Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Aufpfeifen – Aufrufen

64

Aufpfeifen, v. n. zahwjzdati, zapjſkati.

Aufpflanzen, v. a. naſtrogiti, poſtawiti, naſtrčiti.

Aufpflügen, v. a. proorati, wyorati.

Aufpichen, v. a. ſmolau přilepiti.

Aufpicken, v. a. rozďobati, rozklubati, rozzobati, roſtro aperire.

Aufplatzen, v. n. rozpučiti ſe, rozpuknauti ſe.

Aufputz, m. očiſſtěnj, okráſſlenj. 2) krog, naſtrogenj, okraſa, ozdoba, ſſperky, ſtrog, wýprawa, ornatus.

Aufputzen, v. a. očiſſtiti, okráſſliti, ozdobiti, wyſſlechtiti, wyſſperkowati, exornare. 2) ocýditi, přiſtrogiti, vkliditi, vkljzeti, wyčiſtiti, purgare, in ordinem redigere.

Aufputzung, f. očiſſtěnj, okráſſlenj, ozdobenj, vklizenj, vkljzenj.

Aufquellen, 1. v. n. prameniti ſe, preyſſtiti ſe, wypryſkowati ſe, wypreyſſtiti ſe; napnchnauti napuchnauti , nabobněti, sl. nabotnati, turgeſcere. 2) v. a. nakrogiti nakropiti , namočiti, nawlažiti.

Aufraffen, v. a. ſebrati, shrabati, shrnauti, corrodere; ſich, wſtýčiti ſe, wzchopiti ſe, wzchytiti ſe, zmáhati ſe, zmocy ſe.

Aufrauchen, 1. v. a. wykauřiti, zkauřiti, k. p. tabák. 2) v. n. wzhůru ſe kauřiti.

Aufräuchern, v. a. nakaditi, podkauřiti, zakaditi, zakauřiti, zavditi, Fleiſch, maſa navditi, zavditi.

Aufräumen, v. a. ſpořádati, vkliditi, vkljzeti. 2) odkliditi, odſtraniti, ſkliditi, vproſtraniti, wyprázdniti, zahladiti, zpuſtiti; aufgeräumt, rozweſelený, weſelý, hilaris; einen aufgeräumt machen, někoho rozweſeliti, exhilarare; ein aufgeräumter Kopf, weſelka, weſelý člowěk.

Aufräumung, f. 1. ſpořádánj, vklizenj, vkljzenj. 2) odklizenj, odſtraněnj, ſklizenj, vproſtraněnj, wyprázdněnj.

Aufrecht, adj. přjmý. , rowný, vpřjmý, rectus; aufrecht ſtellen, zpřjmiti, zrownati, erhalten, zachowati, zdržowati; adv. přjmo, rowno, vpřimo, zpřjma, zrowna.

Aufrecken, v. a. natáhnauti, pozdwihnauti, erigere; die Ohren, vſſj nakloniti, naſtawiti, sl. vſſi otrčiti.

ufreden, v. a. namluwiti, nawéſti.

Aufreden, n. námluwy. —dung, f. namluwenj.

Aufregen, v. a. zaſe pohybowati něčjm.

Aufreiben, v. a. odrbati, oſſauſtati, poſſkrábati, zedřjti. 2) alles, wſſecko porýti, zeſtrauhati, zeſſkrábati. 3) die Farben, barwy natřjti. 4) rozſápati, wyhladiti, zatřjti, zhladiti, zhubiti.

Aufreiber, m. poſſkrabák, ſſkrabák v pekařů.

Aufreihen, v. a. nawljkati do řádku, pořádati.

Aufreißen, 1. v. a. protrhnauti, roztrhati, roztrhnauti; wytrhnauti; das Maul, hubu rozedřjti, sl. rozdáwiti; die Thür, dwéře rozedřjti, rozhoditi, sl. rozchlápiti; nareyſowati, wyreyſowati, delineare. 2) v. n. rozpuknauti, roztrhnauti ſe.

Aufreißung, f. roztrhnutj, roztrženj, wytrženj; rozedřenj, sl. rozdáwenj, rozchlápenj.

Aufreiten, v. a. otlačiti koně.

Aufrennen, 1. v. a. dorážeti, die Thür, dwéře wyrazyti. 2) v. n. wrazyti na něco.

Aufrichten, v. a. poſtawiti, pozdwjhnauti, zdwihnauti, zpřjmiti, erigere. 2) podpjrati, potěſſowati, wyrážeti. 3) včiniti, wyzdwihnauti, založiti, zřjditi.

Aufrichten, n. —tung, f. poſtawenj, zdwihnutj. 2) založenj.

Aufrichtig, adj. bezelſtný, neoſſemetný, vpřjmný, probus, ſincerus; adv. bezelſtně, neoſſemetně, vpřjmně. —keit, f. bezelſtnoſt, neoſſemetnoſt, vpřjmnoſt.

Aufringeln, v. a. odemknauti, otewřjti, záworu odſtrčiti, peſſulum remouere.

Aufriß, m. wyreyſowánj, delineatio.

Aufritzen, v. a. poſſkrábnauti, rozdrbati, rozſſkrábnauti, vſſkrábnauti.

Aufrollen, v. a. nawinauti, ſwinauti. 2) rozwinauti.

Aufrücken, v. a. podwihnauti, pomknauti. 2) wyčjtati, wytýkati.

Aufrückung. , f. podwihnutj, pomknutj. 2) wýčitka, wyčjtánj, wýtka, wytýkánj.

Aufruf, m. powzbuzenj, pozwánj, wyzwánj, wzbuzowánj, excitatio.

Aufrufen, v. a. powolati, powzbuzowati, pozwati, wyzwati, wzbuzowati.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání