Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Stellen – Sterndeuterey

Stellen, v. a. ſtawiti, zaſtawiti, sistere; der Hund ſtellt das Wild, pes ſtawj zwěř. 2) Die Milch, podſýřiti mljko. 3) Das Waſſer, hraditi, zahraditi wodu. 4) Einen Dieb, přimrazyti zloděge. 5) Das Bier, wyſtawiti piwo. 6) poſtawiti, locare, statuere; ſich auf den Kopf, na hlawu ſe poſtawiti. 7) Die Soldaten in Schlachtordnung, wogſko zſſikowati. 8) fig. Jemanden zur Rede, počet, aučet v někoho žádati; vor Augen, před oči předſtawiti, předſtjrati; auf freyen Fuß, propuſtiti někoho; etwas dahin geſtellt ſeyn laſſen, něčeho zatjm pozanechati; etwas in Vergeſſenheit, něco w zapomenutj dáti; in Zweifel, w pochybnoſt vweſti; Zufrieden, vpokogiti. 9) Ein Zeug, Garn ſtellen, ſýť rozſtawiti. 10) Schlingen ſtellen, pletky kláſti, poljknauti. 11) fig. Jemanden nach dem Leben ſtellen, někomu o žiwot ſtáti; ein Bein ſtellen, nohu podrazyti; Uhr, hodiny zprawiti, naſtrogiti; ſich ſtellen, ſtawěti ſe, dělati ſe; Krank, traurig, nemocným, truchliwým. 12) doſtawiti, poſtawiti; einen Miſſethäter, zločince; Recruten, nowáčky; einen Bürgen, rukogmjm vručiti, vgiſtiti, rukogemſtwj dáti; Zeugen, ſwědky, poſta 246 witi, doſtawiti; ins Werk, w ſkutek vweſti; ſich bey Jemanden, zaſtawiti ſe; hie und da, rozſtawiti.

Steller, m. ſtawěč.

Stellflügel, m. S. Stellweg.

Stellhefen, pl. podſadnj kwaſnice, droždj.

Stellmacher, m. kolář.

Stellrad, n. ſtawěcý kolečko.

Stellſtange, f. ſoſſka, raſocha, rozſocha.

Stellung, f. poſtawenj, položenj; die Stellung der Planeten, zhwěžděnj, constellatio; natürliche Stellung, přirozená poſtawa; falſche Stellung, Schein, přetwařowánj, dwořenj, ſtawěnj ſe.

Stellvertreter, m. záſtupce, ſtřjdnjk, náměſtek, vicarius.

Stellweg, m. průſek, tenetnice.

Stelze, f. chůda, ſſtihla, ſſtjdla, gralla; auf Stelzen gehen, na chůdách choditi. 2) Ein hölzerner Fuß, dřewěná noha, panoha.

Stelzner, m. chodák, ſſtihlák, grallator.

Stendel, m. muďatka, wſtawáč, orchis Lin. žežhulka, zezhulka, satyrium Lin.

Stephan, m. Sſtěpán, Stephanus; dim. Sſtěpánek.

Stephanskörner, pl. wſſiwec, Delphinium Staphisagria Lin.

Stepp-, ſſtepowacý, proſſiwacý; die Steppſeide, proſſiwacý hedbáwj.

Steppe, f. draha, ſuchopár, ſtep, f.

Steppen, v. a. ſſtepowati, proſſjwati.

Sterbe, f. vmor, mor; Viehſterbe, pád dobytka.

Sterbebett, n. ſmrtedlná poſtel.

Sterbefall, m. aumrtj, odaumrť.

Sterbgebeth, n. modlitba při vmjragjcých.

Sterbeglocke, f. vmjráček; läuten, vmjráčkem zwoniti.

Sterbehemd, n. Sterbekleid, n. rubáš, hazuka.

Sterbehuhn, n. ſeyc, mor. tuhýk, Strix.

Sterbejahr, n. rok ſmrti.

Sterbelied, n. pohřebnj pjſeň, pohřebná.

Sterbeliſte, f. popſánj vmrlých.

Sterben, v. n. irr. du ſtirbſt, ich ſtarb, ich ſtürbe, geſtorben, mřjti, vmřjti, vmjrati, ſkonati, mori; itzt ſtirbt er, nynj vmjrá, ſkonáwá; dort ſterben viele Leute, tam mře mnoho lidj; er iſt ſchon geſtorben, giž vmřel; hier und da ſterben, promjrati; ſterben, von vielen oder allen, pomřjti; vor Hunger, hladem vmřjti; an der Waſſerſucht, na wodnotedlnoſt vmřjti; fig. ſein Ruhm wird nicht ſterben, geho ſláwa nezahyne.

Sterben, n. ſmrt, vmjránj, mřenj, vmřenj; an das Sterben denken, pamatowati na ſmrt; das Sterben, die anſteckende Krankeit, mor. přemjrka, promjrka.

Sterbenskrank, adj. na ſmrt, ( sl. na aumor) nemocný.

Sterbeſtunde, f. ſmrtedlná hodinka, hodina ſmrti.

Sterbetag, n. den ſmrti.

Sterbetax, f. aumrtné, odaumrtnj taxa.

Sterblich, adj. ſmrtedlný, mortalis; adv. —ě.

Sterblicher, m. ſmrtedlnjk.

Sterblichkeit, f. ſmrtedlnoſt, mortalitas; 2) vmor, mortalité .

Sterbling, m. mrcha, zcyplina, zdechlina.

Sterl, m. mautwice, tlukadlo, pistillum. 2) im Bergbaue, turljk.

Sterling, m. ſſterlink.

Stern, m. hwězda, stella; dim. das Sternchen, hwězdička. 2) Auf der Pferdeſtirn (langer) ploſyna; (kurzer) lyſyna. 3) Im Auge, zřjtedlnice. 4) Am Nagel, kwět.

Sternapfel, m. zlatoliſt, Chrysophillum Chrysophyllum Cainito Lin.

Sternbild, n. zhwěžděnj, constellatio, sidus.

Sternblume, f. S. Sternkraut.

Sterndeuter, m. planetnjk, planetář, pranoſtykář, astrologus.

Sterndeuterey, f. planetářſtwj.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání