Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Stoppeln – Stößel

Stoppeln, v. a. paběrowati, legere. 2) 253 ſpláceti, zlátati, ſebrati. 3) podmjtati, ſtrniſſtě worati.

Stöpſel, m. zácpawka, čjpek, zátka. 2) Ein kurzer dicker Menſch, cwaljk, ſkrček.

Stör, m. geſetr, mor. pobrha, sl. krſek, acipenser Sturio Lin.

Storax, m. ſſtorax, Styrax offic. Lin.

Storch, m. der weiße, čáp, mor. bohdal; der ſchwarze, ſſatan, bočan, Ciconia Kl. Ardea Ciconia Lin. Ein junger Stroch, čapě, čapátko; klappern wie ein Storch, klekotati, klepotati.

Storchblume, f. ohnjček, wlčj mák.

Storchſchnabel, m. čapj nos. 2) čapj nůſek, (bylina) geranium Lin. 3) geřáb, trochlea. 4) čapj nos, wſſepis, opice, pantographum.

Stören, v. a. ſſťárati, dlaubati ſe, rýti ſe; in Büchern herumſtören, ſſťárati, přebjrati ſe w kněhách. 2) v. a. den Frieden ſtören, ruſſiti pokog; Jemanden ſtören, nepokogiti někoho, nedati někomu pokoge; das Geräuſch ſtört mich im Schlafe, ſſuſtot, powyk, chramoſtěnj bauřj mne ze ſpánj; er ſtöhrt ihn im Schreiben, meylj ho we pſánj; ein Neſt ſtören, baurati, rozbaurati hnjzdo.

Störer, m. buřič; des Friedens, ruſſitel pokoge, turbator, violator pacis.

Storger, m. dryáčnjk, olegkář.

Störrig, adj. twrdoſſigný, twrdotylný, vporný, vrwalý, nepokogný.

Störrigkeit, f. twrdoſſignoſt, vrwaloſt, nepokognoſt.

Störſtange, f. tlauk.

Stoß, m. pl. Stöße, rána, ſtrk, trc, vdeřenj, mor. trbos; sl. ſot, ſota, ictus , contussio; Stoß des Erdbebens, zatřeſenj; Stoß mit dem Fuße, kopnutj; mit dem Horn, trknutj, trk, mor. trkanec; mit der Fauſt, bacnutj, bauchnutj, drbnutj; mit dem Ellenbogen, ſſterchnutj, ſſťauchnutj; Stöße, pl. bitj, weypraſk, weylupek; auf den Hieb und den Stoß, ſeč o a bodmo, caesim et punctim; der Stoß des Eiſes, třenice; nach einem kurzen Reife, ſtřjž; der Stoß an dem Federviehe, biſkup; ein Kälberſtoß, telecý kýta; ein Stoß Holz, hranice, halda dřjwj; der Stoß am Weiberrocke, podloženj, podſazenj; ein Stößlein Thaler, hromádka tolarů.

Stoßaar, m. S. Stößer.

Stoßbillard, n. čuheyda.

Stoßdegen, m. končjř, plec.

Stoßeiſen, n. železo při ſtraži.

Stößel, m. mautew, mautwice, palička, tlukadlo, trdlo, pistillum; am Pflugbalken, přetykač, potykač, zatykač, plonum. 3) Zum Kraut, pěch, pěchowadlo.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání