Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Spähen – Spannen

221

Spähen, v. n. wyzwjdati, ſkaumati; ſſpehowati, čjhati.

Spallier, n. im Zimmer, čalaun, koltra. 2) Im Garten, ſſpaljr.

Spallieren, v. a. koltrami obeſtřjti. 2) ſſpaljrowati.

Spalm, m. lodnj ſmola.

Spalt, m. Spalte, f. rozſſtjpenina, roztrženina, ſpauſſť, fissura, scisura scissura ; der Spalt einer Feder, rozparek, ſſpauſſť pera; einer Thür, rozſſtjpenina, ſſkulina; eine Spalte machen, rozſſtjpiti; voll Spalten, ſſkulinowatý. 2) rozkal; in den Spalt propfen pfropfen , ſſtěpowati w rozkal.

Spaltes, n. kružlka; getrockneten Obſtes, křjžala, ſuchár.

Spalten, v. n. rozſſtjpiti ſe, rozpuknauti ſe, puknauti, scindi; er prügelte ihn, bis das Rohr ſpaltete, bil ho až hůl o něho roztřjſkal; das Holz will nicht ſpalten, dřjwj ſe nedá ſſtjpati, kálati. 2) v. a. ſſtjpati, kálati, findere; Holz, dřjwj ſſtjpati, kálati; eine Feder, rozſſtjpnauti péro; das Holz ſpaltet ſich, dřjwj ſe puká. 2) fig. Den Kopf, hlawu roztjti, rozwrátiti, rozkoliti; geſpaltene Klauen, ſſpáry, rozdwogná kopeytka; rozdwogiti, rozděliti; die Stadt, měſto.

Spaltig, adj. ſſkulinowatý, ſſtěnbinowatý ſſtěrbinowatý rimosus. 2) kolný, ſſtěpný, fissilis.

Spaltkeil, m. kljn kolný, k kolenj.

Spaltung, f. roztržka, rozdwogenj, rozſſtjpenj.

Spalze, f. opěſſky, opiſſky, quisquiliae.

Span, m. pl. Späne, blána, oblana, alburnum. 2) třjſka, třjſſťka, oſečka, ramentum; Sägeſpäne, drtiny, piliny; Papierſpäne, oſtřižky od papjru, 3) Ein Leichtſpan, dračka, zaſwět; großer, dřjn, taeda; dim. Spänchen, n. třjſſtička, dřjnka.

Spanbett, n. ložnice.

Spänekalb, n. odſtáwče.

Spänen, v. a. odſtawiti.

Spanferkel, n. podſwinče, podſwinčátko, ſele, čunče.

Spange, f. ſpona, ſponka, ſpinadlo, zapinádko; Armſpange, náramek, náramenjk.

Spangenmacher, m. ſponkář.

Spängler, m. platnýř.

Spangrün, n. měděnka, rez mědi.

Spanholz, n. ſoſnowé, borowé dřjwj.

Spanien, m. Sſpaňhely, Hispania.

Spanier, m. Sſpaňhel, Hyſſpan, Hispanius; die —inn, f. Sſpaňhelkyně.

Spaniſch, adj. ſpaňhelſký, ſſpaňhelſký, hispanicus; ſpaniſches Rohr, ſſpaňhelka; ſpaniſche Reiter, roſocháč; ſpaniſche Weide, zymoleyz, ligustrum vulgare Lin. ſpaniſche Schritte, wykračowánj, wyſſlapowánj ſobě; das ſind ihm ſpaniſche Dörfer, to mu diwně přicházý.

Spannen, adj. z bruſu nowý.

Spann, n. ſpřež, ſpřeženj.

Spann, m. nárt. 2) Der Seiler, rožnjk.

Spannader, f. ſwazowá žjla, ſuchá žjla, žilna, nervus.

Spannbaum, m. wratidlo.

Spanndienſt, m. potažnj robota.

Spanne, f. pjď, spithama; ſechs Spannen lang, ſſeſt pjdj zdýlj, ſſeſtipjdnj; zwey Spannen lang, dwaupjdnj.

Spannen, v. n. naſtawowati vſſj. 2) auf etwas, čjhati.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání