Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Aufleſung – Aufpaſſer

63

Aufleſung, f. zbjránj, collectio.

Aufliegen, v. n. na něčem ležeti, naléhati, přiléhati, incumbere rei. 2) polehowati, powalowati ſe. 3) ſich, proležeti ſe, odležeti ſe w nemocy.

Auflockern, v. a. načechrati, zkypřiti.

Auflodern, v. n. plápolati, zplápolati, k. p. die auflodernde Libe, plápolagjcý, wraucý láſka.

Auflösbar, adj. rozpogitedlný, rozlučitedlný, rozwázatedlný.

Auflöſen, v. a. odwázati, rozpárati, rozpogiti, rozpuſtiti, rozwázati, ſoluere. 2) aufgelöſet werden, rozlaučenu býti, zproſſtěnu býti, t. g. vmřjti, mori, ſolui. 3) die Ehe, manželſtwj rozlaučiti, rozpogiti. 4) ein Räthſel, pohádku vhodnauti, wypléſti. 5) Metalle, kowy přeháněti, rozpuſtiti, sl. roztopiti. 6) ſich auflöſen, rozplynauti ſe, rozpuſtiti ſe.

Auflöslich, adj. rozpogitedlný, rozpuſtitedlný, rozwázatedlný, diſſolubilis.

Auflöſung, f. rozlaučenj, rozpogenj, rozpuſſtěnj, rozwázánj, diſſolutio.

Aufmachen, v. a. oddělati, odemknauti, otewřjti, aperire. 2) powěſyti, wzhůru položiti; ſich, powſtati, pozdrahnauti ſe, wydati ſe, k. p. na ceſtu. 3) přičiniti, přidělati, přilepiti na něco.

Aufmahlen, v. a. domljti, pomljti, ſemljti, vmljti, zemljti, emolere.

Aufmalen, v. a. namalowati, wymalowati.

Aufmauern, v. a. wyzdjti.

Aufmauerung, f. wyzděnj.

Aufmerken, 1. v. a. naznamenati, poznamenati, adnotare. 2) v. n. pilně poſlauchati, pozor dáti, mjti, pozorowati, ſſetřiti, adtendere.

Aufmerkung, f. naznamenánj, poznamenánj. 2 pilné poſlauchanj, pozorowánj, ſſetřenj.

Aufmerkſam, adj. bedliwý, pozorný, pozorliwý, ſſetrný, adtentus; adv. bedliwě, pozorně, pozorliwě, ſſetrně, adtente.

Aufmerkſamkeit, f. bedliwoſt, pozornoſt, pozorliwoſt, ſſetrnoſt, adtentio.

Aufmuntern, v. a. obuditi, probuditi, zbu iti, ze ſpanj wyrazyti, expergefacere. 2) ponaukati, powzbuzowati, wzbuzowati, excitare; popauzeti, popuzowati, incitare. 3) obweſeliti, obweſelowati.

Aufmunterung, f. probuzenj, zbuzenj. 2) ponaukánj, powzbuzowánj, wzbuzowánj; popauzenj, popuzowánj. 3) obweſelenj, obweſelowánj.

Aufmutzen, v. n. omlauwati, wytýkati, exprobare, chyby giného zwětſſiti.

Aufnageln, v. a. hřebikem přibiti.

Aufnähen, v. a. naſſiti, přiſſiti, adſuere. 2) wyſſiti, zſſiti, ſuendo conſumere.

Aufnahme, f. přigetj, přigjmánj, přigmutj, receptio; přiwjtánj. 2) wypůgčenj, mutuatio. 3) přibýwánj, wzrůſt, incrementum.

Aufnehmen, 1. v. a. pozdwihnauti, wzhůru wzýti, tollere. 2) změniti. 3) přigjmati, přigjti, přigmauti, recipere; přiwytati, excipere; gut aufnehmen, za dobré, za wděk; übel, za zlé wzýti; für Scherz, za žert bráti, wzýti. 4) wypůgčiti, mutuare; es mit jemandem, někomu odolati, někomu ſe rownati. 2) v. n. přibýwati, wzroſtati, creſcere; in Aufnehmen bringen, k zrůſtu dopomocy.

Aufnehmer, m. přigjmač, přigjmatel.

Aufneſteln, v. a. přitužiti, ſtužiti. 2) rozſtehnauti, rozwázati.

Aufopfern, v. a. obětowati, immolare. 2) naſaditi, oddati, wynaložiti, dicare; ſein Leben dem Vaterlande, opowážiti ſe žiwota pro wlaſt.

Aufopferung, f. obětowánj. 2) naſazenj, oddánj, wynaloženj.

Aufpacken, v. a. nakládati, naložiti, nawázati. 2) rozwazowati.

Aufpappen, v. a. nalepiti, přilepiti.

Aufpaſſen, 1. v. a. naſtrogiti, připrawiti, přiſtrogiti, accomodare. 2) v. n. čjhati na někoho, pozor dáti, pozorowati, ſſetřiti někoho, obſervare.

Aufpaſſen, n. —ung, f. naſtrogenj, připrawenj, přiſtrogenj, accomodatio. 2) čjhánj, počjhánj, pozorowánj, ſſetřenj.

Aufpaſſer, m. čjhač.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání