Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Spannen – Spaßhaft

Spannen, v. a. natáhnauti, contendere.; den Bogen, luk natáhnauti, napnauti. b) Das Eiſen in den Schraubſtock, zaſſraubowati železo do ſſraubowny. c) den Wagen, wůz, kolo zawřjti. d) der Schuh ſpannet mich, ſtřewjc mne talčj, hněte , sl. omjná. e) fig. den Fluß, zahraditi řeku. f) ein Pferd, koně ſpěniti, ſepnauti; g) die Pferde vor den Wagen, zapřahati, pogjmati koně do wozu. h) Jemanden in den Bock ſpannen, někoho w kozelec, do kozla ſwázati. i) die Saiten, ſtruny natáhnauti. k) ein geſpann 222 ter Leib, vtažené tělo; ein geſpanntes Seil, natažený prowaz. l) fig. ſo weit man mit der Hand ſpannen kann, co ſe může obeknauti. m) alle ſeine Kräfte, wſſecku ſýlu wynaložiti; überſpannte Empfindungen, přepaté čitedlnoſti.

Spannenlang, adj. zpjdi dlauhý, pjdi zdýlj; ein ſpannenlanger Menſch, trpaſljk, pjdimužjk.

Spanner, m. der Ablader, ſkladčj. 2) Geſpann, ſpřežnjk. 3) An der Armbruſt, klika. 4) An der Säge, přjčka.

Spannhäftel, n. koljk v tenat.

Spannholz, n. ſſpryſl.

Spännig, adj. ſpřežený; ein ſechsſpänniger Wagen, ſſeſtiſpřežný wůz. 2) ložný; Einſpänniges Bett, gednoložná poſtel.

Spannkette, f. ſſupka, zawjrka, catena retinens. 2) wodurch die Leiter des Wagens geſpannt wird, podwaznjk, podwazowačka, klaničnjk.

Spannkraft, f. ſpřažina, opřahawoſt.

Spannleute, pl. ſpřežnjcy, potažnj robotnjcy.

Spannnagel, m. ſwornjk, ſwěrák, powěrák, nicohlawnjk.

Spannnagelneu, adj. zbruſunowý.

Sannrahmen Spannrahmen , m. puch, pauch.

Spannraupe, f. chumáčowitá hauſenka, ſpěnuſſka.

Spannreif, m. ſtawnjk.

Spannriegel, m. krokew, krokwa.

Spannriemen, m. potěh, lorum adstrictorium.

Spannring, m. ſwěracý kruh, hauž.

Spannrippe, f. podplečj.

Spannſtock, m. der Weber, čink.

Spannſtrick, m. ſpěnák.

Spannung, f. nataženj, napnutj, tlačenj.

Spannwüſte, f. ſwjč, ſwjčka.

Spannzange, f. ſtahowacý kleſſtě.

Spannzettel, m. ſlužebná cedule.

Spär, adj. ſuchý; ſpärer Mund, wyſchlá huba; ſpäres Brod, ſuchý, okoralý chléb. 2) trpký.

Sparbret, n. ſpořidlo.

Sparbüchſe, f. krádeřjk, krádežjček, pokladnička, krádežnjček.

Sparen, v. n. hnjti, pleſniwěti.

Sparen, v. a. ſpořiti, ſſetřiti, parcere; keine Koſten ſparen, žádných autrat nelitowati; viel Geld zuſammen ſparen, mnoho peněz naſpořiti, naſtřádati; Kleider ſparen, ſſatů ſſetřiti. 2) odkládati, differe.

Sparer, m. ſpořič, ſpořitel, ſſetřitel; nach dem Sparer kömmt ein Zehrer, co nashledal ſteyſkal, to promrhal, weyſkal.

Spargel, m. ſſparġl, ſſparġlowj, Asparagus Lin. 2) hromowé kořenj.

Spargelbret, n. ſſparġlowna, krecht na ſſparġl.

Spargelklee, n. wogtěſſka, Medicago sativa Lin.

Spark, m. kolenec, kolinka, Spergula Lin.

Sparkunſt, f. ſſetřiwoſt, vměnj ſſetřenj.

Spärlich, adj. ſkrowný, ſkrowničký.

Sparren, m. krokew, cantherium; fig. einen Sparren zu viel haben, neměti wſſech doma, pohromadě.

Sparrengeld, n. poſtřeſſné.

Sparrenkopf, m. krokewnice.

Sparrholz, n. krokwowé dřjwj.

Sparrnagel, n. krokewnj hřebjk, nárožnjk.

Sparrwerk, n. krow.

Sparſam, adj. ſpořiwý, ſſetřiwý, ſkrowný, ſchránliwý, sl. warowčiný parcus. 2) řjdký; der Ahorn wächſt hier ſehr ſparſam, gawor zde welmi pořjdku roſte; adv. ſkrowně, pořjdku.

Sparſamkeit, f. ſſetrnoſt, ſporota, parsimonia.

Spaß, m. pl. Späße, ſſpás , žert, ſſprým, jocus; aus Spaß, ze hry, ze ſſpáſu; ohne Spaß, obežert; Späßchen, n. žertjk, ſſpáſek.

Spaßen, v. n. ſſpáſowati, ſſprymowati, žertowati.

Spaßhaft, adj. ſprymowný, zábawný.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání