Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Stock – Stockmeſſer

Stock, m. pl. Stöcke, kmen, keř, trs, fru 251 tex; der Weinſtock, winný trs, keř, kmen, vitis; der Blumenſtock, trs kwětinowý. b) hůl, hůlka, baculus, scipio; am Stocke gehen, o holi gjti, choditi; er hat den Stock bekommen, byl holj bit. c) loket, ulna; ein Stock Leinwand, loket platna plátna , den Stock ausraden, pařez wymeytiti, wykopati, dobyti; über Stock und Stein, přes hory doly. d) pařez, mor. nátoň, caudex, codex; (collect.) pařezý. e) der Klotz, ſſpalek, nátoň, truncus. α) der Amboßſtock, ſſpalek k nákowadlj; sl. nákownjk. β) der Bienenſtock, aul, krč, klát, alveare alvearium ; die Beute, brť. γ) der Säulenſtock, podſtawek, basis. δ) der Armenſtock, pokladnice pro chudé. f) Stock im Gefängniſſe, trdlice, kláda, nervus, codex; der Daumſtock, palečnice. g) der Lichtſtock, ſwjcen, candelabrum. h) der Unterſtock am Hemde, podolek. i) der Schraubſtock, ſſraubowna, retinaculum. k) der Wachsſtock, ſlaupek. l) der Eiterſtock, dřeň, matrix puris. m) der Kühlſtock, chladicý káď. n) der Fügeſtock der Wagner, ſtřihowač. o) der Eyerſtock, wagečnjk. p) der Haubenſtock, palice na čepce. q) Stock, pl. Stocke, Stockwerk, ponebj, poſchodj, contignatio. r) Ein Stock Saiten, ſwazek ſtrun. s) ein Stock Vieh, kmen dobytku. t) fig. Stock, ein dummer Menſch, dub, ſſpalek, klacek, pařez, hňup; er ſteht da wie ein Stock, ſtogj tu gako howado v geſlj; dim. 1) das Stöckchen, n. a) kmjnek, trſek, hůlčička, pařjzek, ſſpaleček, ſwjcnjček, ſlaupeček, ſwazeček ſtrun. 2) das Stöcklein, an den Schuhen, ſſpaljček, sl. klátika.

Stock-, pauhý; der Stockböhme, pauhý Čech; der Stockdeutſche, pauhý, kowaný, klepaný, litý Němec. 2) pra; Stockblind, adj. praſlepý; Stockfinſter, pratmawý, tma gak w pytli; Stockfremd, adj. praneznámý, prachnepowědomý. 3) pařezowý; der Stockkien, pařežowá pařezowá lauč.

Stockaar, m. holubnjk, krahugec, korotwičkář, korotewnjk, falco palumbarius Kl.

Stockänte, f. labſká, diwoká kachna, Anas Sylvestris Kl.

Stockband, n. tkanice v holi.

Stockdumm, m. hlaupý gako pařez, ſádlo, dubowý.

Stockdummheit, m. dubowoſt.

Stockdürre, adj. hrozně ſuchý; ſuchopárný.

Stöckel, m. am Pfluge, podnjžka, podgjžka. 2) ſſpaljček.

Stocken, v. a. bey den Tuchmachern, nawalowati. 2) tyčiti, ſtanowiti; den Wein, wjno. 2) v. rec. ſich ſtocken, přiſazowati. 3) v. n. zaſtawiti ſe; das Blut ſtockt, krew ſe zaſtawuge. b) die Milch ſtockt, mljko ſe ſrážj. c) die Handlung ſtockt, obchod wězý. d) In der Rede, koktati, zagjkati ſe. e) die Leinwand ſtockt, plátno ſe ſležuge, proležuge.

Stocken, n. des Geldes, nedoſtatek, schodek na penjze; des Blutes, zaſtawenj krwe.

Stöcken, v. a. do klády, trdlice dáti.

Stockerbſe, f. planý, polnj hrách, pisum arvense Kl.

Stockeule, f. kulich, Noctua parva Kl.

Stockfiſch, m. třeſka, Gadus Morhua Morrhua Lin.

Stockfleckig, adj. ſleželý, proleželý, od zleženj fleky magjcý.

Stockgeige, f. ſſkřipky.

Stockgut, n. klučenina, nowina, novale.

Stockhammer, m. pemrlice.

Stockhaus, n. žalář, ſſatlawa wogenſká.

Stockholz, n. drwa, dřjwj pařezowé.

Stockig, adj. proleželý, sleželý .

Stockiſch, adj. zařezaný, vrputilý, zapekleněný, zapeklitý, vrwalý, zawilý.

Stockkiel, m. přednj brk.

Stockmeiſter, m. žalářnjk, biřic.

Stockmeſſer, n. koſýřjk, žabka.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání