Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Spiel – Spießer

226

Spiel, n. hra, ludus; ein Spiel machen, zahrati, pohrati; fig. ſein Glück aufs Spiel ſetzen, na negiſtau ſe wydati, puſtiti; mein ganzes Glück ſtehet auf dem Spiele, přitom běžj o celé mé ſſtěſtj; ein gewonnenes Spiel haben, wyhranau mjti, wyhrati; die Hand mit im Spiele haben, w ſpolku býti s někým. 2) buben; das Spiel rühren, bubnowati; die Beſatzung zog mit klingenden Spiele aus, poſádka wytáhla s hlučnau hudbau; ſein Spiel mit Jemanden haben, žerty ſobě z někoho ſtrogiti, ſſaſſky mjti; dim. das Spielchen, hřička, hračka.

Spiel-, hracý; der Spielteller, hracý taljř, ke hře; die Spieluhr, hracý hodinky.

Spielbret, n. wrhcábnice, ſſachownice.

Spieldocke, f. lautka, panenka, pupa, pupus.

Spiele, f. ſſpička.

Spielen, v. n. et act. hráti, ludere; mit einem Hunde, s pſem zahráwati, pohráwati; b) auf der Violine, na hauſle hráti, hauſti; die Flöte, na fletnu pjſkati. c) eine Miene ſpielen laſſen, podkop do powětřj wyhoditi; mit Mörſern auf die Feſtung, z moždjřů do pewnoſti ſtřjleti. d) die Fahne ſpielen laſſen, praporcem máchati, nechati ho plápolati. e) fig. Jemanden etwas in die Hände, někomu něco podſtrčiti. f) Verſteckens, na mžjtek, na ſchowáwanu hráti. g) Karten, Kegel, Schach, w karty, w kuželky, w ſſachy hráti; Ball, na mjč hráti; im Glückshafen, karbaniti. h) ſich arm, hrau znuzeti, na mizynu přigjti; ſich reich, zbohatnauti hrau. i) eine Komödie ſpielen, komedii předſtawowati, hráti. k) fig. den Herren, na pána hráti. 2) Etwas ins Weite, něco na dlauhé lokte odkládati, protahowati. 3) Jemanden einen böſen Streich, někoho opařiti, čjſnauti, opáliti, opentliti. 4) Er ſucht es dahin zu ſpielen, tam to vſyluge přiweſti. 5) Ver chiedene Streiche ſpielen, reyry, rozličné kuſy prodáwati. 6) Eine Sache ſo zu ſpielen wiſſen, vměti wěc tak nawljknauti, naſtrogiti. 7) Bankrott, bankrot vdělati.

Spieler, m. hráč, lusor; der Profeſſion daraus macht, karbanjk; auf Inſtrumenten, hudec, hudbář, musicus.

Spielerey, f. hra, hračka, hřička.

Spielgeld, n. herné.

Spielhahn, m. tetřiwek, Tetrao tetrix Lin.

Spielhaus, n. herna.

Spielkarte, f. kart, karta ke hře.

Spielleute, pl. hudbáři, ſſumaři.

Spielmann, m. hudec.

Spielraum, m. proſtranſtwj, mjſto proſtranné, proſtora.

Spielſache, f. hřička, hračka, lautka, paradlo.

Spielſucht, f. karbaněnj, karbaniwoſt.

Spieltiſch, m. hracý ſtůl.

Spielwerk, n. S. Sequ.

Spielzeug, n. tjtěrky, lautky, hřičky, paradlo, crepundia.

Spielzimmer, n. hracý ſwětnice.

Spier, n. oſt, oſtj, oſyna; nicht ein Spier, ani žmuňk, ani za mák.

Spierſchwalbe, f. roreyk, Hirundo apus Lin.

Spieß, m. kopj, dřewce, ratiſt, oſſtěp, ſudlice, hasta; dim. das Spießchen kopjčko, oſſtjpec, oſſtjpček, hastula. 2) třjſſťka, ramentum. 3) rožnjček na ptáky. 4) Des Hirſches, ſſpice; des Rehes, růžky. 5) Der Lichtſpieß, ſſwaňk.

Spießänte, f. čerwenáč, Anas fera, cauda acuta Kl.

Schießbock Spießbock , m. kolauch, ſſpičák.

Spießbürger, m. měſſťák, 2) pěſſák.

Spießeiſen, n. hrot, tuleg, spiculum.

Spießen, v. a. propichnauti, wpichnauti, probodnauti, transfigere; einen Miſſethäter ſpießen, zločince na kůl whoditi; das Thier ſpießet ſich, zwjře ſe napichlo.

Spießer, m. kolauch, ſſpičák.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání