufbürden, v. a. obtjžiti, břemenem ſtjžiti, břemeno na někoho vwaliti, wzkládati, imponere onus. 2) obwiniti, obwinowati někoho z něčeho, ſwáděti něco na někoho, wytýkati něco někomu.

Aufbürdung, f. obtjženj. 2) obwiněnj, obwinowánj.

Aufdecken, v. a. odeſtřjti, odhaliti, odkryti, detegere; aufgedeckt, odhalený, odkrytý, rozhalený; 2) wygewiti, na gewo wynéſti. 3) das Tiſchtuch, vbrus proſtřjti, ſternere, den Tisch aufdecken, na ſtůl proſtřjti, přiſtrogiti.

Aufdeckung, f. odhalenj, odkrytj.

Aufdingen, v. a. 1) ſ. dingen. 2) včedlnjka k řemeſlu přigiti, připuſtiti, sl. včně připowěděti.

Aufdrängen, v. a. wypáčiti, wytiſknauti, wytlačiti.

Aufdrehen, v. a. natočiti, wtočiti, nakrautiti, wkrautiti. 2) odkrautiti, rozkrautiti, roztočiti.

Aufdreſchen, v. a. domlátiti, pomlátiti, wſſecko wymlátiti.

Aufdringen, v. a. cpáti, naſtrkati, obtrudere; ſich einem, někomu ſe nabjzeti; ſich in etwas, do něčeho ſe cpati, tlačiti, wtjſkati, wtjrati, intrudere ſe.

Aufdrucken, Aufdrücken, v. a. přitiſknauti, přitlačiti, roztiſknauti, roztlačiti, wytiſknauti.

Aufdunſen, v. n. nadauti ſe, nadmauti ſe, odauti ſe, opuchnauti, ſubinflari; aufgedunſen, nadutý, odutý.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání