Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Stichfrey – Stiergefecht

248

Stichfrey, adj. ſwobodný od pjchnutj, nebodnutedlný.

Stichling, m. geždjk, gasterosteus aculeatus Lin.

Stichſäge, f. zloděgka.

Stichweiſe, adv. bodmo.

Stick-, wyſſiwaný; der Stickrahmen, wyſſiwacý rámec.

Stickel, adj. ſtrmný, přjkrý.

Stickelhärig, adj. gežatý.

Stickeln, v. a. naſtawowati, ſpláceti.

Sticken, v. a. wyſſjwati, krumpowati. 2) duſyti.

Sticker, m. krumpýř, wyſſiwač; —inn, f. wyſſiwačka, krumpýřka; Goldſticker, krumpýř zlatem.

Stickerey, f. wyſſjwánj, krumpowánj, krumpýřſtwj.

Stickhuſten, m. dawnj káſſel, S. Steckhuſten.

Sticknadel, f. krumpýřſká, wyſſiwacý gehla, wyſſiwačka.

Stickwerk, n. wyſſitj; ſſitj; wyſſjwánj.

Stickwurz, f. poſed, Bryonia Lin.

Stieben, v. irr. ich ſtob, geſtoben, I. v. n. prchnauti, rozprchnauti ſe, dispergi; die Menſchen ſtieben auseinander, lidé ſe rozprchugj, ich weiß nicht, wo er geſtoben und geflogen iſt, newjm kam ſe poděl, kde ſe otel. 2) v. a. rozpráſſiti, rozptýliti.

Stieber, m. peychawka, Lycoperdon Lin. 2) wyžle, wyžlenec, ſlidnjk.

Stief, adj. paſtornj; Stiefſohn, paſtornj ſyn.

Stief-, polau, newlaſtnj; der Stiefbruder, m. polobratřj, newlaſtnj bratr; die Stiefſchweſter, poloſeſtřj, newlaſtnj ſeſtra.

Stiefältern, pl. otčjm a macecha, newlaſtnj rodiče.

Stiefel, m. bota, mor. bot, ocrea; Halbſtiefel, polaubotj, ſſkorně; Stiefel ausziehen, boty zauti; anziehen, obauti.

Stiefelette, f. ſſtjble, pl. ſſtjblata, kamaſſe.

Stiefelholz, n. deſſky, dřewa na boty.

Stiefelknecht, m. zauwák.

Stiefeln, v. a. die Bohnen, tyčiti boby. 2) ſich ſtiefeln, boty obauty obauti ; geſtiefelt, w boty obutý.

Stiefelröhre, f. holeně, holinka.

Stiefelſchaft, m. holjnka (v boty).

Stiefelſchuh, m. nárt v boty.

Stiefgeſchwiſter, pl. paſtorčata, polobratřj a poloſeſtřj.

Stiefkind, n. newlaſtnj, paſtornj djtě, paſtorek.

Stiefmutter, f. macecha, (macocha), noverca; der Stiefmutter, maceſſin.

Stiefmütterlich, adj. maceſſj.

Stiefſohn, m. paſtorek, privignus.

Stieftochter, f. paſtorkyně, privigna.

Stiefvater, m. otčjm, vitricus.

Stiege, f. ſchod, ſchody, gradus, scala; zwey Stiegen hoch wohnen, bydleti w druhém poſchodj, ponebj.

Stieglitz, m. ſtehljk, fringilla carduelis Lin. Fringilla Jovis Kl.

Stieglitze, f. přeljzka, mor. přjlazek.

Stiel, m. rukowět, rukowjtka, manubrium; am Gebäude, reſſt, reſſtjk, ſlaup; am Meſſer, ſtřenka; am Beil, topdořiſſtě topořiſſtě , topůrko, náſadiſſtě; an der Fuhrmanns-Peitſche, bičiſſtě; an der Schlittenpeitſche, žiliſſtě; am Dreſchflegel, cepowka; am Rechen, hrabiſſtě; an der Senſe, koſyſſtě; am Spitzhammer, oſſkrdiſſtě; an einem ſchlechten Taſchenmeſſer, kudliſſtě; am Obſte, ſtopka, ſſťopka, petiolus Lin.

Stieleiche, f. S. Sommereiche.

Stielen, v. a. naſazowati, naſaditi.

Stielkappe, f. očepek na cepowce, mor. náhlawek.

Stier, m. beyk, býk, taurus. 2) Der Gemeindſtier, ſtádnjk; am Himmel, býk. 3) Im Bräuhauſe, beyk; dim. das Stierchen, beyče, beyček.

Stieren, v. n. běhati ſe, honiti ſe.

Stiergefecht, n. půtka mezy neb s beyky.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání