Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Taufnahme – Teigrad

272

Taufnahme, m. křticý gméno.

Taufpathe, m. kmotr; die —inn, kmotra.

Taufſchmaus, n. křtiny, křeſtné hody, křtinky.

Taufſtein, m. křtitedlnice, baptisterium.

Taufzeug, m. nářadj ke křtu.

Taufzeuge, m. kmotr; foem. kmotra.

Taugen, v. n. hoditi ſe, k čemu býti; ſchopným býti; er taugt zu keinem Thürſteher, nehodj ſe za dweřného; das taugt zu nichts, to nenj, nehodj ſe k ničemu, nenj na nic.

Taugenichts, m. ničemnjk, daremnjk, darmochléb.

Tauglich, adj. ſchopný, způſobný, idoneus.

Tauglichkeit, f. ſchopnoſt, způſobnoſt.

Taumel, m. motánj, záwrat, potácenj, wráworánj, einen Taumel haben, rauš, macha, opicy mjti; fig. wytrženj, omámenj; im Taumel der Freude, w radoſtném wytrženj.

Taumelbecher, Taumelkelch, m. čjſſe potácenj, záwratiwá.

Taumelig, adj. motawý, wráworawý.

Taumelkäfer, m. motauz, wráworáč, Gyrinus Lin.

Taumeln, v. n. drkotati, motati ſe, potáceti ſe, wráworati, titubare, vacillare.

Taumler, m. wráworáč.

Taupel, f. čeřen, dim. čeřjnek, damit fiſchen, čeřeniti.

Tauſch, m. freymark, handl, ſměna; einen Tauſch treffen, ſměnu včiniti, zfreymarčiti, handlowati.

Tauſchen, v. n. ſměniti, freymarčiti; ich wollte nicht mit ihm tauſchen, nechtěl bych s njm ſměniti; fig. nechtělbych gjm býti.

Täuſchen, v. a. mámiti, ſſáliti, omámiti, oſſáliti.

Täuſcher, m. mamič, ſſálič, ſſalitel.

Täuſcherey, f. mámenj, mamictwj, ſſálenj, ſſálenina.

Tauſchhandel, m. ſměna, freymark.

äuſchung, f. mámenj, ſſálenj, ſſalba.

Tauſend, m. kozel, ďas; der Tauſend! hrome! naſtogte! Tauſend, num. tiſýc, mille; vier tauſend, čtyři tiſýce; fünf tauſend, pět tiſýc; zu tauſenden, na tiſýce; je tauſend, po tiſýcy; ein Befehlshaber über tauſend, tiſýčnjk; tauſend Mahl, tiſýckrát; tauſend Dank, děkugi na tiſýckrát.

Tauſend, n. tiſýc.

Tauſendblatt, n. řebřjček, Achillea Millefolium Lin.

Tauſendſte, adj. tiſýcý, millesimus.

Tauwerk, n. lana.

Tax, m. S. Dachs.

Tax, Taxbaum, m. tis, Taxus Lin.

Tax-, taxownj, die Taxordnung, taxownj pořádek.

Taxe, f. taxa, weyſada, cena, plat.

Taxieren, v. a. taxu vložiti, wydati. 2) ceniti, taxare.

Taxazion, f. ceněnj, proceněnj.

Teich, m. rybnjk, piscina ; dim. rybnjček.

Teich-, rybničný; der Teichfiſch, rybničná ryba; der Teichkarpfen, rybničný kapr.

Teichdamm, m. hráz v rybnjka.

Teichel, m. trauba, raura.

Teichfenſter, n. ſwodnice.

Teichfiſcherey, f. hleděnj, drženj rybnjků.

Teichgräber, m. rybnikář.

Teichkolbe, f. palička.

Teichmeiſter, m. ſádecký.

Teichröhre, f. ſklad w potrubj.

Teig, m. těſto, sl. ceſto; den Teig anmachen, těſto zadělati; den T. gehen laſlen laſſen , těſto nechati kynauti.

Teigicht, adj. hniličkowitý, vhniličelý, vleželý, tracidus; teigicht werden, vležeti ſe, vhniličeti ſe, tracescere; eine teigichte, teige Birn, hnilička.

Teigig, adj. těſtnatý; teigiges Brod, newypeklý chléb.

Teigkratze, f. ſſorna.

Teigmahl, n. an den Kälbern, ſtrup těſtowý.

Teigrad, n. kružádko.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání