Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Stockmorchel – Stoppel

252

Stockmorchel, f. kotrč, auſſko, vcháč, vſſáč, vſſička.

Stocknarr, m. dworſký, neholený blázen.

Stockpilz, m. S. Stockſchwamm.

Stockraum, m. klučenina, nowina.

Stockſchilling, m. polák, chloſt.

Stockſchlag, m. rána, vdeřenj holj; Stockſchläge, pl. weypraſk, weylupek holj.

Stockſchwamm, m. opeňka, podpeňka.

Stockſteif, adj. tuhý gako pařez.

Stockſtill, adj. tichaučký, přetichý; er ſchwieg ſtockſtill, mlčel ani necekna.

Stocktaub, adj. hluchý gako peň, gako pařez.

Stocktrieb, m. kladnice.

Stockung, f. záſtawa, zaſtawenj.

Stockwerk, n. ponebj, poſchodj, patro, contignatio.

Stockzahn, m. třenownj zub, ſtolička, těmennj, dens genuinus; der am letzten herausgehet, der Weisheitszahn, maudrý zub.

Stoff, m. přjčina, přjležitoſt, ansa; er hat Stoff zum Lachen, má ſe čemu ſmáti. 2) materye, ſſtof, hmota, látka; zu einer Komödie, hmota k komedyi, zu einem Gedichte, k báſni; Goldſtoff, zlatohláw; Silberſtoff, poſtawec, materye hedbáwná ſe ſtřjbrem.

Stoffen, adj. zlatohlawowý, ſtřjbrohlawowý, poſtawcowý, hedbáwný.

Stöhnen, v. n. hekati, knjkati.

Stolle, f. kleine, hauſka; große, calta; die Chriſtſtolle, wánočka, ſſtědrowka, wánočnice; die Butterſtolle, pomazánka, ſkywa s máſlem; die Wachsſtolle, ſlaupek z woſku; dim. das Stöllchen, hauſtička, calticta.

Stollen, m. noha; am Bette, ložnj noha; am Stuhle, ſtolice; am Hafen, v hrnce; am Hufeiſen, ozubec; im Bergbaue, kaňk, ſſtůla; den Stollen treiben, ſſtůlu hnáti.

Stollen, v. a. rozpjnati, rozpratiti, rozpracowati.

Stollenblech, n. kačjrek, ſtolice, kačjrkowý plech.

Stollenfirſte, f. ſlemeno w kaňku.

Stolperer, m. brkač, mor. charabela.

Stolpern, v. n. kleſati, klopeytati, brkati, pochop bráti, mor. packowati, bobrowati, brdaucy bráti, labi, offendi; einmal ſtolpern, klopeytnauti, pochop wzýti; mehrmal, pokleſáwati; ein ſtolperndes Pferd, kleſawý kůň.

Stolprian, n. pochop, pocháp, brdauc; einen Stolprian machen, pocháp wzýti, brdauc vdělati.

Stolz, adj. hrdý, nádherný, superbus; ſtolz ſeyn, hrditi ſe, superbire; ſtolz werden, zhrdnauti, zpyſſněti, inflari; ein ſtolzer Menſch, hrdauſſek, hrdopeyſſek; ein ſtolzer, pompöſer Menſch, nádhernjk; ein ſtolzes Haus, weyſtawný, pěkný dům; ſtolz daher gehen, hrdě ſobě wykračowati, wyſſlapowati.

Stolz, m. hrdoſt, nadhernoſt nádhernoſt , superbia; okraſa, ſláwa, rozkoš; du meines Herzens Stolz! ty ſrdce mého rozkoš, ſláwo! auf den Stolz kömmt der Fall, za pýchau chodj palice.

Stolzieren, v. n. hrditi ſe, rohatiti ſe, wypjnati ſe, koſyti ſe, pyſſněti, peychati superbire.

Stöpfel, m. in Ofen, zátka, embolus.

Stopfen, v. a. cpáti, facire farcire ; voll ſtopfen, nacpati; einem das Maul ſtopfen, zacpati hubu; Gänſe ſtopfen, krmiti huſy; die Speiſe ſtopft mich, gjdlo mne tlačj, zacpáwá; den Bauch voll ſtopfen, nacpati břicho, tláſkati, práti, cpáti do ſebe; den Stepſel feſt in die Bouteille ſtopfen, láhwicy ztuha zapěchowati, zátku zatlačiti.

Stopfküchlein, n. ſſiſſka, turunda, fartile.

Stopfloch, n. proroſtljk, pukowá bylina, Perfoliata offic. Lin.

Stopfwachs, n. dlauž.

Stoppel, f. ſtrniſſtě, mor. ſtrniſko, stipula. 2) Stoppel, beym Federviehe, ſſpička, mor. ſſpenka, ſtonek; Stoppeln bekommen, ſſpenčiti ſe, ſtončiti.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání