Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Tatze – Täufling

Tatze, f. tlapa, pracna; dim. das Tätz 271 chen, pracnička, pracýnka; das Tätzlein, Tatzel, tacle.

Tau, m. lano.

Taub, adj. hluchý, surdus; etwas taub, náhluchý, přjhluchý; der etwas taub iſt, hlauſſek, surdaster; foem. hluſſka; taub werden, ohluchnauti; taub machen, hluſſiti, ohluſſiti; tauben Ohren predigen, we mleyně hauſti; taube Neſſel, hluchá kopřiwa, Lamium Lin. 2) prázdný; taube Nuſſe, prázdný ořech; taube Aehre, hluchý, prázdný klas. 3) Taubes Ey, galowé wegce, záprdek.

Taube, f. holub, columba Lin. dim. das Täubchen, holaubek; eine junge; holaubě, holaubátko; eine fruchtbare T., hnjzdný holub; die ſich nirgends wohl halten will, okenář; eine Waſſerfärbige, ſywák; eine blaue mit weißen Streifen über die Flügel, pružák; wie mit Karpenſchuppen Karpfenſchuppen beſetzt, kaprowáč.

Tauben-, holubj; das Taubeney, holubj wegce.

Taubenapfel, m. holubinka.

Taubenfalk, m. holubnjk, krahugec, Falco palumbarius Lin.

Taubenfarbe, f. holubj barwa.

Taubenfärbig, adj. holubj barwy.

Taubenfuß, m. holubj nůžka, geranium rotundifolium Lin.

Taubenhabicht, m. S. Taubenfalk.

Taubenhälſich, adj. holubj barwy.

Taubenhaus, n. holubnjk, holubj báně, kotce.

Taubenjekel, n. holubář.

Taubenknöpfel, pl. pazaurky.

Taubenkraut, n. ſpořjš, železnjk, Verbena Lin.

Taubenkropf, m. holubj wole. 2) železnjk, Verbena Lin. 4) polnj rutka, Fumaria Lin.

Taubenliebhaberey, f. holubářſtwj.

Taubenmiſt, m. holubj trus, holubinec.

Taubenrock, m. přeſlička, Equisetum Lin.

Taubenſchlag, m. pl. Taubenſchläge, holubnjk, holubnice, holubnj budnjk.

Taubenvogt, m. holubář.

Tauber, Täuber, Täuberich, n. holub, ſamec.

Taubfiſch, m. lenoch, torpedo Lin.

Taubhafer, m. ſtoklaſa, Bromus secalinus Lin. 2) owſýř, ſſweřepec, ſweřep, Avena fatua Lin.

Taubheit, f. hluchota, hluchoſt.

Täubinn, f. holubice; von der Täubinn, holubičj.

Taubkorn, n. lilek, matonoha, wzteklice, zabylka, opilka, mylek, lolium temulentum Lin.

Täubling, m. holubinka; grüner, zelinka.

Tauchänte, f. potápka.

Tauchen, v. a. potápěti, potopiti, nořiti, pohřjzyti; ſich in das Waſſer, potápěti ſe pod wodu. 2) ſtrčiti; in die Brühe, omočiti; auf den Schiffen, tlačiti.

Taucher, m. norek. 2) potápka, Mergus Lin.

Taucherſäge, f. potápka, Mergus Serrator Lin.

Tauchgans, f. nurek, norek, Mergus Merganser Lin.

Tauchhuhn, n. ſljpka, ſlepice.

Tauchſchwan, m. bukač.

Tauen, v. a. wyděláwati, laužiti kůže.

Tauf-, f. křticý, baptismalis; das Taufbuch, křticý kniha; Taufſchein, křticý liſt; das Taufwaſſer, křticý woda.

Taufbund, m. křeſtná ſmlauwa.

Taufe, f. křeſt, baptisma; das Sacrament der Taufe, ſwátoſt křtu; die T. empfangen, pokřtěnu býti; ein Kind aus der Taufe heben, djtě držeti při křtu na rukau.

Taufen, v. a. křtjti, pokřtjti, okřtjti, baptizare.

Täufer, m. křitel křtitel , Baptista.

Taufgeſinnte, m. nowokřtěný.

Taufgnade, f. miloſt ſw. křtu.

Täufling, m. křtěnec, křtěný, pokřtěný člowěk, neopthyta neophyta .


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání