Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Aufrufen – Aufſchließen

65

Aufrufen, n. Die Aufrufung, powzbuzowánj, ſ. Aufruf.

Aufruhr, m. bauře, bauřka, odbog, pozdwjženj, rozbrog w lidu, ſeditio. 2) ſylné hnutj, hýbánj, pohnutj, motus.

Aufrühren, v. a. pohnauti, rozmjchati, zamjchati, agitare, movere. 2) znowu připomjnati, wzpomjnati.

Aufrührung, f. pohnutj, zamjchánj.

Aufrührer, m. buřič, odbognjk.

Aufrühriſch, adj. bauřliwý, odbogný, rozbrogný, ſeditioſus. adv. bauřliwě, odbogně.

Aufrütteln, v. a. natřáſati, potřáſati, roztřáſati, ztřáſati, ſuccutere.

Aufſagen, v. a. odřjkáwati, řjkati, recitare. 2) odpowědjti, odřeknauti ſe, odřjcy ſe, wypowědjti, renunciare. Das Aufſagen, die Aufſagung, odřjkáwánj, řjkánj. 2) odpowěděnj, odřeknutj, wypowěděnj.

Aufſammeln, v. a. naſhromážditi, nazbjrati, zbjrati. Aufſammlung, f. ſebránj, zbjrka.

Aufſatz, m. položenj, poſtawenj. 2) wſſeliké nawrženj, poznamenánj, ſepſánj, ſpis. 3) wſſeliká okraſa, k. p. na hlawu, na ſtůl; při ſtawenj: makowice, makowička.

Aufſätzig, adj. newražný, zpurný, infenſus. , infeſtus; adv. newražně, zpurně; einem aufſätzig ſeyn, newražiti, zanewřjti na někoho.

Aufſäugen, v. a. odchowati, odkogiti, wykogiti, sl. wydogčiti.

Aufſchärfen, v. a. rozřjznauti, vſſkrábnauti.

Aufſchäumen, v. n. pěniti ſe.

Aufſchauen, v. n. pohleděti, popatřiti, prohlédnauti, prozřjti, wzhůru hleděti, patřiti, wzhlédnauti, ſuspicere. 2) pozorowati, adtendere.

Aufſchauer, m. dohljžitel, pozorowatel.

Aufſcheuchen, v. a. naplaſſiti, zplaſſiti.

Aufſcheuern, v. a. odrhnauti, podrhnauti, wydrhnauti. 2) rozdrhnauti, zdrhnauti.

Aufſchieben, v. a. odſtrčiti, pomknauti. 2) odkládati, odložiti, poodložiti; etwas auf die lange Bank ſchieben, s něčjm dlauho od ládati. Aufgeſchoben iſt nicht aufgehoben, co ſe wleče, nevteče.

Aufſchieben, n. Die Aufſchiebung, odſtrčenj, pomknutj. 2) odkládánj, odloženj.

Aufſchieſſen, 1. v. a. rozſtřeliti, rozſtřjleti. 2. v. neut. wyhnati, wypuknauti, wyſtřeliti, t. g. čerſtwě wzhůru wyrůſti; ein aufgeſchoſſener junger Baum, wýpuk, wýroſtek, wýſtřelek; ein aufgeſchoſſener junger Menſch, wýroſtek, wýſtřelek, wyſſwihlý, mladý člowěk.

Aufſchlag, m. přiraženj, vdeřenj. 2) wýložek, wyloženj. 3) přjražek, přjſkoček. 4) poplatek, ſſos.

Aufſchlagen, 1. v. a. vdeřiti, vhoditi, vrazyti, adlidere; rozbiti, rozrazyti, roztlaucy, wyrazyti, wytlaucy, narazyti, zarazyti; Nüſſe, ořechy roztlaucy, die Stiefeln, boty narazyti; das Lager, Zelter, ſtany rozbiti. 2) ein Kleid, raucho wyložiti, zahnauti, založiti. 3) Feuer, rozkřeſati, zakřeſati. 4) die Hufeiſen, podkowy přibiti. 5) ein Buch, knihu otewřjti, přebjrati; eine Stelle im Buche, hledati. 6) die Augen, oči otewřjti, pozdwjhnauti; einen Brief aufſchlagen, liſt otewřjti, rozwinauti. 2. v. neut. wyrazyti ſe, wyrážeti, wyſtřeliti, wyſſwihnauti. 2) podražiti, poplatiti, das Getreide ſchlägt auf, obilj připlácý, přiſkakuge, na obilj přirážj.

Aufſchlagen, n. Die Aufſchlagung, rozbitj, rozraženj, roztlučenj, wytlučenj, naraženj, zaraženj, zahnutj, založenj, rozkřeſánj, zakřeſánj, přibitj, otewřenj, přebjránj, pohledánj, otewřenj, pozdwjhnutj, rozwinutj, wyraženj, wyſſwihnutj, připlácenj, přiraženj, přiſkakowánj.

Aufſchlichten, v. a. poſkládati, ſrownati, wyrownati.

Aufſchließen, v. a. odemknauti, odmykati, otewřjti, reſerare; ſich, otwjrati ſe, rozwjgeti ſe. 2) wyložiti, wyſwětliti.

Aufſchließen, n. Die Aufſchließung, ſ. Aufſchluß.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání