Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Sonntag – Späh

220

Sonntag, m. neděle, dies solis, dominicus; der S. Septuagesimae, dewjtnjk; der S. Sexagesimae; ned. prwnj po dewjtnjku; der S. Quinquagesima, ned. druhá po dewjtnjku neb maſopuſtnj; der S. Oculi, ned. keychawná; der S. Laetare, ned. družebná; der S. Judica, ned. ſmrtedlná, ſmrtná; der Palmſonntag, ned. kwětná; der weiße Sonntag, ned. prowodnj; dom. Quasimodogeniti, Rogate, ned. křižowá.

Sonntägig, adj. nedělnj.

Sonntäglich, adj. nedělnj.

Sonntagskind, m. djtě w neděli narozené, ſſťaſtnauſſek.

Sonntagskleid, n. nedělnj ſſat, kabát pro neděli, na neděli, pro ſwátek.

Sonntagsprediger, m. nedělnj kazatel.

Sonſt, adv. mimo to; haben ſonſt noch etwas, poraučegjli mimo to geſſtě něco? wer weiß, was ſie ſonſt noch für einen Feind haben, kdož wj, kdo mimo to na ně newražj. 2) kromě, praeter; es weiß es ſonſt Niemand, als ihre Schweſter, newj toho žádný kromě waſſe ſeſtra. 3) ginak; Daniel ſonſt Belſazer, Daniel ginak Baltazar; Im Grabe iſt Troſt für mich, ſonſt nirgends, w hrobě pro mne potěſſenj, ginak nikdež. 4) gindy; ſonſt bin ich gern bey ihm, gindy ſem rád v něho; ſonſt war er nicht ſo, gindy tak nebyl, nebýwal. 5) ſyc, ſyce, alias; bezahle mich, ſonſt verklage ich dich, zaplať mně, ſyce tě vdám, prožalugi; machen ſie, ſonſt gehe ich, dělagj, ſyce půgdu; 6) Ihr Bruder oder ſonſt Jemand, wáš bratr, nebo kdokoli giný. 7) Sonſt iſt er brav, oſtatně, ginak geſt hodný.

Sonſtig, adj. oſtatnj, někdegſſj; ſeine ſonſtigen guten Eigenſchaften, geho oſtatnj dobré powahy, wlaſtnoſti; auf ſonſtige Art, na někdegſſj způſob.

Sophia, f. Žofie, Žofka.

Sophiſt, m. mudrák, mudroch, mudrlant.

Sophiſterey, f. mudráctwj, mudrtlantſtwj mudrlantſtwj .

Sophiſtiſch, adj. mudrácký, mudrlantſký.

Sorge, f. ſtaroſt, cura; in Sorgen ſtehen, ſtaroſt mjti, w ſtrachu býti; die Sorgen fahren laſſen, ſtaroſtj zbýti, ſe ſebe ſložiti, mimo ſebe puſtiti. 2) péče; für etwas, o něco.

Sorgen, v. n. ſtarati ſe, pečowati, curare; dafür werde ich ſorgen, o to ſe obſtarám; ich laſſe Gott ſorgen, gá ſpoléhám na boha; ich ſorge, es wird ſie gereuen, obáwám ſe, abyſte toho nepykali; ſorgen ſie nicht, nebogte ſe. 2) v. a. S. Beſorgen.

Sorgenfrey, adj. bezſtaroſtný; ein ſorgenfreyes Leben, žiwot bez ſtaroſtj, bezſtaroſtný; eine ſorgenfreye Sache, wěc dobře zaopatřená; adv. bez péče, bež bez ſtaroſti.

Sorgenlos, adj. bezſtaroſtný.

Sorgenvoll, adj. ſtaroſtliwý.

Sorgfalt, f. pečliwoſt, ſtaroſtliwoſt, cura, dilegentia diligentia .

Sorgfältig, adj. pečliwý, diligens, curam gerens. adv. pečliwě.

Sorglich, adj. ſtaroſtliwý; Zeiten, čaſy.

Sorglos, adj. bezpečliwý, bezſtaroſtný. 2) nedbalý, nedbánliwý.

Sorgloſigkeit, f. bezpečliwoſt. 2) nedbánliwoſt.

Sorgſam, adj. pečliwý, ſtaroſtliwý.

Sorgſamkeit, f. pečliwoſt, ſtaroſtliwoſt.

Sorte, f. druh; dieſer Sorte, toho druh; einerley Sorte, gednoho druh druhu , gednoho wrhu.

Sortieren, v. a. rozbjrati, rozwrhowati.

Söſe, f. Saufel auf dem Schiffe, wyliwák.

Soße, f. omáčka, gjcha.

Sothan, Sothanig, adj. takowý.

Souverain, m. mocnář, ſamowládce.

Souverain, adj. ſamowládný.

Souverainität, f. ſamowláda, mocnářſtwj.

Spächtig, adj. přepadlý, wyzáblý, čjplý, ſucholupý.

Spagat, m. motauz, motowuz, ſſpaġát.

Späh, f. dohljdka, pozor, wyzwjdka, zwědy, ſſpehy.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání